1914: des volontaithes - volunteers

Lé Caouain distchutit les r'cruts dans la Chronique de Jersey 19/9/1914:

GW de Carteret discussed recruitment following the outbreak of the First World War:

I pathaît qu'i y-a tchique malentendu quant à l'enrôlement de volontaithes pour la djerre, de parmi les miliciens.

Ch'n'est pourtant pas la peux qui les tcheint, nos garçons, le couothage et l'patriotisme ne lus manquent pas.

I' y-a tchiques semaines nou ouiyait pâler qu'i y-en avait des chents qu'étaient prêts à lus embertchi, et pis acheteu nou ouait des rumeurs qu'i n'y a pas d'volontaithes jêrriais. Tch'est qu'est la cause de tout chenna?

I' y-en a qui disent que l's hommes n'aiment pas la maniéthe que la chose est entamée. V'là des s'maines que l'affaithe traîne!

Un offici ou bein un sergent d'mande à sa compagnie: I' y-en a-t-i' d'entre vous qui voudraient aller au front?

A qu'menchi ch'tait des douzaines qui disaient 'Oui' tout d'suite. Eh bein nou mettait lus noms bas, et v'là tout chein qu'i' y-en avait, i' n'en r'ouiyaient pas pâler et i' s'n allaient prendre lus pliaiche avec les autres se promener l'long du pliain à crier: Who goes there? à touos les vraitcheurs à m'suthe qu'i ramontent le slip.

I' n'faut pas s'êtonner si ch'est que l's hommes sont dêgouôtés d'êtres ramassés d'la sorte.

L'aut'e jour, un sergent avait toute sa compagnie rangie d'vant li et i' lus d'mandit: Does any man wish to volunteer for the front? If so, step forward.

I' n'y-en eu pas iun qui bouogit!

Les hommes natuthellement veulent saver tch'est qu'nou s'attend d'ieux. Ils ont perdu confiance, sustout quand i' vaient qu'les siens qu'avaient volunteeré i' y-a treis s'maines n'en sont pas pus d'l'avant.

Un farceux a deu dithe que comme les Jêrriais sont accouotumés parmi les patates, ch'est l'intention des autorités de prendre les volontaithes d'ichin et d'les parsemer dans toutes les grandes villes de la France pour peler les patates pour les troupes.

Nos garçons savent sans doute que tout chenna est un tas d'gnollin.

Mais i' n'veulent pas que nou les ramasse justement comme des êfants, i' sont presque tous des titheurs de prumié classe et ne d'mand'aient pas mus que d'former partie d'un régiment jêrriais qui, souos de bouans officiers, ne manquethait pas de s'distindgi sus l'champ d'bataille.