Lé Chant des Vraitcheurs

Lé Chant des Vraitcheurs par AA Le Gros fut publié dans l'Almonnas d'la Nouvelle Chronique de Jersey pouor 1877. D'la musique fut composée pouor chutte poésie pus tard par Alfred Amy (1867-1936) et la chanson fut publiée par les fréthes Donaldson, 24 & 26 Rue Belmont, Saint Hélyi. Chutte chanson-chîn fut r'publiée par Le Don Balleine dans Original Songs in the Jersey Language en 1988. Magène a grée eune vèrsion d'chutte chanson étout sus eune musique d'achteu, publiée sus l'disque Rouogie du Sei en 1991.

Né v'chîn l'texte modèrnîsé d'la vèrsion originnale mînse en musique par Alfred Amy, et l'texte modèrnîsé s'lon la vèrsion chantée par Magène.

AA Le Gros' poem about vraicking was first published in 1876 and later set to music by Alfred Amy. A mainlandised version set to a different tune has been recorded by Magène. Here are modernised texts to fit both published tunes.

Lé Chant des Vraitcheurs

Happez vos frouques, mes garçons,

Né v'là la mé tch'est quâsi bâsse.

Si j'nos ténons dans nos maîsons,

À nos landrer la mathée s'pâsse.

I' y'a du vrai pourtant au pliein

Si nou-s'en veurt i' n'y'a qu'à prendre!

Ah! chu bouôn vrai, nou l'sent dé liain,

Havo! N'en v'lo!

Ah! chu bouôn vrai, nou l'sent dé liain,

Havo! N'en v'lo!

J'pêqu'thons lé vrai tchi fait la chendre.

Houras! Houras! Houras!

Si l'temps est fraid, j'nos êcaûff'thons;

Un bouôn vraitcheux n'craint pon d'môtuthe.

Allons, valets, jé travâl'lons.

Si l'ieau nos veint à la cheintuthe,

À nos fouées d'plyîse jé nos r'sequ'thons.

Dé chu bouôn vrai i' n'y'a qu'à prendre!

Vite en hèrnais et j'en pêqu'thons,

Havo! N'en v'lo!

Vite en hèrnais et j'en pêqu'thons,

Havo! N'en v'lo!

J'pêqu'thons lé vrai tchi fait la chendre.

Houras! Houras! Houras!

À tigue dé corps, à flieur dé bras,

I' faut châtchun foui sa carre.

Du labouotheux, lé dû travas

Vaut chent fais mus qué l'or en barre.

I' n'y'a pon d'vrai pouor les pièrcheurs,

Mais i' y'en a pouor tchi veurt prendre.

Houras! houras! pouor les vraitcheurs,

Houras! Houras!

Houras! houras! pouor les vraitcheurs,

Havo! N'en v'lo!

Pêtchons lé vrai tchi fait la chendre.

Houras! Houras! Houras!

Vèrsion d'Magène:

Happez vos frouques, mes garçons,

Né v'là la mé tch'est quâsi bâsse.

Si j'nos ténons dans nos maîsons,

À nos landrer la mathée s'pâsse.

I' y'a du vrai pourtant au pliein

Si nou-s'en veurt i' n'y'a qu'à prendre!

Ah! chu bouôn vrai, nou l'sent dé liain!

Ah! chu bouôn vrai, nou l'sent dé liain!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

Ah! chu bouôn vrai, nou l'sent dé liain!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

J'pêqu'thons lé vrai tchi fait la chendre!

Houras!

Si l'temps est fraid, j'nos êcaûff'thons;

Un bouôn vraitcheux n'craint pon d'môtuthe.

Allons, valets, jé travâl'lons.

Si l'ieau nos veint à la cheintuthe,

À nos fouées d'plyîse jé nos r'siqu'thons.

Dé chu bouôn vrai i' n'y'a qu'à prendre!

Vite en hèrnais et j'en pêqu'thons,

Vite en hèrnais et j'en pêqu'thons!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

Vite en hèrnais et j'en pêqu'thons!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

J'pêqu'thons lé vrai tchi fait la chendre!

Houras!

À tigue dé corps, à flieur dé bras,

I' faut châtchun foui sa carre.

Du labouotheux, lé dû travas

Vaut chent fais mus qué l'or en barre.

I' n'y'a pon d'vrai pouor les pièrcheurs,

Mais i' y'en a pouor tchi veurt prendre.

Houras! houras! pouor les vraitcheurs,

Houras! houras! pouor les vraitcheurs!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

Houras! houras! pouor les vraitcheurs!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

Pêtchons lé vrai tchi fait la chendre!

Houras!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

Houras! houras! pouor les vraitcheurs!

Havo! N'en v'lo! Havo! N'en v'lo!

Pêtchons lé vrai tchi fait la chendre!

Houras!