Aotefeis, no faisait touot dauns la maisoun : no tchuusait à la queminaée qui câoffait itou, no mouogeait assis sus des tchaires (ou quaires) ou sus des bauncelles, y avait le vaisselyi (d'aveu des cannes byin rétchuraées), le lyit-alcôfe,... l'aire en terre, l'ais (planche suspendue) pou le pan...
Thursday, 7 April 2011
La tchuîsinne - La tchusène - The kitchen
L'anmîn Rémin Pézeri bliogue:
La Couleu d'Jèrri -The Jersey flag
Lé 7 d'Avri 1981 - La nouvelle couleu d'Jèrri d'vînt officielle. Y'a 30 ans aniet.30 years ago today, the modern Jersey flag became official.
La couleu d'Jèrri
Jé vai la couleu d'Jèrri sus san mât.
Y'a eune rouoge crouaix et y'a étout trais cats:
des léopards catis dans l'êtchusson.
Et v'là tch'est tout pliaichi sus un blianc fond.
Wednesday, 6 April 2011
The Town Crier
Lé neunmétho du mais d'Avri du magâsîn d'la Pâraisse dé Saint Hélyi "The Town Crier" a eune poésie en Jèrriais "À la Saint Brélade" par Geraint Jennings. Y'a étout eune annonche pouor les clâsses du Jèrriais pouor c'menchi l'5 d'Mai (1h-1h50) à la Salle Pârouaîssiale.The April 2011 issue of the Saint Helier Parish magazine has a poem in Jèrriais about some days to celebrate through the year. There's also a notice about the weekly lunchtime Jèrriais classes at the Town Hall starting on 5th May.
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine
La Couleu d'Jèrri - The Jersey Flag
La couleu d'Jèrri étha 30 ans d'main. Ch'fut l'7 d'Avri 1981 qu'la nouvelle couleu auve l'êtchusson couronné d'vînt officielle.The modern Jersey flag with its crest and crown celebrates its 30th birthday tomorrow as it's been official since 7th April 1981.
George d'La Forge avait ardgui avaû l's années pouor eune nouvelle couleu - mais i' n'tait pon tout à fait en faveu du rêsultat:
George d'La Forge had written in support of a new flag for many years - but the compromise flag we've ended up with isn't the one he most wanted:
La Couleu d'Jèrri
J'avons-t-i' assez d'vièrs Jèrriais dans l's Êtats aujourd'aniet pour proposer l'adoption d'eune couleu tch'est Jèrriaise, Nouormande, et en même temps Britannique, pour en rempliaichi ieune tchi r'présente pûtôt l'Irlande qué Jèrri? Jé n'crai pon qu'Sa Majesté la Reine èrfus'sait d'approuver l'changement. (...)
Tuesday, 5 April 2011
Lé Jèrriais. Ma Langue.
Lé Jèrriais. Ma Langue.
V'là tchi m'donne tréjous pliâisi
D'entendre les preunmié mots d'un p'tit.
Mais v'là tchi m'donn'nait tellement d'jouaie
Si ches p'tits mots 'taient en Jèrriais.
Sunday, 3 April 2011
Abouon d'a b c - Quite a lot of letters
Tchiques patholes Jèrriaises pouor châque lettre dé l'a b c:A series of useful and interesting vocabulary for every letter of the alphabet:
- achteu = now
- acouo = again, yet
- aniet = today
- amont = up
- à bétôt! = goodbye!
La Fête des Méthes - Mothering Sunday
Dé tchi pouor la Fête des Méthes:Something for Mothering Sunday:
Ditons:
- Les louanges dé sé-même et d'sa méthe né valent rein du tout.
- Janmais mouton n'pathut né à sa méthe.
La Fête des Méthes
Eune méthe est l'tchoeu d'eune fanmil'ye, et ch'est d'nos méthes qué j'apprannons des choses hardi împortantes.
Saturday, 2 April 2011
The Empire Strikes Vraic
Satellite broadcaster launches new local channel: Sky Guernsey
“So for example, we’ve commissioned a film about a group of crooked parish officials who are released from Les Nicolles and sent on a suicide mission into occupied St Saviour’s. The Dirty Douzaine will air later this year.
“And of course all our programmes will be in 18th century Guernsey French – the proper kind, the kind that would’ve made Marie de Garis reach for her dictionary.”
Guernsey Futu was treated to an advance screening of Batman Beghins, about a High Street store that over-orders superhero-themed footwear, and Fermains of the Day, starring Anthony Hopkins and Emma Thompson as two emotionally-repressed table staff at a posh St Martin’s beach kiosk.
Sept Péchés - Seven Deadly Sins
Following on from a previous post, here are seven deadly sins in Jèrriais, as well as some sin-related vocabulary. Can you work out which sins are which?
- Agravâtion
- Envie
- Foutot'tie
- Gourmand'die
- Mârrisson
- Ordgi
- Pièrcheûseté
- péché = sin
- péchi = to sin
- pécheux = sinner (m)
- péch'rêsse = sinner (f)
- péch'chie = sinning
- ch'est péché = it's a shame
- laid coumme lé péché du Dînmanche = ugly as sin
- né v'là eune chèrge dé péché = there's a motley crew
- y'a tchiquechose tchi pèche = there's something sticking/catching (of a mechanism)
Friday, 1 April 2011
Gallo
La Bertaèyn Galeizz rapporte:
Concórs d'escrivaij
Le Centre Marc Le Bris lance la 16ème édition de son concours régional d'écriture en gallo. Le jury propose cette année le thème (non obligatoire) des sept péchés capitaux. Tous les genres littéraires sont acceptés : conte, nouvelle, poésie, dirie, théâtre, BD,...
Les textes doivent être envoyés à CAC SUD 22 - Marc Le Bris, Concours d'écriture en gallo, Maison du Val d'Oust, 22600 Saint-Caradec ou par mail à centremarclebris@wanadoo.fr avant le 4 mai 2011. La remise des prix aura lieu au mois de juin.
La Journée des Coues - April Fool's Day
Lé preunmyi d'Avri et la Journée des Coues. Mêfi'-ous des paîssons d'Avri!
April the first is April Fool's Day. Watch out for tricks!
April the first is April Fool's Day. Watch out for tricks!
Papa et l'Paîsson d'Avri
Quand j'èrvînmes d'la boutique ès gâzettes à matîn, j'trouvis qu'Papa m'avait pendu eune coue au driéthe dé m'n annorâque.
“Oh Papa!” qué j'êcriyis.
Subscribe to:
Posts (Atom)