Lé Caton Caûchi - a Jèrriais retelling by Geraint Jennings of a Puss in Boots story
(text in Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, Voleunme 3; Neunmétho 15 - 2010)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Twitter
L'Office du Jèrriais
L'Office du Jèrriais est l'office tchi fait la promotion d'la langue Jèrriaise. J'postons ichîn sus not' bliogue d's înfos entouor lé Jèrriais, l's activités et tout chenna.
L'Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language. Posts on this blog include updates on events in Jèrriais, Jersey's own language.
http://www.jerriais.org.je
L'Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language. Posts on this blog include updates on events in Jèrriais, Jersey's own language.
http://www.jerriais.org.je
La bliogu'thie
-
▼
2017
(419)
-
▼
December
(77)
- Eune Bouanne Année - The Perfect Year
- 1901 (Bouanne Année)
- 1909: Rêsolutions
- En envyant eune carte dé souhaits pouor la Nouvell...
- Lé Nouvel An
- Ôse dêmus'ler Dézembre
- Beustchi - to busk
- VIDEO: A very Jèrri' Christmas | Bailiwick Express
- Alphonse Allain: La Hague, men pais ente lé cyil e...
- J'y chantons not' hodgîngnole - Here we come a-was...
- Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet
- Lô-lô achteu p'tit Jésû - Hajej, nynej, Ježíšku
- Ch'est la Sèrvelle dé Noué! - The Lord at first h...
- La Sèrvelle dé Noué - 'Twas the Night Before Chri...
- La Sèrvelle dé Noué 2016
- L'Êfant à Béthléhém - Oikan ayns Bethlehem
- Plleumes de gllèche
- Jésû Christ lé bieau pommyi - Jesus Christ the App...
- Papa Noué s'en veint en Jèrri - Santa Claus is com...
- Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 18
- Ayiz eune jouaiyeuse et bouonne Fête dé Noué - Hav...
- La Sèrvelle dé Noué - 'Twas the Night Before Chris...
- Lé 21 dé Dézembre, la Saint Thonmas - Saint Thomas...
- 2003: La Lettre Jèrriaise
- Rêvil'-ous touos!
- Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 17
- Dictionary addenda
- Aube géler / blianche géler / haute géler - to frost
- Lé Caton Caûchi - Puss in Boots
- Lé Crapaud d'Noué
- Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 16
- Dans la vielle ville du Rouai Dâvi
- Sus l'coup d'mînniet les bèrgers ouîtent - It came...
- Mînniet, Chrêtchiens - Minuit, Chrétiens - O Holy ...
- Ouïy'-ous la chanson dé jouaie? - Hark, the Herald...
- Lé Thée
- L'Êfant à Béthléhém - Oikan ayns Bethlehem
- La Journée Întèrnâtionale du Thée - International ...
- Bouordre - to boil
- Rampôner - to cheek, to talk back
- Tatouer - to tattoo
- Grénotter - to shiver
- Tcheûrre - to fetch, to run
- Couôrre - to run
- Apprendre - to learn
- Taîs'-ous, taîs'-ous, viyiz lé p'tit êfant
- Un marmoûthet d'Noué - a Christmas monkey
- Tchi bieau nom
- Bouan Hannoukah! - Happy Hanukkah!
- La Sainte Lucie - Sankta Lucia - Saint Lucy's Day
- Les Douze Jours dé Noué
- Prendre - to take
- Vouler - to want
- Dêtchèrtchi - to chuck it down
- Parmi la g'lée d'Hivé - In the bleak midwinter
- Donne-mé man Noué aniet - Noël Nouvelet
- Le « Cocolîncheux ! » des Badlabecques
- La Chant'tie d'Cantiques dé Noué en Ville - Christ...
- Lé Cantique du Coucou
- Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet
- La Saint Nic'lesse
- Hèque Saint Nicolas!
- Êgailli - to equal
- Mouoilli - to wet
- Né v'chîn les papillons dé né
- S'êbailli - to yawn
- Sniflier - to sniffle
- Morvéler - to have a runny nose
- Êtèrnuer - to sneeze
- Toûtre - to cough
- Oh pétite ville dé Béthléhem - O little town of Be...
- 1914: How and Why Lonore is Listless
- J'sommes trais Mages - We Three Kings
- AA Le Gros
- Lé Cantique du Pommyi
- Henry Luce Manuel
- Ouïy'-ous la chanson dé jouaie? - Hark the herald ...
-
▼
December
(77)
Nos lians
Labels
- alcohol (208)
- Alice (28)
- animals (466)
- bachîns (31)
- Bible (269)
- bingo (4)
- books (224)
- Brittany (94)
- café (87)
- Canada (62)
- Christmas (410)
- church (196)
- cinema (24)
- classes (8)
- clothing (146)
- Cornwall (23)
- danse (25)
- dictionary (307)
- ditons (133)
- Eisteddfod (64)
- elections (145)
- festivals (564)
- Fête Nouormande (102)
- First World War (123)
- food (345)
- grammar (231)
- Guernsey (135)
- Halloween (54)
- history (579)
- IT (17)
- Jersey Evening Post (348)
- L'Assembliée d'Jèrriais (138)
- La Société Jersiaise (106)
- Lettre Jèrriaise (28)
- magazines (67)
- Minority Languages (427)
- money (179)
- mp3 (357)
- Normandy (264)
- Nouvelles Chroniques (111)
- numbers (37)
- Obit (35)
- Pages Jèrriaises (720)
- postal (11)
- quiz (9)
- radio (116)
- recipe (37)
- Sark (46)
- schools (156)
- Shakespeare (50)
- shop (5)
- shows (23)
- signs (107)
- songs (589)
- sport (68)
- television (33)
- theatre (43)
- transport (261)
- vidgo (517)
- vocabulary (686)
- weather (170)
Les pus lius
- 1901: Coumment j'm'y print
- 1974: Châtchun connait siez sé
- 1986: Peux ou paix?
- 1989: Erais-tu par chance tchiqu' vièr bâtisse qué tu voudrais vaie abattu?
- 1908: En r'vénant d'Tèrreneuve
- 1894: Un aoûtre fieillet d'la vie d'Jan du Valon
- 1904: Le Tchan du Bouôley
- 1843: Le Couozin Flip de St.-Ou, et le Couozin Jean de St.-Martin
No comments:
Post a Comment