Oulle est d'adèrt, ou m'a mithé d'au liain,
ou j'tit un r'gard, ou m'jouôtit un rotchi;
nou n'est pon meurdri d'même atout un rein
mais j'fus compliètement rouôlé par sén yi.
Un sîmpl'ye èrgard né mèrque pon, n'fait pon d'ma;
assa, j'en fus teunmb'sé, à jé n'sai tchi.
Ou m'èrgardait et j'fus drotchi ava,
avaû-sé, dêbraiesi et achouêmi.
Achteu aveuglié, jé n'la viyais d'aut';
tout dispathut et j'craûlais sus mes pids;
j'tais pèrdu dans la bliâse; sans qu'j'm'en dêpaûte,
j'sis bas sans connaîssance, tout êvanni.
Quand ou m'èrgardéthai, j's'sai rêvilyi
drait à sa mithe pouor qu'ou piêsse m'adèrchi.
Geraint Jennings
J’ay a noun Johan, boun enfant,
Beal et sage et bien parlant
Engleys, fraunceys et boun normand
My name is John, good child
Sweet and wise and talking well
In English, French and correct Norman
Eune gamme dé mêtchièrs mêlés au Pallion d'Springfield aniet - mixed-up jobs game at Springfield today #jerriais pic.twitter.com/Zi7StNEAY0
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 28, 2016Un bouôn fliotchet d'monde au café à matîn - quite a crowd @CostaCoffee this morning #jerriais pic.twitter.com/Vbgb8xPU29
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 28, 2016Un jour que not' mère, en ville
Nos zaquatit du paîsson,
Nia longtemps;.. j'étais p'tite fille,
Tu n'étais qu'un avorton;
Ou les mins dans son armoire
I' l'était ben pévrai, salet,
J'n'en ai perdu la mémoire.
Aimes-tu la sardinne, valet?
Aniet j'avons grée des cartes-êpart pouor l'café - Today we've prepared flashcards for the café #jerriais pic.twitter.com/2r3LLYpWzh
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 27, 2016La malle d’animation s’adresse aux animateurs assurant des ateliers d’initiation à l’alsacien dans les bibliothèques, médiathèques, structures périscolaires et dans les autres lieux dédiés à l’animation pour les enfants de 3 à 12 ans.
La malle d’animation contient plus d’une cinquantaine de supports bilingues ou trilingues : des livres, albums, imagiers, CD, DVD ainsi que des jouets (peluches, cartes, jeux) pour faire de l’atelier d’alsacien un temps de plaisir et de partage.
Pouor vièr Crâsset! pouor vièr Crâsset!
Té v’là étout mîns dé côté,
Pas tout à fait! pas tout à fait;
Car tu’es eune grande tchuthiôsité.
Tu'as 'té utile lé temps pâssé,
Man vièr Crâsset!
À êcliaithi nos vièrs pathents,
Dans les vièrs temps.
Je suppose qu'un grand nombre de mes lecteurs et lectrices étaient à Springfield Samedi passé pour oui les récitations en Jèrriais.
Je réussi à m'y faufiler ettout mé et je vos asseuthe que comme vous je passi une sethée bain agréablye.
Le Comité de l'Eisteddfod eut une bouanne idée quand i' décidi de changi le local et transféther la compétition à Springfield. Si ch'avait 'té à l'Hotel de Ville comme il avait 'té annoncé en prumi lieu, la maintchi d'nous n'aithait pas peu y entrer.
V'là tchi prouve que not'e vieille langue n'est pas sous l'point de dispathaître comme il y en a qui prétendent.
George Métivier's Guernésiais version of #RobertBurns Tam o' Shanter was first(?) serialised Oct-Dec 1855 in Gazette de Guernesey— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 25, 2016Tam au Sabbat republished in "Poësies Guernesiaises et Françaises", George Métivier (1883) #RobertBurns— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 25, 2016— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 25, 2016
Ma douoche est coumme eune raide rouoge rose,
un j'ton d'jannèche en Juîn.
Ma douoche est coumme un air qu'nou joue
atout un mio d'douochîn.
Tu'es belle, qué j'dis, ma douoche hardelle,
qu'j'en sis enmouothachi;
et j't'aim'thai acouo d'même, ma belle,
jusqu'à ch'qu'la mé s'sa s'tchie.
Jusqu'à ch'qu'la mé s'sa s'tchie, ma douoche,
qué l'solé fond l'rotchi;
et j't'aim'thai acouo, ma hardelle,
coumme i' couort, l'sablion d'la vie.
À la préchaine, man tchoeu tout seu!
À la préchaine èrveue!
J'èrveindrai, véthe, acouo à té,
ouaithe qué j'veinge dgiêx mille lieues!