In the Police Court, May 1913 (newspaper report in French; witness and Magistrate speak in Jèrriais):Trop Parler Nuit
Jane Chanvril (femme Tisson) est présentée par le Centenier Cuming, de St. Hélier, sous prévention d'insultes continuelles envers Mse. Eliza Jane Godfray, femme Adolphus Du Heaume, et d'Eliza Sweeting, femme d'Elias John Blampied, notamment Dimanche matin sur les prémisses occupées par l'accusée dans Clairvale Road, et d'avoir en même temps causé une interruption de la paix publique.
L'accusée se défend avec une remarquable volubilité.
La déposition de Mrs. Du Heaume est des plus amusantes "Ch'est pustot à m'n'houmme qu'oulle en veurt, Moussieu l'Juge; ou disait qu'il en avait yeu entouor l'yi pour un ca. Ou dit que Mess Bliampi nos paie pour la faithe louogi et ou traite man houmme de 'sacrée vieille pouque." Ch'est yi qu'est saoule tous les jours et oulle est tréjous entouor nous.
Le Juge: Il est patient don? Et ou v'nez prendre sa part.
Mrs. Du Heaume: Vaithe, mais j'ai peux qu'i n'finisse par l'assoumer!
Le Juge libère la prévenue et la met sur les gardes. Il remarque qu'il est bien difficile de fermer la bouche aux femmes!
Chronique de Jersey 21/5/1913
No comments:
Post a Comment