Dictionnaire normand-français

L'anmîn Eric Marie (du "Vitchet") annonche:

Aux éditions OREP vient de paraître un "Dictionnaire normand-français d'après un inventaire des usages en Cotentin". Véritable événement dans le domaine de la linguistique régionale, cet ouvrage de 504 pages préfacé par Élisabeth Ridel (docteur en sciences du langage, ingénieur au CNRS), publié avec le concours du Centre National du Livre, a reçu le soutien scientifique du Pôle Maritime de la MRSH-CNRS de l'Université de Caen.

Résultat d'une quarantaine d'années d'enquêtes et de collectages dans le Nord-Cotentin, et principalement dans la Hague, auprès de locuteurs normanophones, cet important travail lexicographique revêt la forme d'un dictionnaire minutieusement élaboré auquel sont annexées, afin d'en éclairer l'usage, de larges analyses concernant, entre autres, la phonétique, la morphologie et la syntaxe.

L'auteur, Eric Marie, lui-même patoisant, a reçu à l'Université de Caen une formation de linguiste et de dialectologue sanctionnée par une Maîtrise. C'est pourquoi il a su entendre et retranscrire les mots qu'il recueillait avec toutes les qualités d'un lexicographe professionnel. Il a pu ainsi fournir un travail doublement objectif, à la fois sur le plan de la qualité du collectage et sur celui de son analyse. Il en résulte un ouvrage aux notices très complètes, aux définitions précises, aux renvois judicieux, directement accessible à tous, qui ne manquera pas de passionner pour autant chercheurs et spécialistes.

L'ouvrage est normalement disponible dès maintenant en librairie au prix de 46 euros. Si votre libraire n'en dispose pas réclamez-le ou commandez-le directement à l'éditeur en allant sur le site www.orepeditions.com.