Facebook en Jèrriais sus la BBC

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-jersey-17740154

Adrian Cain at the Bunscoill

Adrian Cain rapporte entouor l'êcole en Manx:
The Isle of Man has a hugely successful Manx-medium primary school - here's a report:

In this short video piece, which we put together after our day filming at the Bunscoill, I go over some of the key issues relating to bilingual education as well as reiterating what the Bunscoill offers to the Island

Abouon d'a b c - Quite a lot of letters

Tchiques patholes Jèrriaises pouor châque lettre dé l'a b c:
A series of useful and interesting vocabulary for every letter of the alphabet:

• yi = eye
• y'a = there is, there are
• y'a-t-i'? = is there? are there?

Dictionary addenda

emminnotté = handcuffed
(r'ssource: Elie, 1918)

Des langues et des noes - Titbits

I' n'a pon pus d'entends-tu qu'un chanmeau = he hasn't got any common sense

Subjunctives

How many subjunctives in -g- are there?

Liddicoat lists only 3 verbs with velar subjunctives âg-, veing-, and tcheing-; noting that Sèrtchais similarly has vẽdj- and tchẽdj-

Lé Jèrriais Pour Tous lists 5 verbs that take a present subjunctive ending in -g-:

Facebook en Jèrriais!

Facebook est achteu mîns à jour en Jèrriais! Ch'n'est pon sus la liste des langues, mais nou n'a qu'en dêchèrgi et înstaller - l'pus sîmpl'ye est si nou-s'en faithe sèrvi auve Google Chrome.

http://userscripts.org/scripts/show/130838

Facebook is now available in Jèrriais! Just download and install in Google Chrome - it's also possible to use with other browsers.

Dictionary addenda

piquenitcheux = picnicker
(r'ssource: Un Pic-Nique)

Donkey Dialogue

Donkey Dialogue dé This is Guernsey:

Vlà l’élection ki s’appeurche et y en a ki veule savé chi k’les càndidats pense dé note langue en vouais dé l’heritage et la chulture à l’île?

With the election coming up some people would like to know what candidates think about our language in terms of Island heritage and culture?

Et n'en v'chîn eune vèrsion Jèrriaise:

V'là l'êlection tchi s'appréche et y'en a tchi veulent saver chein qu'les candidats pensent dé not' langue en vouaie dé l'héthitage et la tchultuthe dé l'île?

Lé Vièr Garçon - The Bachelor

Né v'chîn eune vèrsion modèrnîsée du Vièr Garçon d'Messire Robert Pipon Marett:
Here's a version in modernised spelling of Sir Robert Pipon Marett's poem about a bachelor's second thoughts:

Lé Vièr Garçon

Qu'i' sont heutheurs, les vièrs garçons.
I' n'ont ni êfants ni maîsons,
Ni femmes à lus badrer la tête.
Jé di pouor mé, qu'i' faut êt' bête,
Quand nou-s'est libre et sans souci,
Dé prendre eune femme pouor vos pliaidgi.
Jé n'lé f'thai pon! - nânnîn! - nânnîn!
Quand nou-s'est bein, i' faut s'y t'nîn!

Nan nan! nan nan! jé n'lé f'thai pon!
Jé restéthai bouôn vièr garçon!

Dictionary addenda

aver la tête coumme eune autruche = to hang one's head

Dictionary addenda

• s'entre-cônilyi = to lock horns
• cônil'lie = striking with horns