Some gambling vocab gleaned from the dictionary and from texts:
iun contre iun = evens
deux contre iun = 2/1
iun contre deux = 1/2
six contre quat' = 6/4
douze contre iun = 12/1
vîngt contre iun = 20/1
chînquante contre iun = 50/1
iun contre deux = 1/2
il offre chînquante contre iun = he's offering 50/1
Jé spétchulis un ch'lîn sus châtcheune des trais preunmié courses = I gambled a shilling on each of the first 3 races
Eune gageâle = a bet
faithe eune gageâle = to make a bet
eune mînse = a stake
eune mînse dé chîn louis = a £5 stake
gagi = to bet
gagi sus un j'va = to bet on a horse
gagi chent louis = to bet £100
la gag'gie = betting
pathier/pathyi = to bet
j'sis prêt à pathier = I'm ready to bet
j'sis prêt à pathyi = I'm ready to bet
un pathieux/un gageux = a bettor
cliuter eune bille sus un j'va = to stick a banknote on a horse
mett' dgiêx ch'lins sus un j'va = to put 10s on a horse
la mèrque des courses = the racing odds
jouer ès sou = to gamble
un joueux d'sou/ eune jouêrêsse dé sou = a gambler
la jouôthie des sou = gambling
eune lot'tie = a lottery
No comments:
Post a Comment