O Arbre dé Noué! O Arbre dé Noué!
Tes fielles sont tréjous auve mé.
O Arbre dé Noué! O Arbre dé Noué!
Tes fielles sont tréjous auve mé.
I' sont belles et vèrtes en Êté
Et acouo quand i' tchait d'la né.
O Arbre dé Noué! O Arbre dé Noué!
Tes fielles sont tréjous auve mé.
Prans du housse pouor décorâtion,
Fa la la la la la la la la!
Ch'est lé jour dé célébrâtion,
Fa la la la la la la la la!
J'veurs du vîn; donne-mé eune vèrrée,
Fa la la la la la la la la!
Célébrons chutte jouaiyeuse séthée,
Fa la la la la la la la la!
Eune charme d'amour pouor la Saint Thomas (ou Saint Thonmas):'Le jour dé Saint Thomas, lé pus court et lé pus bas,
Fai-mé vaie en m'endormant,
Lé chein tchi sétha man galant,
Et l'pays et la nâtion
Où'est tch'i' d'meuthe, et sa maîson.
Et san mêtchi pouor qué j'sache,
Et pis étout qué j'vaie sa fache;
Tch'i' sait bé
ou tch'i' sait laid,
Té tch'i' s'sa
Jé l'aim'thai;
Saint Thomas fai-mé la grâce
Qué jé l'vaie et qué j'l'embraiche!
Ainsi-soit-il!'
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
L'alouette, l'alouette
a fait san nid
et s'en pâssit par là.
Ch'tîn-na l'attrappit,
ch'tîn-na la plieunmit,
ch'tîn-na la rôtit,
ch'tîn-na mangit tout...
et ni-ni-ni-ni
n'eut pon rein du tout
In Jersey:
The women all seemed to speak English and French equally well. Amongst themselves they have a sort of French patois, sufficiently unintelligible to render it an unknown tongue to the ordinary outsider. But they dispense with this when you address them, and reply in a language easily understood.(...)
CT Plus Jersey - Smartcard:What should the smartcard be called?
London has its Oyster, Singapore has its Octopus, Guernsey has its Ormer - but what should the brand new smartcard in Jersey be called? We think that the children and young people of Jersey should decide.
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Nou-s'a d'mandé eune vèrsion Jèrriaise du cantique dé Noué "Minuit, Chrétiens" ou "O Holy Night". Nou-s'a grée un brouoillon tchi fut chanté Jeudi au sé à la Salle Pârouaîssiale dé Saint Hélyi, et à la siette dé tchiques commentaithes, né v'chîn eune vèrsion amendée:Mînniet, Chrêtchiens, né v'là l'heuthe sainte tch'a sonné.
Des pus hauts lieux Dgieu d'valit dans la chai,
pouor asseûther la grâce tchi nos fut donnée
et dé d'dans l'êtabl'ye r'êtablyi la paix.
Ch'est pouor chenna qu'lé monde entchi espéthit
pouor chutte belle niet tchi nos donne un Saûveux.
Agenouoill'-ous touos! La niet vos est êcliaithie!
Oh niet dé Noué! Né v'chîn not' Rédempteux!
Oh niet dé Noué! Né v'chîn not' Rédempteux!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
VOICES – our weekly programme celebrating Jersey’s community languages - is at a different time this Sunday evening on BBC Radio Jersey.
Because of the annual Charity Auction – which is on air between nine and five – VOICES can be heard at the slightly later time of five o’clock.
So if you’d like to catch-up with Ken Vibert and his “Lettre Jerriaise” (...) between five and five twenty THIS Sunday on BBC Radio Jersey.
Aniet ch'est la Saint Nicolas!
Au fîn tchoeu dé l'hivé,
tchi qu'il est tchi pâsse
et offre à châque avé
eune poutchie dé grâce?
Viy'-ous l'manté lithant,
robes dé rouoge et vèrt?
Dans sa pouque, des présents
pouor touos les p'tits avièrs.
Tchi qu'est ch't engibâtré?
Li, tchi n'fait pon d'ma?
Rouoge et vèrt l'travèrs d'la né...
Hèque Saint Nicolas!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
Né v'chîn la liste des cantiques qué j'allons chanter dans la Rue d'Driéthe Jeudi au sé (y'en étha d'aut's de chantés auprès à la Salle Pârouaîssiale):
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!Les Fieillets Jèrriais.Dézembre 2012.
Salutâtions tout l’monde. Ch’est l’c’menchement d’hivé et la fîn d’l’année.
Thank you to everyone who attended last month’s meeting, we practised our competition piece for L’Eisteddfod.. 'Ch’est la fîn tchi couronne l’oeuvre' par Elie, and with one other practice on the Thursday before the big day, we agreed to meet before our moment of truth on stage but in the end decided not to. We duly marched onto ‘la strade’ and gave our all!! We gained a Gold Certificate with a score of 89 marks, and came top of our Section, beating two other groups. The Adjudicator, Brian Vibert, with Adjoint, Edwin Godel, were very precise with their remarks which were as follows;
“Eune forte présentâtion des chinq mêssieurs tchi ‘taient sus la strade en faichon militaithe. Uene bouonne variêté dé ton, dé vitesse et d’expression d’un groupe tch’a èrcité exactément ensembl’ye tout l’travèrs. Allons garcons, ch’la va.”
La cause du connétable et des surveillans de St.-Sauveur contre le Rév. Edouard Durell, recteur de cette paroisse, doit être appelée aujourd'hui devant la Cour. Nous ne savons pas s'il y aura plaidé dans cette cause; mais ce que tout le monde sait, c'est que toute plaidoirie serait une vaine formalité - M. Durell est sûr d'être saoucé et boulé!...
myrrhe (f) = myrrh
Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
La né
Lé housse et lé hièrru
Lé housse, i' craît eune p'tite flieur
Tchi est blianche comme la né
Parmi la g'lée d'hivé
I' tchiyait d'la né sus né
Né sus né
Parmi la g'lée d'hivé
Y'a bein des années
Hèque Saint Nicolas!
