Île d'amour

The Jersey Festival of Words this year includes a tribute to Bob Anthony's album of songs about Jersey. With this in mind, it would be a shame not to share this rather cheesy (and cheeky) Jèrriais version of the lyric of the title track

Île d'amour
Île d'amour
Jèrri - not' île d'amour
Île d'amour
Île d'amour
Jèrri - not' île d'amour

J'm'en souveins du preunmié co qué j't'êpyis
ch'tait coumme j'têmes pouor nos attèrri;
J'savêmes qué j't'aim'thêmes tréjous, épis
j'restéthêmes dans chu bieau Jèrri.

J'nos traûlons avaû tes ruettes si belles,
ch'est coumme dêcouvri lé s'gret d'nos rêves
et en tchittant la grande route des mielles,
j'sommes rêjouis par l'êtrueûlée d'chutte grève.

L'air auve la musique est remplyi,
ch'est l'pliaîsi du laîsi châque jour;
et les séthées dé chansons et rithie
ont qu'faithe d'înspither not' amour.

Graie - make, create, repair, rig...

graie

Présent

j'graie

tu graie

i' graie

ou graie

j'griyons

ou griyiz

i' graient

Prétérite

j'griyis

tu griyis

i' griyit

ou griyit

j'griyînmes

ou griyîtes / ou griyîdres

i' griyîtent / i' griyîdrent

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Sieaume 47:

Psalm 47:

Tapez vos mains atout jouaie, touos vous les peupl'yes, criez à haûteu d'tête au Bouôn Dgieu atout des chants d'jouaie! Ch'est en tchi l'Seigneu Tout Piêssant est à êt' louangi; il est un grand rouai sus toute la tèrre. Il a pitchi bas des peupl'yes et des nâtions souos nos pids. I' nos bâr'ra not' héthitage, la glouaithe dé Jâcob qu'il aime. Lé Bouôn Dgieu a amonté auve un brai d'jouaie, lé Seigneu auve lé brit du cor. Chantez des louanges au Bouôn Dgieu, louangiz-lé! Chantez des louanges à not' Rouai, louangiz-lé! Ch'est en tchi l'Bouôn Dgieu est l'rouai d'toute la tèrre, chantez-li des sieaumes dé louange! Lé Bouôn Dgieu est l'rouai d'toutes les nâtions; lé Bouôn Dgieu est assis sus san saint trône. Les gouvèrneurs des peupl'yes lus afflioquent, acanté l'peupl'ye du Dgieu d'Âbréhan, par cause qué les pouvièrs d'la tèrre sont au Bouôn Dgieu. Il est souôl'vé en haut!

Tchaie

tchaie - fall - tomber

Présent

j'tchai

tu tchai

i' tchait

ou tchait

j'tchiyons

ou tchiyiz / ou tchiyez

i' tchaient

Prétérite

j'tchis

tu tchis

i' tchit

ou tchit

j'tchînmes

ou tchîtes / ou tchîdres

i' tchîtent / i' tchîdrent

Vaie - see - voir

vaie - see - voir

Présent

j'vai

tu vai

i' vait

ou vait

j'viyons

ou viyiz / ou viyez

i' vaient

Prétérite

j'vis

tu vis

i' vit

ou vit

j'vînmes

ou vîtes / ou vîdres

i' vîtent / i' vîdrent

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Sieaume 128:

Psalm 128:

Beinheutheurs sont touos les cheins tch'aiment lé Seigneu, tchi siêthent les c'mîns du Bouôn Dgieu. Chein qu'ou griyiz atout vos mains, ous en éthez l'pliaîsi; ou s'sez heutheurs et ou prospéth'thez. Vot' bouonnefemme portétha des frits par dédans siez vous coumme eune vîngne; vos mousses s'sont coumme des olivièrs lé tou d'vot' tabl'ye. Êv'chîn coumme tchi qu'les cheins tch'aiment lé Seigneu s'sont bénis. Qu'lé Seigneu vos bénisse dé Sion à seule fîn qu'ou chârêtes la jouaie d'Jéthusalem touos les jours dé vot' vie, et qu'ou vèrrêtes les êfants d'vos êfants. Qu'la paix sait siez Israël!

