Saturday 12 May 2012

Limerick

Musée du Louvre 9Aniet ch'est l'annivèrsaithe à Edward Lear tchi fut né l'12 dé Mai 1812. Viyant qu'i' 'tait connu pouor des limericks, né v'chîn un limerick en Jèrriais d'1907 (vèrsion modèrnîsée):
As today is the anniversary of the birth of limerick-writer Edward Lear, here's a Jèrriais limerick from 1907:
Un chent'nyi d'Saint Ou, Bram Bilo,
S'en fut à Paris vaie la Milo
(Laîssant Nancy siez lî)
"Chutte Statue là," s'fit-i.
"Dévthait aver eune c'mînsole sus l'co."

Chu limerick 'tait dans eune compétition pouor finni la dreine lîngne d'un limerick. Chutte compétition fut lanchie au mais d'Septembre 1907 et l'sujet vînt d'la vîsite d'Bram Bilo à Paris.
The subject refers to the classic literary account of Bram Bilo's visit to Paris, and was set as a competition to complete the last line of a partial limerick.

No comments: