Béthléhem chante à ces sé

mp3 audgo - Béthléhem chante à ces sé - mp3 download

Béthléhem chante à ces sé

Ouai lé bêlement d'brébis sus les côtis!
Ouai lé chant des anges ès cieux!
Coumme les anges et angnieaux sont à louangi:
"Glouaithe à Dgieu ès pus hauts lieux!"
D'eune vouaix d'ange et d'eune vouaix d'angné
Béthléhem lî chante à ces sé.
Ouai la rêponse des gardeurs dé brébis!
Ouai lus êcatchîn jouaiyeux!

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

The Beast of Bodmin Moor - Best Goon Brèn

Evertype annonche:

Kebmer with… Yma an Best et agan kerhyn! An daralla nowyth-ma a veu screfys rag redoryon yonk wàr sel a’n whedhel kevrînek a Vest Goon Brèn. Yma an screfor gormelys a Gernow, Alan M. Kent, ow terivas dhyn fatla wrug cath vrâs dos ha gwandra in pow gwyls Kernow. Presentys yw an whedhel i’n dhew davas gen trailyans bewek i’n Kernowek a’n eur-ma a veu screfys gen Neil Kennedy.

Hèque Saint Nicolas!

Aniet ch'est la Saint Nicolas!
It's the feast of Saint Nicholas today!

Ou trouv'thez les patholes dé chu chantique-chîn dans l'neunmétho d'Noué 2011 des Nouvelles Chroniques du Don Balleine.
Lyrics for this carol are in the current issue of the Jèrriais magazine, but here's a sung version.

audgo mp3 - Hèque Saint Nicolas - mp3 download

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the words and phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday 2.30pm).

• Tchi temps qu'j'avons aniet? = What weather are we having today?
• la plyie = rain
• i' tchait d'la plyie = it's raining
• la né = snow
• i' tchait d'la né = it's snowing
• la grile = hail
• i' tchait d'la grile = it's hailing
• i' brousse = it's drizzling

Click on linked words for a sound clip!

Des langues et des noes - Titbits

À propos d'clioches...:
Speaking of bells...:

• il en a payi eune sonn'nie = he paid through the nose for it
• aller coumme eune sonnette = go like the clappers
• sonner la clioche = have a bit of how's-your-father, etc...

Trésor de la langue normande - Norman dictionary

L's anmîns d'la Grand' Tèrre rapportent:

L’éditeur Eurocibles devrait sortir au cours du premier semestre 2012 Trésor de la langue normande (dictionnaire Français-Normand & Normand-Français), ouvrage réalisé en commun par des membres des associations Magène et de l'Université Populaire Normande du Coutançais.

Dors saint êfant

mp3 audgo - Dors saint êfant - mp3 download

Dors saint êfant

Les gardeurs vil'yent sus lus brébis;
et l's êtailes lithent sus les clios.
Eune méthe èrgarde san p'tit êfant;
et l'péthe graie san liet dans l'tro.

Dors saint êfant;
dors trantchil'yement
dans tan bèr siez l'âne et l'boeu.
Dors p'tit Jésû;
tu'es not' salut:
Not' angné s'sa not' gardeux.

J'ouïs les belles clioches du Jour dé Noué - I heard the bells on Christmas day

mp3 audgo - J'ouïs les belles clioches du Jour dé Noué - mp3 download

J'ouïs les belles clioches du Jour dé Noué

I heard the bells on Christmas day

J'ouïs les belles clioches du Jour dé Noué
sonner l'vièr chant du temps pâssé.
Ches bouôns vièrs mots èrsonnent acouo:
"Paix sus la tèrre, bonheu ès gens".

Et j'pensis coumme, à sinne dé jeu,
touos les cliochièrs du monde d'achteu
sonnent lus doux m'sage d'avaû les âges:
"Paix sus la tèrre, bonheu ès gens".

Des bèrgers gardaient lus troupieaux - While shepherds watched their flocks by night

mp3 audgo - Des bèrgers gardaient lus troupieaux - mp3 download

Des bèrgers gardaient lus troupieaux

While shepherds watched their flocks by night

Des bèrgers gardaient lus troupieaux,
Paisibliément assis,
Quand l'Ange du Seigneur décendit
Et la niet s'êcliaithit.

Dans la vielle ville du Rouai Dâvi

Châque jour d'vant Noué j'bliodgons un cantique dé Noué en Jèrriais.
Every day until Christmas we're blogging a Jèrriais Christmas carol.

audgo mp3 - Dans la vielle ville du Rouai Dâvi - mp3 download

Sonne les Clioches - Jingle Bells

Acouo eune fais n'èrv'chîn la bliogu'thie d'Noué! Châque jour j'postéthons d'tchi pouor vos souhaiter un jouaiyeux Noué.

Né v'chîn un mp3 d'Sonne les clioches. S'ou criyiz pouvez l'chanter mus qu'nous (et tchi qui pouôrrait chanter piéthe...), v'nez chanter des cantiques en Ville à ces sé à 6h30 à l'entou du tou d'preinseu dans la Rue d'Driéthe, épis à Church House à 7h.

Here we are singing the Jèrriais version of Jingle Bells (mp3 download) to kick off the festive blogging season. If you think you can do better (frankly not all that difficult), join us around the apple crusher in King Street, Saint Helier, for carol singing this evening at 6.30 (mince pies and more carols to follow at Church House from 7pm).