Lillie Langtry fut né aniet, l'13 d'Octobre, en 1853Lillie Langtry - "The Jersey Lily"
La Gâzette du Sé nos raconte étout qu'ou fit sèrvi l'Jèrriais au Cannada duthant la Preunmié Dgèrre Mondiale à un concèrt (Evening Post 23/12/1916) - ch'est probabl'ye qu'i' y'a d'aut's histouaithes tchi nos dithaient entouor coumme tchi qu'ou pâlait l'Jèrriais. Mais avait-alle murmuthé tchiques mots en Jèrriais à s'n amouotheux, l'Prînce dé Galles? Nou n'saitha janmais!Jersey Lily
Un tas d'mêssieux d'distînction et d'întelligence avaient eune supèrbe opinnion d'lyi. Par exempl'ye, l'Honorabl'ye W.E. Gladstone, Preunmié Minnistre d'Angliétèrre, dit: "J'sis ordgilleux d'pouver dithe qué Madanme Langtry m'considéthe sén anmîn!" Lé fanmeux peintre John Everett Millais: "I' s'adonne, tout simpliément, qué Lillie Langtry est la pus belle femme dans l'monde!" Lé Président Théodore Rooosevelt des Êtats-Unis: "Oulle est mèrveilleuse, et sa bieauté vouos êgalue!" L'artiste Améthitchain, James Abbot McNeill Whistler: "À la vaie, nou s'crait à rêver. Oulle est si extraordinnaithe qué j'ai même d'la peine à faithe un portrait d'lyi tchi lî fait justice!"Lé Texas - et la belle 'Jersey Lily'
Oulle est gardée en bouan ordre, et est un objet d'întéthêt pour les vîsiteurs et touristes tchi pâssent par-là, et l'annonce "The Jersey Lily" est acouo sus l'haut d'la porte. Ou' pouvez en vaie un portrait, bouannes gens, dans L'Musée d'La Société Jersiaise en ville. Ou' l'trouvethez pendu sus la muthâle dans l'coin tch'est rêsèrvé pour montrer l's êffets tch'apparténait à la fanmeuse et belle "Jersey Lily"!Winnipeg Channel Islanders' Society
Lily Langtry (Lady de Bathe) Takes Part in Patriotic Concert
The above Society held a grand patriotic concert at the Lecture Hall, Industrial Bureau, Winnipeg, on Thursday, November 23rd, half the proceeds to be forwarded to the L.C.I. Fund and half to go to the ladies' auxiliary of the above Society.Koumékéch'na? - Howzat?
The large hall was gaily decorated for the occasion, and a good sized crowd was in attendance. Mrs. Langtry (The Jersey Lily), who was appearing in "Ashes" at the Orpheum Theatre, was approached by the Committee, and kindly consented to appear on the programme, which, needless to say, was easily the feature of any patriotic concert held here this year. The programme was one of the finest seen on local boards this season, and the large audience showed their approval in unmistakable fashion.
Mrs. Langtry, on appearing, was given a great reception, and recited "Verdun," "The Death of Kitchener," and being further recalled, gave a short speech about Jersey, which she finished with some Jersey-French poetry. A beautiful bouquet of flowers was presented to her by little Maud Abel...
Evening Post 23/12/1916
I' pathaît qué quand la janne Lillie tchittit l'Île pouor aller à Londres sus l'stînme, touos les joueurs dé cricket 'taient là sus la cauchie à la saluer auve lus battes – et bein seu qu'quand oulle arrivit à Porchémue, y'avait un troupé d'cricketeurs Angliais à sa rencontre (pa'ce qu'oulle avait dêjà la réputâtion d'êt' la pus belle joueuse dans l'Empire Britannique entchi). Et coumme dé raîson, quand oulle arrivit à Londres ou fut învitée d'jouer à Lords – lé grand tèrrain d'cricket – et ch'fut là qu'lé Prînce dé Galles, assis à s'n aise dans la Boête Rouoyale auve eune vèrrée d'champangne, vit la belle Jèrriaise sportive pouor la preunmié fais. Bétôt, ou d'vînt eune vîsiteuse dé couôteunme ès gardîns du Palais d'Buckingham – et nou dit qu'les gens soulaient rencontrer l'Prînce et la Lillie, touos les deux rouogis et êssoûffliés, driéthe les bouais et les bordeuses des gardîns.
No comments:
Post a Comment