Monday 26 December 2011

Hodgîngnole - Christmas box

Hodgîngnole = Christmas box/New Year gift
Éthiviéthes = Christmas box/New Year gift

Nou soulait tcheûter coumme chennechîn:
One used to go from house to house singing these rhymes:

M's éthiviéthes, m's éthiviéthes, s'i' vos pliaît
My Christmas box, please

Noué, Noué, man Noué....
un morcé d'gâche sus l'but dé l'ais

Christmas, my Christmas...
a piece of cake on the end of the shelf

Ma hodgîngnole, ma hodgîngnole, holà,
du pain d'Noué s'i' y'en a!

My New year present, some Christmas bread if there’s any

No comments: