Lé Jour d'La Fielle dé Tchêne - Oak Apple Day

Aniet, ch'est l'Jour d'La Fielle dé Tchêne. George d'La Forge dêcrivit la couôteunme:

Today is Oak Apple Day, which used to be celebrated widely in Jersey. Here's George F. Le Feuvre's description of the custom:

Mais crianches et couôteunmes dispathaîssent auve lé pâssage du temps. Jeudi pâssé, lé 29 du mais, par exempl'ye, mé ramémouaithe qué l'temps pâssé ch'tait l'jour d'eune fête tch'avait eune originne întérêssante. Ch'tait "Lé Jour d'La Fielle dé Tchêne" quand nou portait eune pétite branque dé fielles dé tchêne en mémouaithe du grand tchêne à Boscobel (à Donnington dans Shropshire) dans tchi qu'Charles II s'muchit et sauvit sa vie quand ses ennemîns l'poursuivaient auprès la batâle dé Worcester lé 3 d'Septembre, 1651.
Des priéthes spéciales d'èrmèrcîment étaient dites dans toutes les églyises chu jour-là, et La Grand' R'veue d'La Milice Rouoyale avait lieu. Lé Docteu Frank Le Maistre, O.B.E., nouos en donne un mangnifique accompte dans les Bulletîns d'L'Assembliée d'Jèrriais.

I' nouos dit qué la célébrâtion en Jèrri eut lieu pour la dreine fais en 1807 (dans l'temps des dgèrres dé Napoléon) en présence du Général Don, mais qué les priéthes continnuîdrent à êt' faites sèrvi dans l's égylyises jusqu'en 1849. Et qué jusqu'à la dgèrre dé 1914 la grand' partie des Jèrriais portaient deux-s'trais fielles dé tchêne chu jour-là.

En liêsant l'accompte dans les Bulletîns d'L'Assembliée, j'vai tchiquechose întérêssant. Lé 6 d'juilet, 1955, lé Mâjeur F.A.L. de Gruchy, Député d'St. Ouën, dé mémouaithe respectée, proposit dans L's Etats qué la Couleu d'Jèrri sait jutchie à hauteu d'mât en d'ssus d's Etats et d'La Cour Rouoyale châque année lé 29 dé mai, disant qué ché s'sait en rêtablyissement d'la vielle couôteunme tchi célébrait la restaurâtion du Rouai Charles II. Lé Député dît qué d'pis 1660 la Couleu voltillait d'même lé 29 dé mai touos l's ans jusqu'à 1807 pour la dreine fais. I' prétendait qué ché s'sait montrer nouot' loyauté traditionnelle, et v'là tchi s'adonn'nait bein car qu'un aut' Charles était l'héthitchi à la Couronne.

Ch'tait un St. Ouennais, l'Sénateu J.J. Le Marquand, dé mémouaithe respectée étout, tchi s'gondit chutte proposition, mais i' faut dithe (à nouot' honte, à m'n idée) qué seulement sept vouaix fûdrent èrcordées en faveur, et 26 contre, et chutte bouanne idée d'un patriote Jèrriais êchouit.

V'la tchi prouve qué les Jèrriais dé y'a vîngt-chînq ans c'menchaient dêjà à pèrdre întéthêt dans l'histouaithe dé l'Île. A ch't heu? Les vrais Jèrriais dispathaîssent en même temps comme les crianches et couôteunmes du temps jadis!