What a wonderful teatowel!
Fund raising news!We have had a tea-towel printed as a fund raiser and hope you may consider buying one to support our...
Posted by Victim Support, Jersey on Friday, 15 January 2016
Saturday, 6 February 2016
Un êssuyeux - A teatowel
Tchi mangnifique êssuyeux/êssuie-tâsses!
What a wonderful teatowel!
What a wonderful teatowel!
Journée Nâtionnale des Bibliothèques - National Libraries Day
Pouor la seûtheté et l'confort des gens, né v'la chein tch'est intèrdit ichîn...
Quand j'sis au Ménage auve ma bibliothèque d'amain, j'ai tréjous l'nez dans les livres, comme mé disaient Papa et Manman quand j'allais à l'êcole, et j'y'trouve un tas d'choses intérêssantes au sujet du temps passé.
Il avait yeu l'habitude de pâsser une heuthe ou d'même dans la Bibliothèque Publique mais lé pouôre homme né pouvait pas lièthe sinon en haut, et don, un bouon jour, i' fut nôtifié que lé silence étant nécessaithe, la Bibliothèque li s'sait bârré s'i' n'pouvait pas s'taithe. J'crais tch'il êprouvit, mais sans succés, et i' n'y r'fut pas.
L'autr' jour, quand j'tais pour une demi-yeuthe
A liéthe à la Bibliothèque Publique,
Radio HAG' FM - L'association Magène, pour la sauvegarde de la langue normande (partie 2)
"L’association Magène permet aujourd’hui encore la diffusion du normand grâce aux chansons et aux livres de nombreux passionnés. Rémi Pezeril, président de l’association Magène, au micro de Justine, pour HAG’FM."
Friday, 5 February 2016
Town Crier
L'articl'ye en Jèrriais dans l'Town Crier du mais d'Févri:
February's Town Crier has a Jèrriais article. Here are video and audio readings:
February's Town Crier has a Jèrriais article. Here are video and audio readings:
Thursday, 4 February 2016
La Section de la langue Jèrriaise
Nou liut du Jèrriais dans l'Town Crier à la Section - #jerriais in @StHelierJsy mag was read @Soc_Jersiaise pic.twitter.com/OwK7ChvpvD
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) February 4, 2016
Des boêtées d'littéthatuthe Jèrriaise à la Sociêté hièr - boxfuls of #jerriais literature @Soc_Jersiaise yesterday pic.twitter.com/LGibK9W8tH
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) February 4, 2016
Sonnet 54 dé Shakespeare
Sonnet 54
Combein qu'la bieauté sembl'ye pus embellie
quand chein tch'est vrai lî bâle sén ornément.
La rose sembl'ye belle, mais pus belle est jugie
pouor chu doux parfum qu'nou-s'y trouve là-d'dans.
Les pavots ont eune teintuthe forte coumme ieux -
ches roses ieau-d'viesées d'un si bouôn bouoillon -
sont aussi draits coumme un pitchet jouardeux
quand l'Êté soûffl'ye hors l'abri d'lus boutons.
Mais lus pouvé est raîque pouor faithe pathade;
i' vivent sus l'ais, laîssis à dêrouogi,
morts solitaithes. Les roses, d'eune aut' trempade,
meuthent en douoches doses dé distill'lie;
et d'même d'auve té, man hardi bieau hardé,
tu t'dêteins - l'rînme èrtcheint ta véthité.
Wednesday, 3 February 2016
Liste dé Pièches dé thiâtre - List of theatre plays
Aniet j'avons grée eune liste des scrits (identifiés) d'pièches dé thiâtre qué j'avons dans eune boête à L'Office:
Today we made a list of the theatre playscripts (the ones that are complete enough to identify!) we have in our playscripts box - a work in progress:
Today we made a list of the theatre playscripts (the ones that are complete enough to identify!) we have in our playscripts box - a work in progress:
| À grands maux grands r'mièdes | ALP |
| À la chance | FMH |
| À tchique chose malheur est bouan | GDF |
| L'amour surmonte tout | FAdlM |
| Eune arlévée d'affaithes | |
| La blianche femme | GDF |
| Cause célèbre | FMH & E Hacquoil |
| Cause civile d'La Garde contre Dorey | |
| Châtchun a san tou à monter en cârosse | FMH |
| Ch'la s'pouorrai | ALP |
| Les cos chantent tréjous | ELS |
| Crise de ners | JT (adapté) |
| La Crouée d'St George | |
| La Déception | FMH |
| Un dêmathiage mantchi | GDF |
| Dénouement inattendu | |
| Les deux annonces | |
| Deux canards | ALP |
| Deux inspecteurs | JJLM |
| Deux mînséthes | ALP |
| La difaîthence | ALP |
| Dialogue entre deux fèrmièrs | |
| Lé d'sappointement | ALP |
| En êlection | ALP |
| Eune êlection dans l'mais juîn 1975 | |
| L'embarras du chouaix | |
| Un engagement întèrdit | |
| L'esbranlement de Betsy | |
| La Fille adoptée | GDF |
| La Grève au Lanchon | FLM |
| L'hospitalité | GWdeC |
| L'învitâtion | |
| L'income taxc collector | |
| Le jeu n'en vaut pas la chandelle | SPLR |
| La leçon | ALP |
| Maît' Joe | ALP |
| Ma tante du Canada | GDF |
| Malgré l'y | |
| Lé Mêlange | ALP |
| La Mode | |
| La nouvelle èrchette | ALP |
| L'Oncle Joe | |
| Lé Partage | ALP |
| Pas par chouaix | ALP |
| Lé procès | EJL |
| Pus d'fumée qué d'feu | ALP |
| Lé pus malîn s'y trompe | |
| Quand nou connais ses vaissieaux | |
| Une rêsolution du Nouvel An | |
| Réproches maritales | GWdeC |
| Lé Rât dans notre Pâraisse | |
| La Rêunion | FAdlM |
| Lé r'vénant (1) | |
| Lé r'vénant (2) | JLM |
| La Sannitaithe | JJLM |
| La science et l'bouôn sens | E Le B |
| Siez l'êracheux d'dents | FLM |
| Eune sornette | ALP |
| La séthée du 28 d'Avri | |
| Du solyi dans l'aithe | ALP |
| La surprînse | ALP |
| Une séthée trantchille | GWdeC |
| Tchi av'nîn! | FMH |
| Tchi c'menche malle finie bein | |
| Lé Tchian du Bouôlay | GDF |
| Les temps changent | SPLR |
| Un té fricot | ALP |
| Tchi idée / Tchille idée | |
| T'chest qui vallait l'mus des deux | |
| Tchi n'ouait qu'eune clioche, n'entend qu'un son | GDF |
| Les Trais générâtions | |
| Tout est bein qui finis bein | ? |
| Tout est bein tchi finit bein | FMH |
| Lé vase | ALP |
| Y'a pus d'un temps dans la vie | FMH |
| Y'a des r'miédes pour touos les maux | GDF |
La Section d’la Langue Jèrriaise Programme, 2016
La Section d’la Langue Jèrriaise Programme, 2016
During the initial Section meeting on Wed. 6th. January, 2016, the following activities were proposed for our future meetings on the dates below, but others can be added at any time.
Members present were John Clarke (Président), Françouais Le Maistre, Geraint Jennings, Ron Smith, Derek Le Cocq, Ralph Nichols (Ségrétaithe)....and we were very pleased to welcome Per Le Moine, still in good health and still promoting Jèrriais.
Wednesday Meeting dates in the AM Room, SJ.
1. Jan. 6th.
2. Fév. 3rd.
3. Mar. 2nd.
4. Avr. 6th.
5. Mai 4th.
6. Juîn 1st.
7. Juil. 6th.
8. Août 3rd.
9. Sept. 7th.
10. Oct. 5th.
11. Nov. 2nd.
12. Déz. 7th.
1913: How Lonore Entertains her Mother
En 1913 Lonôre Pain 'tait entchéthinnée pouor l'Eisteddfod:
In 1913 Eleanor Pain was enthusiastic about the Eisteddfod:
De d'pis que l'Juge Crill dit du bin d'nous, l'aut jour, a la reunion du Patouais, j'nos criyons tchiq' chose; Gas déouelle!
Lonore en est a je-n'sai si ou continuétha a attriotchi san p'tit prêcheux, qui vint d'temps en temps visité Laîzé coumme éxtchuse, mais en véthité pour être d'mandé d'résté êbéthe du tée - ch'est incriyablye tchi quantité d'beurrées-de-g'lée qu'nou peu stoffé dans le d'dans d'un si maigre, p'tit Chrétchin - et Laîzé lyi même est quazi d'avis, aussitot qu'ou r'sétha sus pid, d'lis dounné sans 'not at 'ome' la précheinne fais qu'il apportétha san paraplyie moullyi sus l'tapis du parleux.
Mais paslons du Histedfod. J'y'etaimes, Lonore et mé. quand j'pasli a Laîzé d'y condithe not' fille, pour tachi d'lis r'levé l's esprits, qu'oul a un mio bas tout chu temps - Laîzé n'hésiti pon longtemps. Sans doute, qu'ou dit, i' s'en va m'ennyié hardi, toute seule ichin, toute la séthée, sans âme tchi vive a me t'nin compognie: mais s'tu cré qu'Lonore s'a contente? emmêne la; je m'graiethai tréjous - j'ai man Cantique.
Nos v'la don dans l'Pavilion. Y'avait bin pus d'monde que là ou-ès que j'fûmes la s'maine passée: par bounheu tchiq' un du Coumiti r'counu l'chapé a Lonore et i' fit en l'heu carré les gens pour nos mettre en bouonne plieche dans le d'vant. "Room for Miss Pain!" qui dit bin haut, "Make room for Miss Lonore!" et nos v'la bétot assis, et tout l'monde a nos faithe des p'tits saluts d'amiétchi.
In 1913 Eleanor Pain was enthusiastic about the Eisteddfod:
How Lonore Entertains her Mother
De d'pis que l'Juge Crill dit du bin d'nous, l'aut jour, a la reunion du Patouais, j'nos criyons tchiq' chose; Gas déouelle!
Lonore en est a je-n'sai si ou continuétha a attriotchi san p'tit prêcheux, qui vint d'temps en temps visité Laîzé coumme éxtchuse, mais en véthité pour être d'mandé d'résté êbéthe du tée - ch'est incriyablye tchi quantité d'beurrées-de-g'lée qu'nou peu stoffé dans le d'dans d'un si maigre, p'tit Chrétchin - et Laîzé lyi même est quazi d'avis, aussitot qu'ou r'sétha sus pid, d'lis dounné sans 'not at 'ome' la précheinne fais qu'il apportétha san paraplyie moullyi sus l'tapis du parleux.
Mais paslons du Histedfod. J'y'etaimes, Lonore et mé. quand j'pasli a Laîzé d'y condithe not' fille, pour tachi d'lis r'levé l's esprits, qu'oul a un mio bas tout chu temps - Laîzé n'hésiti pon longtemps. Sans doute, qu'ou dit, i' s'en va m'ennyié hardi, toute seule ichin, toute la séthée, sans âme tchi vive a me t'nin compognie: mais s'tu cré qu'Lonore s'a contente? emmêne la; je m'graiethai tréjous - j'ai man Cantique.
Nos v'la don dans l'Pavilion. Y'avait bin pus d'monde que là ou-ès que j'fûmes la s'maine passée: par bounheu tchiq' un du Coumiti r'counu l'chapé a Lonore et i' fit en l'heu carré les gens pour nos mettre en bouonne plieche dans le d'vant. "Room for Miss Pain!" qui dit bin haut, "Make room for Miss Lonore!" et nos v'la bétot assis, et tout l'monde a nos faithe des p'tits saluts d'amiétchi.
Tuesday, 2 February 2016
La Lettre Jèrriaise
La Lettre Jèrriaise chutte sémaine quémenche à 13.45minns.
This week's Lettre Jèrriaise starts 13.45mins into programme.
This week's Lettre Jèrriaise starts 13.45mins into programme.
Eune pînte et d'la pâl'lie - a pint and talking
Eune pînte et d'la pâl'lie - a pint and talking: drop in for #jerriais at the Adelphi between 5.30-6.30pm Tuesdays pic.twitter.com/c4IkK0YMU0
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) February 2, 2016
Subscribe to:
Posts (Atom)