L'Êtrueûl'lie en Manx - Broadcasting in Manx

MBDF à Phil et Adrian pouor chu vidgo!

In this video Adrian Cain and Phil Gawne MHK talk about The Gaelic Broadcasting Committee which has played an important role in encouraging a greater interest in the [Manx] language over the last few years

Bouonne Saint Pithan! - Gool Peran Lowen!

Bouonne Saint Pithan!
Gool Peran Lowen! (Happy St Piran's Day!)

• Du Cornouaillais pouor la Saint Pithan - Use Cornish for Pirantide
• Des Pâtchieaux Cornouaillais – Cornish Pasties

Prèchi d'cheu nous!

Prèchi d'cheu nous ! Émission de TVNormanChannel sur la toponymie, les expressions normandes, le vocabulaire normand avec les passerelles entre le normand, le norrois, le scandinave, le français et l'anglais.

Dictionary addenda

• canté, accanté, d'travèrs, dêladgi, hors dé lague, hors d'êtchèrre, pon d'êtchèrre, en biheinedaine, en bêclian = crooked, askew, aslant
• à r'tchîngnon = askance

World Book Day 2012 - Journée Mondiale du Livre 2012

Trais livres Jèrriais pouor la Journée ès Livres:

• Rimes et Poësies Jersiaises (1865)
• La P'tite Sente 1 (2e édition, 2009)
• The Toad and the Donkey (2011)

La Saint Dâvi - Dydd Gŵyl Dewi Sant

Bouonne Saint Dâvi!
Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus!

Vièr siez-ieux d'mes grand-péthes

Vièr siez-ieux d'mes grand-péthes, ma patrie m'est chiéthe;
Pays d'rînmeurs et d'chanteurs et d'faîtheurs dé glouaithe;
Ses fis adgèrris, bouôns soudards du pays,
Pouor sa libèrté ont sangni.

Siez mé,
Siez mé,
J'sis fidèle à man siez-mé.
Quandi qu'la mé l'enmuthâl'la,
Tréjous not chiéthe langue nou pâl'la.

L'Année Bissextile - Leap Year

"L'Année Bissextile" par Livonia:
Another Leap Year poem by Livonia - this one from 1909:

A Leap Year Proposal

Eune poésie par GW de Carteret pouor l'Année Bissextile:

A Leap Year Proposal

Ch'te année, comme ou savez, est une année bissextile,
Eh bain, dans l'mais d'Janvi, à not'e réunion annuelle,
La Présidente d'not'e "Club" nos dit "Ch'n'est pas tout ch'la mes filles,
J'allons prendre avantage d'une couôtume universelle,
Et dêmontrer qu'j'avons l'couothage de faithe valer nos drouaits.
Sans doute, ou n'os'sez pas l'admettre mais j'voudrais bain pathier
Qu'i' y a parmi touos vos amins tchique jeune homme qui vos pliaît;
Eh bain, v'chin l'occasion! Ch'est d'li d'mander d'vos mathier!"

L'Année Bissextile - Leap year

Eune vielle poésie pouor l'Année Bissextile:
An old poem for Leap Year:

I' y'a trente jours en Septembre - Thirty Days hath September

I' y'a trente jours en Septembre,
En Avri, Juîn et Novembre.
Les aut's mais sont fanmeux pour
Lus trente' tch'ieunième jour,
Mais l'pouôrre Févri
N'en a qu'vîngt-huit,
Et un vîngt-neuvième pouor les fil'yes
Pouor s'engagi ès années bissextiles!

année bissextile = leap year

Les mains - Hands

• main = hand
• eune pouongnie d'main = a handshake
• châtchi d'main = to shake hands
• eune pouongnie d'or = a golden handshake
• d'amain = handy
• à dêmain = distant, far off, out of reach
• à gaumain = clumsily
• souos la main = close at hand
• en un tou d'main = in a jiffy
• aver l'tchoeu sus la main = be generous
• main souos main = from hand to hand
• à la main = by hand
• dé s'gonde main = second hand
• un co d'main = a helping hand

Du Cornouaillais pouor la Saint Pithan - Use Cornish for Pirantide

MAGA suggéthe:

Use Cornish for Pirantide

Pirantide is fast approaching and this year MAGA is encouraging everyone, Cornish speaker or not, to use a phrase or two of Cornish on St Piran’s Day. Why not greet everyone you meet in Cornish first on St Piran’s Day? A simple ‘Gool Peran Lowen’ or ‘Dydh da’ – or perhaps just ‘Mar pleg’ or ‘Meur ras’ in a shop.

Pouortchi pon faithe sèrvi du Jèrriais pouor lé Jour d'la Libéthâtion - ou touos les jours!