Thursday 16 September 2010

Dictionary addenda

gav'lyi = swath; row of unbound sheaves
laîze dé gavelle = swath
gav'ler = lay in swaths
gavoter = gather in swaths
havotchi = gather in swaths
gav'ler coumme eune tchil'ye = knock down like a skittle
s'gav'ler coumme des tchil'yes = fall like skittles
coumme un tchian dans eune gamme dé tchil'yes = like a bull in a china shop
r'chu coumme un tchian dans eune gamme dé tchil'yes = treated as an unwelcome guest

No comments: