La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: l'êtchelle - ladder 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

Sark School ensures the Sercquiais language doesn't fade from the island's history

BBC:  "Sark School ensures the Sercquiais language doesn't fade from the island's history"

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Ch'est comme tchi mang'geait d'l'aigre d'cidre atout eune fourchette - it's as though one were eating cider vinegar with a fork 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: faithe dé tchi à la frouque - do something by the fork (any old how) 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: la frouque - fork (for digging) 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: lé relle - ruler 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

1959: Visite de L'Assembliaie d'Dgèrnésiais

 Visite de L'Assembliaie d'Dgèrnésiais

 

Le 2 d'septembre fut un jour mémorablye pour les membres dé L'Assembliée d'Jèrriais, car il' eûtent lé pliaisi d'aver passant 50 membres dé L'Assembliaie d'Dgèrnésiais à passer un jour auve ieux. Lé temps 'tait parfait et l's arrangements allîdrent comme sus rouollette.

 

Auprès aver fait la beinv'nue ès Dgèrnésiais - parmi ieux lus Président, l'Juge W. Sarre, l'Juge A. Falla, l'Sieur A. Bichard, Député J. Le Noury et sa danme, Mme. D. Heaume, la Trésôriéthe, et l'Sieur F. Heaume, et Mme. W. Langlois - la compagnie dé passant 150 membres montîtent en charabancs pour lé Pavilion à West Park où-est que j'feunmes bein servis auve du café et eune bouochie. La veue ichîn dé d'sus a terrace 'tait superbe; la mé 'tait si bliue auve lé soleil à lithe dessus.

 

À l'Eglyîse dé St. Brélade

 

À dgiex heuthes et d'mie nou sé r'mins en route lé long d'la côte jusqu'à St. Aubîn et, auprès, amont l'Mont des Vaux pour l'Eglyîse dé St. brélade. Ichîn les gens d'valîdrent pour vaie la Chapelle ès Pêtcheurs, et la belle ancienne eglyîse. Lé Sieur M.C. Green nos fit un magnifique discours entouor ches deux bâtisses 'chîn - un discours bein întérêssant, sustout considéthant qué l'Sieur Green avait 'té prîns en sursaut. Les siens qui 'taient întérêssis fûdrent visiter l'Chim'tiéthe des Allemands qui jouaint l'Chim'tiéthe dé Pâraisse.

 

Lé Mangni d'St. Ouen

 

À onze heuthes un quart j'erfillînmes par La Marquanderie et La Route Orange pour La Pulente et La Route des Mielles: ichîn l'long y eut hardi dé r'mèrques sus les tas d'vrai sé. Le temps 'tait trop court pour faithe lé tou' par lé Pulec, et j'pâssinmes par lé Mathais d'St. Ou pour aller visiter l'Mangni.

 

Acouo eune fais l'Sieur Green avait d'tchi bein întérêssant à nos raconter. Lé prenmié discours fut en d'hors dé la Chapelle et les gens passitent à travers pour la visiter. En faisant l'tou du Mangni le Sieur Green nos explyitchait les difféthantes périodes qué chaque partie avait 'té bâtie. À la fin du tou' Madane de Carteret nos ouvrit la grand' porte et nos învitit à vaie la grand' allée et la belle montée, et l'portrait du ch'va qui prînt eune si grande partie dans l'histouaithe dé la fanmille au temps passé.