Du thée - Tea

Né v'chîn un bieau portrait d'eune tâssée d'thée (par Amy Green)

What a great cup of tea!

Le Pucheux

J'avons r'chu l'chentchième neunmétho du Pucheux tch'est stoffé d'bouonnes choses. Sus la couvèrtuthe y'a des portraits d'pucheurs. Miché Vaûtchi appathaît dans l'histouaithe du mot suthelle. Y'a eune articl'ye entouor l'mot acanté. L'Professeu Jean Renaud a eune articl'ye entouor les mots Vikings dans l'Nouormand - nou r'connaît mauve, houle, mague, hadgi, êcrilyi, mucre, dalot, êtibotchi, tondre... Y'a l'histouaithe d'la Couôteunme dé Nouormandie, et d'la statue d'Rollon à Rouën. Y'a eune p'tite èrveue dé The Toad and the Donkey.

La leune antique

La leune dâthe la niêtchie d'argent;
un avion d'au liain rîl'ye lé v'lous;
l'êtaile des vêpres dgêpe avaû l'vent;
la fraîcheu du sé s'sîl'ye tout l'tou.

Des brîngies d'blianc d'pliomb m'a tâchi,
et chutte séthée m'clioue au cannevas
coumme la bliancheu d'corps d'Pompéï,
coumme la chai d'Alma-Tadema.

J'sis êtrav'lé souos un bliu ciel,
bliu coumme des mouaithes, des meurdrisseûthes.
Les avions, ieux, r'jouaingnent les êtailes
atout des blianches couôtuthes tch'enteuthent.

Du galo es Assembiés Gallèses

Nou-s'annonche:

Come chaqe anée les Assembllées Galèzes ôferent des fezeries râles à l'entour du galo :

• un Estaije de galo cantë Dominique Deffain et André Le Coq
• des camps en deûz parlements françaez-galo pour les garçailles et les jieunes
• E aossi 14 aotrs estaijes de muziqe, de chant e de danse, des sairées de godaille.
• Ça se pasera du 16 ao 21 de juïllet.

"Liens culturels très actifs"

L'Etoile de Normandie bliogue:

Avec plus de 25000 Normand(e)s qui parlent la langue normande (surtout dans le Pays de Caux et le Nord Cotentin) avec un enseignement bilingue dans certains collèges, avec des liens culturels très actifs avec les locuteurs en langue normande dans les îles anglo-normandes, une renaissance de la chanson à textes en langue normande et d'une littérature contemporaine en langue normande depuis la fin des années 1970, la Normandie du normand doit encore sortir du folklore du mépris que les responsables d'institutions culturelles "en région" continuent d'avoir pour les expressions culturelles régionales...

Journée de défense des langues régionales: le Normand à l'honneur à Pont-Audemer

La Chouque rapporte:

Le 31 mars était une journée particulière, c'était la journée de défense des langues régionales (nombreuses manifestations à Lille, Metz, Strasbourg, Annecy, Bayonne, Toulouse, Perpignan, Ajaccio, Quimper....). L'association la Chouque a célébré à sa manière cette journée ce samedi après-midi en tenant un stand langue normande (livres, revues, cds) en centre-ville de Pont-Audemer!...beaucoup d'intérêts des Pont-Audemériens pour le prêchi nourmaund..... (et un concert de soutien le lendemain avec Mait' Gires au café de pays le Bounty à Toutainville!!).

Des vêpres ès vêpres - Wasps at vespers

We had a discussion yesterday about why the word vêpres means both wasps and vespers.

In the meaning of vespers, vêpres is a borrowing from French (since French was the official language of the church, there are many such ecclesiastical borrowings) and comes ultimately from Latin vesperas (accusative plural of vespera = evening) referring to the evening prayers. Latin Vesper referred to the evening star, Hesperus (Hesperos being the Greek cognate).

As for wasps, the name derives probably from an Indo-European root meaning web (relating to the weblike construction of their nests - les vêpriéthes). The same root gives English wasp and Latin vespa, and Jèrriais vêpre and French guêpe both descend from Latin (and the Jèrriais verb dgêper = to hover is probably an adaptation of the French word). Italian has retained the form vespa for wasp, hence the name of the buzzy scooters.

So wasps and vespers have ended up in Jèrriais in the same wordform from different starting points. But Dgèrnésiais has paemperluche (or paepernuche, paeperluche, pimpeluche...) for wasp - but in Jèrriais pîmpèrluche is a dandy or fop!

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday after 6pm).

• J'allons amont l'mont = We're going up the hill/uphill
• J'allons ava l'mont = We're going down the hill/downhill
• amont = up
• ava = down
• les Pâraisses d'amont = the Northern Parishes
• les Pâraisses d'ava = the Southern Parishes
• J'allons à Mont les Vaux = We're going up the valleys
• eune montée = stairs, slip
• eune montée en touothelle = tourelle staircase, spiral staircase
• monté coumme un lait bouoilli = furious, seething
• monté dans san pommyi = furious
• monté coumme un des M'lêches = furious
• chatchun à tou monte en cârrosse = every dog has his day
• monter sus ses hauts j'vaux = get up on one's high horse

Des langues et des noes - Titbits

il a veu la leune par souos l'tro = he's drunk, he's had one over the eight

Bibliothèque électronique de Lisieux

Lé 1yi d'Avri, la Bibliothèque électronique de Lisieux ajouôtit trais livres dé poésies en Nouormand:

• L'Hu's entrebayei (1919) par Gaston le Révérend (1885-1962
• L’Hus Bâyi, poèmes Rustiques (1955) par Gaston le Révérend (1885-1962)
• Hélas qu'c'est drôle ! (1924) par Charles Lemaître (1854-1928)

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Nos anmîns d'la langue Scots sont à êtrueûler des lectuthes d'la Bibl'ye en audgo pouor l'Tchithême:

The Scots Language Centre is merkin Lent an Pasche wi a series o special selectit readings fae the Scots New Testament. Jyne us ower the season stertin wi the first readin on Aish Wadinsday an feenishin on Pasche Sunday. This reading merks Palm Sunday an is fae the Gospel o Mark Chapter 15:1-39.

Et né v'chîn chu texte d'la Bouonne Nouvelle s'lon Mar en Jèrriais:

Et dêliêment l'matîn les grands prêtres lus rêunnîdrent auve les seurvillants et l's êcrivains et tout l'conseil et amathîdrent Jésû et l'am'nîdrent hors et l'rendîdrent à Pilate. Et Pilate lî d'mandit, "Ch'est-i' qu'tu'es l'Rouai des Juis?"

La Pâque Flieuthie - Palm Sunday

Ch'est la Pâque Flieuthie.
It's Palm Sunday.

Et i' s'adonnit, coumme i' s'appréchait d'Beth-phagé et d'Bethannie du bord du mont tch'a nom d's Olivièrs, il envyit deux des discipl'yes en lus dîthant, "All'-ouos-en dans la p'tite ville tch'est endrait, Quand ous entréthez, ou vèrrez un ânichon amathé d'eune corde, sus tchi nus n's'est janmais monté. D'samathez-lé et am'nez-lé. Et si autchun vos dit, 'Pouortchi qu'ou lé d'samathez?' dites, 'Lé Seigneu en a bésouain.'"