Tchi qu'est ch't engibâtré?
Li, tchi n'fait pon d'ma?
Rouoge et vèrt l'travèrs d'la né...
Hèque Saint Nicolas!
D'la bliogu'thie d'Noué - Christmas blogging L'êtaileÊtaile du ciel
See what happens when Manx music and language come together in the west of the Isle of Man...a very talented bunch breathing new life into old songs and tunes.
Clyînclias! Clyînclias! Clyînclias!
Les bouonnes clioches sonnent ichîn bas!
Clyînclias! Clyînclias! Clyînclias!
Des tchoeurs d'anges ès vouaix d'méta!
Les clioches ont annonchi
qué not' Saûveux est né
souos eune êtaile tchi lit.
Êcoutons les clioches dé Noué:
Siez lé Scots Language Centre y'a eune articl'ye pouor la Saint André entouor des poésies patriotiques en Scots. La r'naîssance littéthaithe en Jèrriais au 19e siècl'ye fut înfluencée par la littéthatuthe en Scots - sustout Burns. Et à seule fîn d'mèrtchi l'jour, j'avons modèrnîsé eune poésie patriotique dé Ph'lippe Langliais pouor êt' chantée sus l'air dé "Scots wha hae wi' Wallace bled". Bouonne Saint André!Derrick McClure looks ower the history o patriotism in Scots poetry. A Guid St Andra's Day tae ye's aw!
...Scotsmen dinna need telt hou braw their hameilt steid is, but Sasunnachs dis. In thon poems he wes screivin for his English readars: for his ain fowk he hed a curnie ither things tae say. In the mither tung he sang o the life o the Scots fowk: his bardrie is pang-fu o the vyce o the howffs an the ale-houses; ye can hear the cracks an the clavers, the ploys an the splores at him an his freins divertit thairsels wi. He gars ye ken hou braw it is tae be a Scot amang your brither Scots...
Le samedi 1er décembre Gallo Tonic donne rendez-vous à 20h30 à Erce-près-Liffré pour une première joute contée et chantée.
Vous connaissez les joutes chantées et les joutes contées ? Venez participer à la première joute contée-chantée où, dans chaque épreuve, chant et conte seront mêlés. Le principe : deux équipes s’affrontent, en toute amitié, au cours d’épreuves mettant en jeu leurs capacités d’improvisation et leur connaissance du répertoire traditionnel.
Little Green Shoots
Un radgîn dans la huthe
Nou veurt, nou vresse, nou vait
D'èrtou à la natuthe
Et la bieauté tch'èrnaît
Pouor les cheins tchi 'taient à l'Eisteddfod (et tchi sont întérêssis...), né v'chîn par exempl'ye la conjudgaîson du vèrbe souitchi:
I' vente la pé d'un orîngna = it's blowing the skin off a moose
Nou s'en va r'graie la bangnerêsse des Grèves d'la Ville. Né v'chîn eune histouaithe dé 1925:J'étais, Mêcrédi à m'promener sur l' "front" à West Park et quand j'vins au but d'la promenade de m'accosti sus les balustres à contemplier les dames qui ramontaient de lus bagner.
Ous allez dithe sans doute que che n'tait pas là une pliaiche ni une otchupation pour le Caouain.
"Honi soit qui mal y pense."
Tout dêpend du motif et du point d'veue.
I' faut qu'i'y ait ieu parmi mes anchêtres un sculpteur tchelconque, car j'ai tréjous admithé une gambe bain moûlée, avec l'appréciation d'un artiste.
patchi coumme des sardinnes = packed like sardines
À matîn j'avons corrigi les léçons pouor lé Sèrvice dé Noué - ch'est en tchi les vièrs fieillets avaient 'té r'êcrits avaû l's années par des gens tch'ont des difféthents accents et dgialectes (et des difféthents avis pouor la ponctuâtion étout) qué ch'tait dû pouor les lecteurs d'saver coumme tchi les liéthe.En m'en allant à Saint Aubîn,
J'rencontris un p'tit lapîn;
Jé l'mîns dans ma pouchette
Et i' mangit toutes mes codrettes;
Jé l'mîns dans man titheux
Et i' mangit touos mes oeux;
Jé l'mîns dans m'n armouaithe
Et i' mangit toutes mes mèrvelles;
Jé l'mîns par la f'nêtre
Et i' mangit tout l'pain au Chent'nyi L'Maistre!
RT @le_jerriais: Phil Regan a grée des cartes dé Noué en #jèrriais - Christmas cards at @regansquared bit.ly/U3ppqi
— Regan Squared (@ReganSquared) November 16, 2012
Lé Dictionnaire Jersiais-Français contcheint un amas d'entrées tchi connaîssent la caûque-souothis ou f'thaient rithe les cats. Dans chutte séthie, j'en présentons en Angliais tchiqu's'eunes d'întéthêt.saûcichon, n.m. Sausage. The term is familiar as a borrowing since this product is ordinarily bought in town and really does not come from the countryside. Some people say saûchisson.
"Maître Elie" avous veu autchune chose du l'Caouain?
Me d'mandi notre' Prote hier matin.
J'attendions sa "copie" et j'n'avons pas yeu rain,
Et i' s'sait temps d'imprimer san gniolin!
Je ramonti bein vite dans sa mansarde à haut
J'entri tout d'un embront, grounnant,
Mais l'Caouain n'y était pas; je r'gardi coumme i' faut:
L'ouaisé avait fichi san camp!