Badlabecques Reveal New Date for Album Launch in November

Badlabecques Reveal New Date for Album Launch in November

Jèrriais-singing pop-folk band Badlabecques have announced a new date for the long-awaited launch of their new album ‘Cocolîncheux!’. It will take place on Saturday 11th November 2017, at the unique venue of The Lido, Havre des Pas.

dê- un-

Following on from the discovery of an attestation for dêbouder (to stop sulking), we've drawn up this quick list of other verbs prefixed by dê-

s'dêbahi	recover from one's astonishment
dêbandagi	remove bandage
dêbarrer	unlock
dêbâtchi	unsaddle, unload, get rid of
dêbâter	get rid of
dêbliotchi	unblock
dêblioutchi	unbuckle
dêbotter	take off boots
s'dêbouder	stop sulking
dêboutonner	unbutton
dêbraiesi	debag, remove trousers
dêbrotchi	remove rungs
dêbrousser	clear off
dêcachi	remove nails
dêcârrer	set aside, put to one side
dêcaûchi	remove footwear
dêcêssi	desist
s'dêchangi	change out of one's good clothes
dêchèrgi	unload, download
dêclianqu'ter	unlatch
dêcliatchi	pour down with rain
dêcliéver	unlock
dêcliuter	unstick
dêclyinn'ter	take one's eyes off
dêclyîntchi	remove nails
dêcompter	count down
dêconnaître	pretend not to know
dêcouothagi	discourage
dêcranneter	shift
dêcrouer	unscrew
dêfaithe	undo
dêfitchi	pull up stake
dêfoui	dig up
dêfrotchi	unfrock
dêhaler	take out
dêhouler	pull out of hole
dêjutchi	unroost, get out of bed
dêlachi	unlace
dêlaitchi	wean
dêlâtchi	slake
dêlier	untie
dêlouogi	dislodge
dêmârri	calm down
dêmâter	take down
dêmouaîsi	remove mustiness
dênouer	untie
dê-ouôler	unravel
dêpatchi	unpack
dêpieauter	remove skin
dêpîler	unpin
dêpliaichi	displace
dêpliâtrer	remove plaster
dêplieuther	stop crying
dêpliodgi	unplug
dêrier	deviate
dêrînclyi	undo
dêrunner	undo
dêsatchi	empty bag, unpick
dêsaûsser	remove salt by soaking
dêtâner	get out of bed
dêtchiédi	warm slightly
dêteurtchi	untwist
dêtouônner	turn off
dêtouper	unstop, unblock
dêtoûtre	stop coughing

French lane, Hilgrove street, La rue des Français, La rue ès Français

La Maison de la Normandie et de la Manche a bliodgi:

La 1ère plaque trilingue de l’île de Jersey dans La rue des Français

Une plaque trilingue à Jersey en anglais, français et en jersiais. Voilà une première qui restera longtemps accrochée dans une rue de Jersey et pour cause. En effet, le 14 juillet 2017 et à l’initiative de la Maison de la Normandie et de la Manche, une plaque de rue fut installée et inaugurée officiellement par le Connétable de St Hélier, Simon Crowcroft, le Procureur du Bien Public, Geraint Jennings, le Consul Honoraire de France à Jersey, David Myatt et par le Président de la Maison de la Normandie et de la Manche, Jean-Marc Julienne en présence de la Vice-Présidente Anne-Marie Cousin.

Cette plaque a été co-financée aux 2/3 par la Maison de la Normandie et de la Manche et 1/3 par l’Assembliée d’Jèrriais.

Dictionary addenda

renchiéthi l'tîmbrage = put up the postage

s'dêbouder = stop sulking
(Lit: PM MN 21/2/1948)

en tailes = in pieces, in bits
(Add: Lit: PM MN 21/2/1948)

1948: Ph'lip cooks the dinner

Eune articl'ye dé Ph'lip et Merrienne dé 1948:

A Ph'lip et Merrienne article from 1948:

Ph'lip cooks the dinner

Merrienne's opinion of it

Moussieu l'Editeu,

"Eh ben, n'en v'la d'la néit, chutte fais," s'fit la Merrienne hier au matin, en rêvilliant. "D'valle faithe une tasse de tais, Ph'lip. J'm'en vais me r'fouôrré au liet pour une dém'ieuthe. Man grand-péthe béni, tchi fait fraid!"

Seûx et certain tchi n'faisant pas d'caud dans la tchuisine. Pour agvé tout, le boufflye'd feu n'voulait pas allumé, et quand à la fin l'iau s'mint à bouollyi, j'avais les pattes si g'lées que j'laissit couôre le fichu pot-à-tais.

