La Saint George et Shakespeare - Shakespeare and Saint George's Day

Bouonne fête ès anmîns Angliais! Lé 23 d'Avri, ch'est la Saint George.
Happy Saint George's Day to our English friends!

Et né v'chîn du Jèrriais entouor Shakespeare:

Patates Fricachies

Shakespeare 'tait un Angliais: il avait, dans san temps,
Eune bouanne réputation - coumme êcrivain, j'entends -
Pour sa vie en famille, je n'sai pon tch'est qu'ou fut:
Il 'tait mathié, mais ch'la n'asseûthe pon la vertu!

A William Shakespeare

San Henri, San Macbeth, Roméo-z-et Juliette,
San Roy Jean, san Twelfth Night, s'n Othello, san Hamliette

Penny-farthings

George d'La Forge pâle entouor la pédal'lie au temps pâssé:
George F. Le Feuvre recalls cycling time past:

Tchiquefais, les jannes hommes v'naient atout lus machinnes pour pédaler l'tou du Pallion. Ch'tait les cheinnes tch'avaient eune reue grande comme eune reue d'hèrnais, atout la selle en d'ssus, et eune pétite reue d'la grandeu d'eune reue d'chûviéthe en driéthe, appelées "Penny-farthing" en Angliais viyant qu'la grandeu des reues avaient à bein près la même proportion comme un grand deux-­sou à un liard. Mén oncl'ye Ouinn'teur et man P'pèe en fîdrent ieune dans la forge viyant tch'i' n'pouvaient pon affaûrder à en acater ieune. I' n'taient pon aisies à sé t'nîn d'ssus. I' fallait s'balanchi comme i' faut. Ch'tait r'mèrquabl'ye dé les vaie pédaler en vitesse lé tou du Pallion et êprouver à lus canter assez pour èrléver eune chique bas dans la route. Un tas tchulbutaient en y'êprouvant, et j'n'en vis janmais iun rêussi à l'faithe.

TVNormanChannel

Eune mangnifique èrveue d'not' neunmétho d'Noué des Nouvelles Chroniques du Don Balleine - an excellent review of the Christmas edition of Les Nouvelles Chroniques

Dictionary addenda

• meûsi = worn out, tired out
• quouaitch' = although
• faithe un mûsé = make a face
• r'tchûser/èrtchûser = challenge, object to
• vîthage pendabl'ye = ugly mug
• cliatchi = to snap, retort
• parjuthe = perjury
• mett' à banon = release, let flood, let spill

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday after 6pm).

• un monteux = mounting block
• un monte-à-j'va = mounting block (used esp. in East)
• un êcalyi = mounting block
• un abordas = mounting block
• un embèrtcheux = mounting block
• ch'est tch'il est haut monté! = what a high opinion he has of himself!

Un bâton d'chour - Cabbage walking stick

Né v'chîn un bâton traditionnel dé Jèrri: un bâton d'chour (j'en halînmes des portraits chutte sémaine pouor un nouvieau livret pouor l's êcoles).

Here's a traditional Jersey walking stick made from a cabbage stalk (we took some pics this week to illustrated a new workbook for schools).

Postez l'pus - Post the most

D'vant lé c'menchement du tèrme, j'avons eune rêunnion d'maît's et maitrêsses pouor distchuter les clâsses et l's activités, et pouor întroduithe des nouvelles gammes, et tout chenna. À matîn j'avons joué "Postez l'pus" en Jèrriais. Tchi fanne!

Henry Johnson talks about Jèrriais song

Professor Henry Johnson, a Jerseyman who works at the department of music at the University of Otago, New Zealand, explains his interest in Jèrriais songs as an expression of Island identity.

Sèrvice à Saint Pièrre l'27 d'Avri - Service at Saint Peter 27 April

Y'étha l'Sèrvice Annuel d'L'Assembliée d'Jèrriais à l'églyise dé Saint Pièrre, Vendrédi l'27 d’Avri 2012. Ou pouvez dêchèrgi l'livret d'sèrvice tchi contcheint les cantiques, priéthes et léçons achteu: Sèrvice 2012.

The order of service booklet for the church service in Jèrriais at 7pm at Saint Peter's Parish Church on Friday 27th April is now downloadable in PDF format. It contains the texts of hymns, Bible readings and prayers for the congregation. Download the service booklet.

Nou boule les batchieaux sus l'sablion

Boats, St. Aubin's Bay,
un portrait par
banJOYeehaw siez Flickr.

Nou boule les batchieaux sus l'sablion;
nou lanche san baté dans lé r'sîn;
nou r'boule l'êsseu d'eune ièrre amont;
nou-s'espéthe la bordée à v'nîn.

Eune bordée à bord chu Dînmanche;
tchille arlévée mouoillie, ma fé!
Nou beurgue, nou pousse, l'avo tchi lanche
la bouonne brise dans les vailes happée.

Tchi va-et-veint qu'nou vait par-lo!
Tchi vail'lie grâcieuse sus l'turtchais!
Nou boule ses batchieaux d'un avo;
lé solé lit sus chu boulais.

15/4/2012

Les Chours - Jersey Cabbages

Jersey Cabbages, un portrait d'GNSYPETE siez Flickr.

Quant à des belles èrcoltes, i' faut aller dans nos clios,
Si ch'est qu'ou voulez vaie des chours dgiêx pids d'haut.
Dgiêx pids d'haut, mes garçons, dgiêx pids d'haut...
N'y a qu'nous tchi pouvons craît' des chours dgiêx pids d'haut!

Dictionary addenda

p'tite rouogeule = rubella, german measles
(rouogeule = measles)