Jésû r'vit! tu n'fais d'aut' peux - Jesus lives! thy terrors now

Jésû r'vit! tu n'fais d'aut' peux

Jesus lives! thy terrors now

Jésû r'vit! tu n'fais d'aut' peux,
Mort, tu'as pèrdu tout tan pouvé;
Jésû r'vit! et ch'est bein seux
qu'la pièrre d'la tombe a 'té boulée.
Alléluia!

Jésû r'vit! La mort s'sa l'us
par tchi j'pâss'sons à la neu vie
Jésû r'vit! et n'y'étha pus
d'frémeu quand j'y s'sons atchilyis.
Alléluia!

Jésû r'vit! Pouor nous achteu
i' mouothit, not' Saûveux vivant;
Jésû r'vit! La glouaithe au tchoeu
j'lî r'payons auve la jouaie d'chu chant.
Alléluia!

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Luc, 23: 32-46
Saint Luke's Gospel, 23: 32-46

Y'avait étout deux, tchi 'taient des crînminnels, tchi fûdrent emm'nés acanté li pouor êt' mîns à mort. Quand il' aveignîdrent ch't endrait tch'a nom La Cranne, nou cliouit Jésû là entre les crînminnels, l'iun à san dêtre et l'aut' à san s'nêtre. Épis Jésû dit, "Man Péthe, pardonne-les; ch'est en tchi i' n'savent pon chein qu'i' sont à faithe." Et nou pattit pouor loter ses habits.

Et l'monde 'taient mâtés là-l'tou à r'garder; mais les chefs d'entré ieux l'abafouaient en dithant, "I' saûvit d's aut's; qu'i' s'saûve lî-même s'il est l'Onguenné du Bouôn Dgieu, san chouaîsi!"

Les soudards l'abafouaient étout, en v'nant à li pouor li'offri du vîn sû et en dithant, "S'tu'es l'Rouai des Juis, té, saûve té-même!" Y'avait étout un êcritchieau au d'ssus d'li, "Ch'tî-chîn est l'Rouai des Juis."

Iun des crînminnels tchi 'taient clioués là 'tait à l'êcliandrer tréjous en dithant, "N'es-tu pon l'Onguenné? Saûve-té et saûve-nous!"

Les Crouaix - Crosses

Mots muchis: les crouaix - Wordsearch: crosses #jerriais #VendrédiSaint #GoodFriday pic.twitter.com/3tNb9T1bxO

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 30, 2018

crucifier - to crucify

crucifier - to crucify

Présent

j'crucifie / j'crucifyie

tu crucifie / tu crucifyie

i' crucifie / i' crucifyie

ou crucifie / ou crucifyie

j'crucifions

ou crucifiez

i' crucifient / i' crucifyient 

Prétérite

j'crucifyis

tu crucifyis

i' crucifyit

ou crucifyit

j'crucifyînmes

ou crucifyîtes / ou crucifyîdres

i' crucifyîtent / i' crucifyîdrent

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Mar, 15:1-15
Saint Mark's Gospel, 15:1-15

Et dêliêment à sinne dé jeu, les grands prêtres lus avisîdrent auprès des vièrs et hoummes d'la louai et toute l'assembliée. I' lyîdrent Jésû, l'emm'nîdrent, et l'baillîdrent à Pilate. Pilate lî d'mandit, "Ch'est-i' té tch'es l'Rouai des Juis?"

I' lî rêponnit, "Ch'est vous tchi dites dé même." Épis les grands prêtres lanchîdrent un tas d'atchûsâtions contre li.

Pilate lî r'démandit: "N'y'as-tu pon d'rêponse? èrgarde combein d'atchûsâtions qu'i' lanchent contre té. Mais viyant qu'Jésû n'y rêponnit mot, Pilate fut êmèrvilyi.

Y'a un vèrt mont bein hors la vaie - There is a green hill far away

Y'a un vèrt mont bein hors la vaie

There is a green hill far away

Y'a un vèrt mont bein hors la vaie,
à la rade d'la cité,
où'est qu'Jésû mouothit sus la crouaix
pouor l'salut d'san troupé.

Assa, jé n'pouvons pon saver
coumme i' sténait chu ma;
mais j'criyons qu'ch'tait pouor nos saûver
qu'i' fut strélîndgi là.

Ch'fut pouor not' pardon qu'i' mouothit,
à seule fîn d'nos faithe bouans,
qué jé d'meuthêmes au paradis
par l'pouvé d'san chièr sang.

êt' - to be

êt' 

Présent

j'sis

tu'es

il est

oulle est

j'sommes

ous êtes

i' sont

Prétérite

j'fus

tu fus

i' fut

ou fut

j'feûnmes

ou fûtes / ou fûdres

i' fûtent / i' fûdrent

fliotter - to float

fliotter

Présent

j'fliotte

tu fliotte

i' fliotte

ou fliotte

j'fliottons

ou fliottez

i' fliottent

Prétérite

j'fliottis

tu fliottis

i' fliottit

ou fliottit

j'fliottînmes

ou fliottîtes / ou fliottîdres

i' fliottîtent / i' fliottîdrent

Des fliottes pouor lé Vendrédi Saint - Fliottes for Good Friday

Èrchette / recipe: Des fliottes

À té glouaithe, louange et honneu - All glory, laud and honour

À té glouaithe, louange et honneu

All glory, laud and honour

À té glouaithe, louange et honneu
saient, oh Rouai rédempteux,
à tchi des p'tits mousses en tchoeu
ont l'vé lus chants d'douocheu!

Tu'es dé vrai l'Rouai d'Israël,
té, fis rouoya d'Dâvi,
tchi veins au nom du Seigneu,
not' Rouai et not' béni.

Ès cieux i' sont à t'louangi,
touos l's anges dans lus armées.
Nou-s-y rêpond, l's hoummes mortels
et tout chein tch'a 'té grée.

S'n amour, tchi qui l'saithait? - My song is love unknown

S'n amour, tchi qui l'saithait?

My song is love unknown

S'n amour, tchi qui l'saithait?
man Saûveux m'a aimé,
mouontré s'n amour au laid
à seule fîn qu'i' sait bé.
Ah tchi qué j'sis,
qu'pouor man péché,
l'Seigneu fut né
épis mouothit?

I' vînt du Paradis
pouor bailli san salut,
fut traité d'êtrangi
et n'tait janmais r'connu:
mais ah! m'n anmîn,
m'n anmîn dé vrai,
tchi pouor m'èrgraie
vînt à sa fîn.

La vielle Crouaix - The old rugged Cross

La vielle Crouaix

The old rugged Cross

Bein liain sus l'haut d'un mont nou pliantit eune vielle Crouaix,
Tchi fit grand' honte et hardi souffri,
Mais j'aime, dgia, chutte vielle Crouaix où'est qu' nou m'nit au machacre
Lé miyeu des hommes pouor nouos péchés.

Et don la vielle Crouaix jé veurs chiéthi
Jusqu'enfin qué j'laîsse couôrre touos mes beins;
Véthe, jé tcheindrai bouon à la vielle Crouaix
En échange pouor la glouaithe tchique bouôn jeu.

Ô, mouon Doue, chutte vielle Crouaix, si mêprîsie dans l'monde,
A un attrait mèrveilleux pouor mé;
Car l'Angné du Bouôn Dgieu laîssit Sa glouaithe là-haut.
Pouor la porter au Calvaithe âffreux.

êmaglyi - to crush, squash

êmaglyi

Présent

j'êmagl'ye
tu'êmagl'ye
il êmagl'ye
oulle êmagl'ye
j'êmaglions
ous êmaglyiz
il' êmagl'yent

Prétérite

j'êmaglyis
tu'êmaglyis
il êmaglyit
oulle êmaglyit
j'êmaglyînmes
ous êmaglyîtes / ous êmaglyîdres
il' êmaglyîtent / il' êmaglyîdrent

enfliuber - to wrap up, enfold

enfliuber

Présent

j'enfliube
tu'enfliube
il enfliube
oulle enfliube
j'enfliubons
ous enfliubez
il' enfliubent

Prétérite

j'enfliubis
tu'enfliubis
il enfliubit
oulle enfliubit
j'enfliubînmes
ous enfliubîtes / ous enfliubîdres
il' enfliubîtent / il' enfliubîdrent

chaboler - to shuffle (feet)

chaboler

Présent

jé chabole
tu chabole
i' chabole
ou chabole
je chabolons
ou chabolez
i' chabolent

