Eisteddfod dé Jèrri - Jersey Eisteddfod 2011

Du vidgo d'l'Eisteddfod dé Jèrri 2011.
Video highlights from the Journées Jèrriaises of the Jersey Istedfod 2011.

Des langues et des noes - Titbits

Nou sèqu'thait des baleines = it's dry weather (one could dry whales)

Eisteddfod dé Jèrri - Jersey Eisteddfod 2011

Tchiques portraits d'l'Arlévée Jèrriaise, Sanm'di l'19 d'Novembre:
Some pictures from Saturday's afternoon session - students and seniors:

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the words and phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday 2.30pm). We looked at some words and placenames with a y sound (sometimes written li or i) and a w sound (written ou):

• bliu = blue
• nou n'y vait ni bliu ni blianc = one can't make head nor tail of it
• Bieaumont = Beaumont; beautiful hill
• Bieau Port = Beauport; beautiful bay
• Pliémont = Plémont
• Lé Pliat Dou = Plat Douet; flat brook
• Pliémue = Plymouth
• Saint Cliément = Saint Clement
• Sonne les clioches = Ring the bells (Jingle bells)
• Bouonne Niet = Bonne Nuit; goodnight
• Noué = Christmas; Noël
• Bouôn Noué! = Merry Christmas!
• La Fête dé Noué
• La Route ès Nouaux = the road of the Noëls

Click on linked words for a sound clip!

Eisteddfod dé Jèrri - Jersey Eisteddfod 2011

Tchiques portraits d'la Séthée Jèrriaise, Vendrédi l'18 d'Novembre:
Some pictures from Friday's evening session - students and seniors:

Le galo, qhi q' c'ét don? - Lé Gallo, tch'est qu'ch'est don?

An Amzer a publié:

Les éditions An Amzer viennent d'éditer "Le galo, qhi q' c'ét don ?". Ecrit par Anne-Marie Pelhate et illustré par Degast', ce livre n'est ni une méthode de langue ni un ouvrage théorique sur le gallo, langue romane de Haute Bretagne mais simplement un petit ouvrage qui vous permettra de découvrir (ou de redécouvrir) ce qu'est le gallo.

Maison de la Normandie et de la Manche December newsletter

La Maison de la Normandie et de la Manche rapporte:

In Normandy next month, do not miss the following events:

• A traditional Christmas market, from 26th November to 24th December, in Caen
• The “Hivernales” winter festival, from 1st December to 15th January 2012, in Falaise
• An Exhibition of Edvard Munch's paintings, from 5th November to 22nd January 2012, in the Musee des Beaux Arts in Caen
• A nativity show at the end of December, in St Hilaire du Harcouet
• The opening of the new IKEA shop in Caen

Drélîndgettes - Silver bells

Les rues pavées,
des rues à vaie,
pouor la Fête habilyies;
à banon
y'a un esprit
d'un Bouan Noué.

Les mousses à rithe,
les gens arrivent
auve les tchoeurs bein rêjouis;
à la carre
dé châque quémîn
nou ouait:

Drélîndgettes et cliochettes:
la Fête dé Noué à Saint Hélyi.
Clioches d'argent, tchîncaillant:
bétôt ché s'sa l'Jour dé Noué.

Man Bieau P'tit Jèrri - Beautiful Jersey

Audgo mp3: Acouo eune vèrsion d'Man Bieau P'tit Jèrri (y'a l'trop, l'trop p'tit, et l'tro à pêtri), chantée à l'Eisteddfod dé Jèrri, Vendrédi au sé.
Song (mp3): Beautiful Jersey, sung by Les P'tits Crapauds at the Jersey Eisteddfod on Friday evening.

• Man Bieau P'tit Jèrri - Beautiful Jersey

Eisteddfod dé Jèrri - Jersey Eisteddfod 2011

Tchiques portraits d'la Journée Jèrriaise, Vendrédi l'18 d'Novembre:
Some pictures from Friday's daytime session - juniors:

Cantiques dé Noué - Christmas Carols

Chant'tie d'Cantiques en Ville - 1é d'Dézembre, 6h30 du sé, au tou d'preinseu
Carol singing in Town - 1st December, 6.30pm, at the apple crusher

Eune Séthée d'Noué - 1é d'Dézembre, 7h du sé, Church House
Christmas entertainment - 1st December, 7pm, Church House

Sèrvice dé Noué - 10 d'Dézembre, 6h30 du sé, à l'églyise dé Saint André, La Preunmié Tou
Carol Service - 10th December, 6.30pm, St Andrew's Church, First Tower

Les Minnistres

• Minnistre d'la Trésôr'rie et du Bein Publyi
• Minnistre pouor l'Dêv'loppement Êcononmique
• Minnistre pouor l'Êducâtion, l'Sport et la Tchultuthe
• Minnistre pouor la Santé et les Sèrvices Sociaux
• Minnistre pouor l's Affaithes dé Siez Nous
• Minnistre pouor l'Louogement
• Minnistre pouor la Pliann'nie et l'Envithonnement
• Minnistre pouor la Seûth'té Sociale
• Minnistre pouor l'Transport et les Sèrvices Techniques