"Tchêsque-est chu frédas-là?" criyit la Merrienne de san liet. "Es-tu à minchi toute la vaisselle? Et ma tassé de tais, ouêsqu'oulle est? Est-che pour agniet ou pour la s'maine tchi veint?"

Eune grâce - A grace

Pouor lé mangi
et l'amiêtchi,
j't'èrmèrcions,
not' Bouôn Dgi

• Des Grâces

Cantiques - Hymns

Coronation Street Before Television

Jersey Festival of Words:

With a rich spoken and written tradition, Jersey’s ancient native language, Jèrriais, is a fixture at the Jersey Festival of Words.

Two of its most passionate champions are linguists Geraint Jennings and Tony Scott Warren, who this year will be recalling the popular Jèrriais newspaper serials of the 19th and 20th centuries that were the soap operas of their day.

La Saint Hélyi - Saint Helier Day

Bouonne Saint Hélyi!

Happy Saint Helier Day!

• Saint Helier Day - La Saint Hélyi
• Bouonne Saint Hélyi! - Happy Saint Helier Day!
• La Saint Hélyi - Saint Helier Day

Saint Swithîn

Aniet, ch'est la Saint Swithîn:

Today is Saint Swithin's Day:

• Saint Swithîn
• Saint Swithîn

Lé Jèrriais pour tous

J'avons tchiques matéthiaux d'extra en audgo/vidgo pouor lé livre dé granmaithe:

We have some extra audio/video materials for the grammar book:

Mathinnyi

'Mathinnyi' – Film Screening, Presentation and Discussion of Music and Language Revitalisation in Jersey

La Pouquelaye du Mont Ubé

J'ai 'té à la pouquelaye du Mont Ubé étout - I went to the Mont Ubé dolmen today as well #jerriais #experiencejersey @Soc_Jersiaise pic.twitter.com/RB5pww2PgS

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) July 9, 2017

La Pouquelaye du Mont Ubé

D's êcritchieaux et des pliaiches - Some signs and places

la cache = the drive/driveway
cachi = to drive#jerriais pic.twitter.com/NyM4WNlwdh

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) July 9, 2017

pouquelaye/pouclée = dolmen #jerriais pic.twitter.com/eM7AJOJTP8

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) July 9, 2017

Vidgos - Videos

Achteu j'avons 400 vidgos d'poésies chèrgis:

Now we've got 400 videos of Jèrriais poems uploaded:

Dictionary addenda

eune d'mouaîselle = a damselfly

Café

Comme d'amors nou s'en va caqu'ter à matîn au café 10.30h-11.30h

Usual Thursday morning chat session at the café Costa Coffee in Bath Street, Saint Helier. All welcome (including beginners and plain eavesdroppers!) - usually a selection of games, vocab and learning materials for those who want it. Join the table with the toad for some Jèrriais.

Lé Festival Sèrtchais dé Folk - Sark Folk Festival

Des poésies:

Poems:

Lé ventre au solé sus l'côti @sarkfolkfest #Jèrriais pic.twitter.com/qINI9nnsRo

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) July 3, 2017

Correction! pic.twitter.com/3pxuHfrfGz

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) July 4, 2017

En êcoutant l'chanteux Ten Toe Hobo au Festival Sèrtchais dé Folk 2017 #Jèrriais @sarkfolkfest @tentoehobo pic.twitter.com/I7sRzSPR7m

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) July 4, 2017

Castle Gunner #Jèrriais @sarkfolkfest @RocquetteCider #cider pic.twitter.com/OuYu2UwHgJ

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) July 4, 2017

Un bouossé d'tabouothinn'nie #Jèrriais @sarkfolkfest pic.twitter.com/QWnbTjmt9Y

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) July 5, 2017

Lé Festival Sèrtchais dé Folk - Sark Folk Festival

J'avons 'té en Sèr pouor la promotion du Jèrriais - et pouor faithe braithe les peîles.

We've been to Sark promoting Jèrriais - and bachîn ringing.

Langues en Sèr - Languages in Sark @sarkfolkfest #normaund pic.twitter.com/o7Vj3oOJ7M

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) July 3, 2017

BBC Cornwall

BBC Cornwall rapporte sus l'Jèrriais (à dans les 53 minnutes)

BBC Radio Cornwall reports on Jèrriais (from around the 53 minute mark)