See what happens when Manx music and language come together in the west of the Isle of Man...a very talented bunch breathing new life into old songs and tunes.
Clyînclias! Clyînclias! Clyînclias!
Les bouonnes clioches sonnent ichîn bas!
Clyînclias! Clyînclias! Clyînclias!
Des tchoeurs d'anges ès vouaix d'méta!
Les clioches ont annonchi
qué not' Saûveux est né
souos eune êtaile tchi lit.
Êcoutons les clioches dé Noué:
Siez lé Scots Language Centre y'a eune articl'ye pouor la Saint André entouor des poésies patriotiques en Scots. La r'naîssance littéthaithe en Jèrriais au 19e siècl'ye fut înfluencée par la littéthatuthe en Scots - sustout Burns. Et à seule fîn d'mèrtchi l'jour, j'avons modèrnîsé eune poésie patriotique dé Ph'lippe Langliais pouor êt' chantée sus l'air dé "Scots wha hae wi' Wallace bled". Bouonne Saint André!Derrick McClure looks ower the history o patriotism in Scots poetry. A Guid St Andra's Day tae ye's aw!
...Scotsmen dinna need telt hou braw their hameilt steid is, but Sasunnachs dis. In thon poems he wes screivin for his English readars: for his ain fowk he hed a curnie ither things tae say. In the mither tung he sang o the life o the Scots fowk: his bardrie is pang-fu o the vyce o the howffs an the ale-houses; ye can hear the cracks an the clavers, the ploys an the splores at him an his freins divertit thairsels wi. He gars ye ken hou braw it is tae be a Scot amang your brither Scots...
Le samedi 1er décembre Gallo Tonic donne rendez-vous à 20h30 à Erce-près-Liffré pour une première joute contée et chantée.
Vous connaissez les joutes chantées et les joutes contées ? Venez participer à la première joute contée-chantée où, dans chaque épreuve, chant et conte seront mêlés. Le principe : deux équipes s’affrontent, en toute amitié, au cours d’épreuves mettant en jeu leurs capacités d’improvisation et leur connaissance du répertoire traditionnel.
Little Green Shoots
Un radgîn dans la huthe
Nou veurt, nou vresse, nou vait
D'èrtou à la natuthe
Et la bieauté tch'èrnaît
Pouor les cheins tchi 'taient à l'Eisteddfod (et tchi sont întérêssis...), né v'chîn par exempl'ye la conjudgaîson du vèrbe souitchi:
I' vente la pé d'un orîngna = it's blowing the skin off a moose
Nou s'en va r'graie la bangnerêsse des Grèves d'la Ville. Né v'chîn eune histouaithe dé 1925:J'étais, Mêcrédi à m'promener sur l' "front" à West Park et quand j'vins au but d'la promenade de m'accosti sus les balustres à contemplier les dames qui ramontaient de lus bagner.
Ous allez dithe sans doute que che n'tait pas là une pliaiche ni une otchupation pour le Caouain.
"Honi soit qui mal y pense."
Tout dêpend du motif et du point d'veue.
I' faut qu'i'y ait ieu parmi mes anchêtres un sculpteur tchelconque, car j'ai tréjous admithé une gambe bain moûlée, avec l'appréciation d'un artiste.
patchi coumme des sardinnes = packed like sardines
À matîn j'avons corrigi les léçons pouor lé Sèrvice dé Noué - ch'est en tchi les vièrs fieillets avaient 'té r'êcrits avaû l's années par des gens tch'ont des difféthents accents et dgialectes (et des difféthents avis pouor la ponctuâtion étout) qué ch'tait dû pouor les lecteurs d'saver coumme tchi les liéthe.En m'en allant à Saint Aubîn,
J'rencontris un p'tit lapîn;
Jé l'mîns dans ma pouchette
Et i' mangit toutes mes codrettes;
Jé l'mîns dans man titheux
Et i' mangit touos mes oeux;
Jé l'mîns dans m'n armouaithe
Et i' mangit toutes mes mèrvelles;
Jé l'mîns par la f'nêtre
Et i' mangit tout l'pain au Chent'nyi L'Maistre!
RT @le_jerriais: Phil Regan a grée des cartes dé Noué en #jèrriais - Christmas cards at @regansquared bit.ly/U3ppqi
— Regan Squared (@ReganSquared) November 16, 2012
Lé Dictionnaire Jersiais-Français contcheint un amas d'entrées tchi connaîssent la caûque-souothis ou f'thaient rithe les cats. Dans chutte séthie, j'en présentons en Angliais tchiqu's'eunes d'întéthêt.saûcichon, n.m. Sausage. The term is familiar as a borrowing since this product is ordinarily bought in town and really does not come from the countryside. Some people say saûchisson.
"Maître Elie" avous veu autchune chose du l'Caouain?
Me d'mandi notre' Prote hier matin.
J'attendions sa "copie" et j'n'avons pas yeu rain,
Et i' s'sait temps d'imprimer san gniolin!
Je ramonti bein vite dans sa mansarde à haut
J'entri tout d'un embront, grounnant,
Mais l'Caouain n'y était pas; je r'gardi coumme i' faut:
L'ouaisé avait fichi san camp!