Prétérite

jé chabolis
tu chabolis
i' chabolit
ou chabolit
jé chabolînmes
ou chabolîtes / ou chabolîdres
i' chabolîtent / i' chabolîdrent

Du vocabulaithe pouor la dans'sie - Vocabulary for dancing

Du vocabulaithe pouor la dans'sie:

Vocabulary for dancing:

un pas	one step
deux pas	two steps
trais pas	three steps
quat' pas	four steps
chîn pas	five steps
siêx pas	six steps
sept pas	seven steps
huit pas	eight steps
neu pas	nine steps
dgiêx pas	ten steps
onze pas	eleven steps
douze pas	twelve steps
treize pas	thirteen steps
quatorze pas	fourteen steps
tchînze pas	fifteen steps
seize pas	sixteen steps
au ras	alongside
endrait	opposite/facing
à drouaite	to the/on the right
à gauche	to the/on the left
avanchiz	advance
r'tchulez	retreat
d'èrtou	back
d'èrtou au c'menchement	back to the beginning
faites eune révéthence	bow/curtsey
changiz d'pid	change foot
changiz d'bord	change direction/side
changiz d'direction	change direction
dansez	dance
marchiz	walk
sautez	jump
saûticotez	skip/hop
craûlez	sway
arrêtez	stop
arrouez	come to a halt
mât'-ous	stand
touônnez	turn
èrtouônnez	turn back
r'troussez les cotelles	hoist skirts
halez les chapieaux	take off hates
jouaingniz les mains	join hands
châtchiz	shake
prannez vos parchonnièrs	take your partners
trotchiz d'parchonnyi	swap partner
patte à coue	hand in hand, one after the other
pas craûlé	swaying step
pas crouaîsi	crossed step
pas brîngi	brushed step
pas piétonné	stamped step
pas saûticoté	skipped step
pas sauté	hopped/jumped step
c'valyi	gentleman (in a dance)
c'valiéthe	lady (in a dance)
les c'valièrs	gentlemen (in a dance)
les c'valiéthes	ladies (in a dance)

J'vaûche don l'ânon en majesté! - Ride on, ride on in majesty!

J'vaûche don l'ânon en majesté!

Ride on, ride on in majesty!

J'vaûche don l'ânon en majesté!
Ouai l'monde tchi braient touos "Glouaithe à té!"
Oh doux Saûveux, avaû tan c'mîn
cache par les palmes et ports dêmîns.

J'vaûche don l'ânon en majesté!
Cache au trépas et bas et bé.
Oh Christ, achteu tu'es pouor gângni,
la mort et l'péché contchéthi.

1916: Nos Haoulouoges - Our Clocks

L'întroduction d'l'Heuthe d'Êté en 1916 n'pliaîthait pon à tout l'monde:

The introduction of Summer Time in 1916 didn't please everyone:

Nos Haoulouoges

Ne vla nos haoulouoge ouquo eune fais sus lus pids
Après avé dit tout lêtèt eun tet tas de mantie
Mais ne v'chin l'hivé quest auquo eune fais arrivait,
Y s'en vont nos dithe acheteu toute la véthitait
Et n'ou les f'tha marchi comme le solet,
Nos vieilles Haoulouoges.

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Jean, 12: 9-19:
Saint John's Gospel, 12: 9-19:

Quand la grande ramée d'Juis apprîndrent qu'i' 'tait là, il' y vîndrent pon raîque par cause dé Jésû mais étout vaie chu Lazare qu'il avait souôl'vé des morts. Partant les grands prêtres 'taient d'pathe dé mett' Lazare à mort par d'ssus l'marchi, viyant qu'ch'tait par cause dé li qu'un tas d'Juis 'taient pouor tchitter et criyaient en Jésû.

Lé jour siévant la ramée d'monde tchi 'taient v'nus pouor la fête ouîdrent qué Jésû 'tait en v'nant à Jéthusalem. I' tchilyîdrent don des longues fielles dé palme dé d'sus les bouais et lus dêhalîdrent pouor l'achîtrer en briyant:

La Pâque Flieuthie - Palm Sunday

La Pâque Flieuthie

Par les c'mîns, nou pilvâque des branques fieillues;
nou chabole coumme nou nos chuchote "Salut!" -
ch'est d'avanchi douochement, endînmanchi,
drait par l'mitan d'chu fièr fliotchet flieuthi,

patchi des deux bords, ès branques à banon;
nou brait "Salut!" ès ôsaines en ânon;
nou s'dêfrâlîngue; nou-s'appathil'ye la selle,
faîthant san c'mîn à fielles et longues ouothelles.

La Dans'sie - Dancing

Next traditional Jersey dance meet-up is on Monday at Ebenezer Church Hall from 6-7pm

On the programme:

• Practising La Bébée, Jean Gros Jean, I' y'avait un p'tit bouonhomme, Mon Père avait un petit bois
• Introducing La Danse du chapé (probably a simple walkthrough of steps without music)

s'genser - to step aside, make way, back out, retreat

s'genser

Présent

jé m'gense
tu t'gense
i' s'gense
ou s'gense
jé m'gensons
ou vos gensez
i' lus gensent

Prétérite

jé m'gensis
tu t'gensis
i' s'gensit
ou s'gensit
jé m'gensînmes
ou vos gensîtes / ou vos gensîdres
i' lus gensîtent / i' lus gensîdrent

aranser - to back, stop, lean, line up

aranser

Présent

j'aranse
tu'aranse
il aranse
oulle aranse
j'aransons
ous aransez
il' aransent

Prétérite

j'aransis
tu'aransis
il aransit
oulle aransit
j'aransînmes
ous aransîtes / ous aransîdres
il' aransîtent / il' aransîdrent

La Saint Patrice - Saint Patrick's Day

Bouanne Saint Patrice!

Happy Saint Patrick's Day!

• Bouanne Saint Patrice! - Happy Saint Patrick's Day!
• Bouonne Saint Patrice - Happy Saint Patrick's Day
• Bouonne Saint Patrice! - Happy Saint Patrick's Day!

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Sieaume 23:
Psalm 23:

Lé Seigneur est man Bèrger; i' n'mé manqu'tha d'rein.

I' m'condit ès vèrtes pâtuthes des prés pouor qué j'm'èrpose; I' mé mène lé long des cannieaux trantchil'yes et rafraîchissants;

Quand j'ai l's esprits bas I' m'les ravigote; I' m'condit dans les bouons c'mîns, comme lé bouôn Bèrger tch'Il est.

Ouaithe qué ma route mène à travèrs eune sombre vallée, auve l'ombre d'la mort tout à l'entou, jé n'craindrai autchun ma, car Tu'es tout au pid d'mé; Ta chouque et Tan cro mé donnent du couothage.

Quand même qué mes ennemîns m'vengent, Tu m'mets eune tabliée l'avant à mé; Tu m'oins la tête d'hielle; Tu m'rempl'yes man dgichon jusqu'au bord.

Toute ma vie jé jouithai d'Ta bouônté et dé T'n amiêtchi, et jé d'meuth'thai dans la maiethon d'l'Êtèrnel pouor tréjous.

assâsinner - to kill, assassinate

assâsinner

Présent

j'assâsinne
tu'assâsinne
il assâsinne
oulle assâsinne
j'assâsinnons
ous assâsinnez
il' assâsinnent

Prétérite

j'assâsinnis
tu'assâsinnis
il assâsinnit
oulle assâsinnit
j'assâsinnînmes
ous assâsinnîtes / ous assâsinnîdres
il' assâsinnîtent / il' assâsinnîdrent

négôcier - to negotiate

  négôcier

Présent

j'négôcyie

tu négôcyie

i' négôcyie

ou négôcyie

j'négôcions

ou négôciez

i' négôcyient

Prétérite

j'négôcyis

tu négôcyis

i' négôcyit

ou négôcyit

j'négôcyînmes

ou négôcyîtes / ou négôcyîdres

i' négôcyîtent / i' négôcyîdrent

empliyer - to employ

empliyer

Présent

j'empliyie
tu'empliyie
il empliyie
oulle empliyie
j'empliyons
ous empliyez
il' empliyient

Prétérite

j'empliyis
tu'empliyis
il empliyit
oulle empliyit
j'empliyînmes
ous empliyîtes
il' empliyîtent

La dans'sie - Dancing

Jean Treleven dit:

Thank you so much for coming to our first session on Saturday. I enjoyed it very much as did all the people who have made contact.

