chutte biéthe-là n'a pon grand copé = that beer doesn't have much of a head on it
First Minister Alex Salmond today personally invited Manx language teachers to the annual Gaelic teachers' conference in Scotland as he continued to develop educational partnerships across these islands to help to protect indigenous languages.
Mais que j’avais le dos ratouorno à busoqui et josto d’aveu les quenâles, touos les gâs et les files du cortège pâssîtent et se mîntent à chaunto et à daunso ! (...)
Et byintôt, sus ch’té gazette de la laungue normaunde, la Sante-Aone à Bricbé, le nouvé p’tiot qui sera p’tête noute Du (Duc) de Normaundie, d’âotes caunchouns à Fredo (Alfred Rossel) d’aveu enco des photos, le déluge à Caen, ya byin de quei pairoto !!
Ch’tait pas ryin d’allaer en neuches âotefeis ! Cha se préparait byin en avaunche !
Sonnez les ticl'yes et les bachîns,
les peîles, les pots et les câssetroles,
et dêliêment siez les vaîthîns
portez-lus vitement les nouvelles;
du Nord au Sud, dé haut et d'bas,
dé liain et d'près touônnez vos pas,
et dites ès gens, par chîn par là,
qu'ch'est un garçon chutte bouonne fais-là.
À matîn nou-s'a 'té au Châté Lîzabé pouor la Saint Hélyi. I' faîthait bieau temps et la crouaîs'sie 'tait mangnifique. Les cheins tch'y crouaîsîtent remplyîtent un DUKW. Auprès nou d'mandit, "Y'avait-i' grand monde?" Et sus chenna nou rêponnit, "Oui. Y'en avait eune... eune... eune DUKWie... eune Dutchie... eune Deutchie... bein, assez d'monde pouor remplyi un DUKW!"
Bouonne Saint Hélyi!Oh! tu les fis frémi, ches âffreux cope-tête....
Quand tu mîns souos tan bras,
D'un air bein-gn-adret doux, ta belle, ta nobl'ye tête!
Sans lé maindre embarras.
Ya dé dequei luure byintôt touos les jouors de la semanne, et ch’est paé enniaunt du tout !
Né v'la dêjà pus d'vingt-huit ans
Que tu'es hors
De l'autr' bord! -
Ch'est de vrai, bein longtemps
A s'rapp'ler d'un mort!
Bouonne fête à nos anmîns Français!...D'Cartheret, j'fillîmes dret sus Paris. Alphonse nos condîsit dans un Hôtel de tchi san frêthe 'tait cook; et nou s'couochit en arrivant. L'lend'main au matin, après un p'tit dêjeuné, nos v'là touôs les quatr' à s'proumné, en taxi, ov eune pan'née d'provisions sus nos g'nors, pour ne pon perdre de temps. D'viers quatr'heuthe, j'avaîmes tout veu ch'qui valait la peine, à ch'que nos dit Alphonse; les carrièthes à gravi, l's'êgouts, la morgue, un chimtchièthe, et l'marchi à viaux, et nos r'véla à l'Hôtel: justement en temps pour payi not' bille et prendre le train pour Nancy. Je viagîmes toute la niét, et coumme nous 'tait un mio lassés, nou hôti d'san mus. Alphonse avait ieu soin d'apporté des sauchisses, du pain, et du vin qu'nou but à même le goulot.
Nancy est eunne grand ville ou-ès qui font d'la dentelle, d'la cotounnade, et d'la vaisselle: mais coumme le train pour Besançon sortait à daeux heuthes après dîné, j'eumes à nos dêpêchi.
Le Cat-huant du Vier Marchi,
Affronté laidure,
Fache de papir mâchi,
Vilaine figure:
Espece de renonchi,
Espece de pot perchi,
La tristre aventure. Oh! la!
La tristre aventure.
J'avons un tas d'dêfoueurs en Jèrri pouor la saîson - mais ch't' année ch'n'est pon raîque des dêfoueurs dé patates - nan, j'atchilyons des dêfoueurs d'anciennetés. Ch'est en tchi un grand projet archéologique est en allant pouor l'êtude du paysage et d's êqu'sîns des chasseurs paléolithiques en Jèrri d'y'a des milles ans. Nou sait bein qu'nou chassait d's êléphants laineurs à la Cotte dé Saint Brélade, mais les r'chèrcheurs veulent identifier d'aut's paysages où'est qu'les preunmié Jèrriais avaient chassé et d'meuthé. À chu temps-là Jèrri n'tait pon eune île et coumme dé raison bein des pliaiches otchupées par mêssieurs et mesdanmes d'l'Âge dé Gliaiche à l'entou d'Jèrri sont achteu, et chenna d'pis longtemps, înnondées par la mé. Mais par nos côtes, y'a des falaises et des banques et des creux où'est qu'il est d'mêtchi d'dêfoui.
...Cela fait 20 mots (30 exactement avec les variantes).
2) Comparons avec le Dictionnaire normand-français de Jean-Paul Bourdon, Alexandre Cournée, Yves Charpentier (Editions C.I.L.F. –P.U.F, Paris, 384 p., 1993) : un excellent dictionnaire avec index français-normand qui compte environ 5 000 mots incontournables.
À la lettre E, nous avons : ébâobi, ebbe, éberluisi, ébésoui… Quatre mots.
3) Comparons avec le Dictionnaire normand-français d’Éric Marie (Éditions OREP., Bayeux, 460 pages, 2012) :
nous lisons Ébâobi(e), Ébbe, Éberluaer – ébêluaer, Ébésoui(e)… Cinq mots.
La comparaison est semblable pour d’autres pages. Disons qu’il y a 5 fois plus de mots chez Eurocibles qu’à l’OREP.
Car 'chîn et là, partout, à gauche, à drouaite:
Ch'n'est qu'un Spectacl'ye d'Ombres et d'Mathionnettes
En d'dan d'eune Boête atout la grand' Chandelle -
À l'entou du Solé l'Homme n'est qu'eune Jouette.
Juilet l'brûlant peut vouos rôti,
Quand i' s'y met ch'est san pliaîsi;
N'y'a rein qu'lé minnistre êbliavé
Qu'a peux d'êt' brûlé du solé!
fézri #guernesiais = faîs'sie #jerriais @sarkfolkfest #sff pic.twitter.com/bISSWrCWvq
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) July 8, 2013
Aniet nos anmîns d'l'Île dé Man sont à mèrtchi lus Fête Nâtionnale - lé Jour du Tynwald (Laa Tinvaal en Manx).
Les samedi 28 et dimanche 29 septembre 2013, à la Saint Michel, Saint Patron des Normands : sortons fêter, explorer, (re)penser la Normandie…Pouor dé nous, j'allons lanchi nos livrets "Toute la Pêque", lé 28 d'Septembre.
Découvrons ce qui existe, se créé et se réalise alentour, dans une région au patrimoine matériel et immatériel exceptionnellement riche !
La Section de la langue Jèrriaise annonche:Salutâtions tout l’monde. Last month’s meeting was brief being short on numbers but I can report that I had a great slide show of La Fête Nouormande from our Chairman.
The photographs from inside and out of La Halle were excellent, as were the weather, the food and wine... et nouos Compangnons Nouormands étout.
John reported that the performances were all very good and that the Section’s piece went down well.
"Ch'est vrai qu' la vie n'est pon tout roses pour un tas d'monde," nouos disait Papa eune séthée quand j'tions a l'entou d'l'âtre y'a beintôt nénante ans.
"Bon!" s'fit Manman, "tch'est en embarras chutte fais?"
"Eh bein," Papa nouos dit, "ch'n'est p't-êt'pon autant eune affaithe d'embarras comme eune affaithe d'êt' dans la peine. Et ch'est eune peine tchi s'pâss'sa auve lé pâssage du temps.
"Lé bouanhomme Pièrre Lé S'bithé, tch'est v'nu a la forge a matîn atout deux reues d'vainne dans san hèrnais pour êt' féthées, m'a dit qu' sa p'tite-fille dé vînt-quatre ans est dans la peine viyant qu' oulle a pérdu san janne homme tchi s'en allit a La Côte y'a eune dgiexaine d'années. I' r'vînt en Jérri au but d'ses chînq ans. Il avait vingt-tch'un ans et s'était rengagi pour les Robîns.