Le groupe s’appelle Granville... Ce quartet de Caen entend chanter la Normandie comme la Californie. (...) Dans leur single Jersey, le refrain entêtant encourage l’auditeur à « tout recommencer à Jersey », « mon Hawaï à moi que j’aperçois de la plage de Granville ». (Ouest-France)Vidgo:
Le groupe normand interprète "Jersey", en exclusivité pour Le Point.fr
La Normandie devenue petite Californie française, l’île de Jersey se transforme en Hawaii le temps d’un premier single. (Les inRocks)
D'èrtou siez vous
ch'est d'lus raconter
qué pouor vot' lend'main
j'èrnonchînmes not' aniet
J'èrmèrtchis eune annonche pouor du "laid flooring" et j'pensis: "Nou-fait, jé n'voudrais pon du laid 'flooring' - chein tchi m'faut, ch'est du bieau 'flooring'."!
Magène présente eune pièche dé Guy du Hammé de Hâot en Nouormand d'la Grand' Tèrre entouor l'êlection d'Obama y'a quat' ans:De chu couop, no pourrait byintôt creire que l’Amérique a chaungi pouor de bouon et qué le rêve amériquan, dé qui qu’i nous prêchent à loungueu de temps, est p’tête, ampraès touot, fiablle. Dé par effet, et pouor le prémyi couop de sen histouère, les bouones gens de chu graund pays vyinnent de chouési, coume quaraunte-quatryime président, eun houme heingue de pé, janne assez, et marié d’aveu eune fème de couleu itou, si byin qué, en jaunvi préchain, eune famile neire, va s’installaer à la Bllaunche Maisoun pouor quemaundaer Les États-Unins d’Amérique. Ya de cha eune quarauntanne d’annaées, qui qu’érait creu cha possiblle, mais que les loués sépartageaient les gens d’ampraès la couleu de leus pé ?
Né v'chîn un but d'eune histouaithe (en Faldouais) du Rév. Charles Picot êcrite en 1895 (ous en trouv'thez un aut' but - ligiéthement modèrnîsé - par ichîn).(...)
Eh bein! unne sézèe, d'vièr la fin d'Octembre. j'tais sièz l'vaizin Pîteur, (ch'tait-là sàn nom); j'ttion' assis dans l'âtre, iun d'un bor' et l'aoûtre de l'aoûtre, et je p'tunion' touos les daeûx. Entre les bordèes j'lî racontais l'histouéze d'un r'venant - d'un homme sans tête qu'unne vaîzinne avait rencontrè la s'mainne de d'vant dans la ruette de la Fontainne, en allant tcheure de l'iaoû. Quand j'fu fini, i' m'dit qu'il avait ouï sa gran-méze tchi n'tait pûs, dize qu'ou' l'avait veu ettou à la maîmme pièche. Mais, se m'dît-i', man garçon, i' y-a unne histouéze que tu n'm'as janmais racontè occouo: tch'est qu'chonna veur dize - ch't'êmânne qu'n'ou proumainne par les k'mîns touos l's'ans, la sézèe du chîn d'Névembre, et pîs tchi vont fllâmbé dans un cllos? Et toute chutte tizâlelie et tout chu tîntamâre tchi font unne bouanne partie d'la nièt?
"Chonna, man Pîteur? Et ch'est Gaï Faxe," j'lî rêponni "Tu ne l'savais pon."
I' m'dît tchi savait bein qu'n'ou z-app'lait chutte sézèe-là "la sézèe d'Gaï Faxe"; mais v'là tout, tchi n'en savait pas pûs long.
George d'La Forge racontit des mémouaithes d'la Séthée d'Guy Fawkes quand i' 'tait mousse:'Guy Fawkes' lé temps passé
Lé Ménage ès Feuvres,
Lé 15 dé septembre, 1965.
Moussieu l'Rédacteu,
A ch't heu qué j'sis beintôt prêt à m'en r'aller en Améthique, v'là tch'i' m'fait penser qué j'm'en vais mantchi la séthée d' "Guy Fawkes" ichîn à St. Ouën lé chînq dé novembre.
I' n'y avait pon grand' chose à faithe au sé pour sé passer l'temps qand j'tais mousse y'a septante ans. J'm'èrsouveins qué ch'tait toute eune affaithe quand v'nait l'temps d'prépather pour la séthée. Nou disait "Guy Fawkes" comme en Angliais sénon qué nou prononçait "Fax" pour "Fawkes". I' faisaient eune mangnifique fouée sus Les Landes et tout l'monde y contribuaient chein tch'i' pouvaient en matériel pour brûler et en sou pour acater des feux d'artifice pour l'occasion.
douinne, n.f. Doll. As long as the little girl is with her dolls she's happy. One also says poupette. One can also say, derisively or maliciously, about a vain girl in make-up: He's going to marry a doll; she'll be no use to him on the farm! Besides that one could say about a mistress, if one had to: It seems he keeps a doll..., that he's got a doll with him... Cf. N. dône.
Sus la gâzette hièr au sé:Support act for the National Trust
A Jèrriais band has lent its voice to encourage Islanders to save Plémont from development.
Les Badlabecques - who formed earlier this year with support from Jersey's l'Office du Jèrriais - have written and recorded a new track for the National Trust for Jersey to help their 'Love Plémont' campaign.
The folk pop-song, which is called Little Green Shoots, combines Jèrriais and English lyrics...