The room will certainly not allow for greater numbers but not being sure how many will come to the next sessions, I have booked 4 more dates and if we find we need a larger venue, we will have to come up with ideas. I am going to suggest less heating at the venue, so if you are planning to watch do ensure you are warm enough.

Monday was the slightly more popular weekday choice, so this is what I have booked:

• Monday 26th March 6-7pm
• Saturday 14th April 2-4pm
• Monday 23rd April 6-7 pm
• Saturday 5th May 2-4pm

It looks as if we will have enough people @£2 each (children free) to cover the hire of the room

(La dans'sie - pouor achteu - est dans la salle d'la chapelle Ebenezer)
(Dancing sessions - for the moment - are in Ebenezer church hall)

La dans'sie - Dancing

Nou-s'a dansé! - They've danced! #jerriais https://t.co/Tw9IphScpS

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 10, 2018

Regular sessions will be set up; dates & times to be confirmed

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) March 10, 2018

#GlobalShevchenko

Lé grand poète Ukraînien Taras Chevtchenko fut né aniet en 1814 - et né v'chîn eune vèrsion audgo d'Testament en Jèrriais:

The great Ukrainian poet Taras Shevchenko was born on this day in 1814 - and here's a reading of a Jèrriais version of his classic "Testament":

La dans'sie - Dancing

Nou ramémouaithe:

Just to remind you that we are holding our first Jèrriais dancing session this Saturday at Ebenezer church Hall in Trinity from 2 to 4. The cost is £2 ( free for children) and there will be a cup of tea and a wonder half way through!

The first priority will be to enjoy the dancing and any question of performing - perhaps at Hamptonne or the Fête Nouormande, would only be for those people who wish to do this. We will try to arrange times and venues for further sessions, perhaps once a month or once a fortnight if anyone is very keen, but the casual dancers will always be very welcome when they wish to come along.

Singing Toad Teaches Schoolchildren ‘Beautiful Jersey’ in Jèrriais

Kit Ashton annonche:

Singing Toad Teaches Schoolchildren

‘Beautiful Jersey’ in Jèrriais

Jersey’s secret intelligence agency known as the Special Toad Service has given a mission to local students to learn the song and help save our local language.

Children in Jersey’s primary schools have been given the opportunity to learn how to sing the popular anthem ‘Beautiful Jersey’ in Jèrriais – and they are being taught the song by a singing toad. Agent Cliémentinne – who is apparently the chief of the secret James-Bond style organisation known as the Special Toad Service – has appeared in a new pair of videos calling on all children to help them in a new mission to save Jèrriais, starting with the well-known song.

saver - to know

 saver - to know

Présent

j'sai
tu sai
i' sait
ou sait
j'savons
ou savez
i' savent

Prétérite

j'sus
tu sus
i' sut
ou sut
j'seûnmes / j'sûmes
ou sûtes / ou sûdres
i' sûtent / i' sûdrent

La Saint Pithan - Saint Piran's Day

Bouanne Saint Pithan à nos anmîns Cornouaillais!

Gool Peran Lowen!

Happy Saint Piran's Day to our Cornish friends!

• La Cornouaille
• La Saint Pithan
• J't'aime mille fais mus qu'man maqu'thé
• Un pâté Cornouaillais

Livonia

Livonia mouothit aniet en 1925.

Alice de Faye , Jèrriais author under the pen name Livonia, died on this day in 1925.

• Eunne Episode
• L'Année Bissextile - Leap Year
• La Saison des Patates
• Le Pot à Thée
• L'Examen
• Le Petit "Billy"
• Le parapuie à Jean Fieuri

La né - Snow

Bouanne Saint Dâvi! - Dydd Gŵyl Dewi Hapus!

Bouanne Saint Dâvi!

Dydd Gŵyl Dewi Hapus!

Happy Saint David's Day!

• La Saint Dâvi - Dydd Gŵyl Dewi Sant
• Bouanne Saint Dâvi! - Dydd Gŵyl Dewi Hapus!