1932: Lé Spring Cleaning (1)

Lé c'menchement d'un texte dé Jean Maûgi:

 Lé Spring Cleaning

 

Ses avantages et ses d'savantages

 

Quand dans l'mais d'Avri l'coucou fut oui, l'mais d'Avri dit: j'men vais parti car l'spring cleaning s'en va q'menchi, et j'veurt pas m'y touillyi. Dans onze mais j'rvaindrai vos r'vais.

 

A peine l'mais d'Avri parti n'vla l'spring cleaning q'menchi. D'pis l'lundi jusqu'au samedi, l'esprit des femmes est surchergi, ch'est l'spring cleaning qui s'en va l'sotchupai, d'pis l'matin jusqu'au sé, dans la niet l'dormi lus est enl'vait, et l'spring cleaning s'présente a yieux, avec eune table, des vaissiaux et d'long ridjiaux, d'sérognies et des tapis.

 

A peine l'jour q'menchi l'esprit q'menche a travailli, faut vite sé l'vé, pour tout tchulbutai, les tapis, les liets, l's'armoithes à habits, peinture à lavai, pianchais à scrobbai. L's'hoummes n'savent pas iou lus coulai, et lus mettent a murmurai, y s'rai prêts en enviai tout a barteni-bay pour jammais n'lervais.

 

Et pis quand tout est propre et tidy y q'menche a lus r'penti d'avait jammais pensait eun tait projet.

 

La bouonne femme Missis Rondé tait justement a nos en paslait, v'la tchitcheun a la porte a tapé: Ma femme dits: j'men vais hallai man gros d'vanté, j'men vais vais tchesq'chest.

 

Good-morning, Good-morning, entre, estchuse j'sommes tchind'sus d'sous, j'sommes dans not'e spring cleaning. ah! ma pouorre esfant, j'sait bein tchesq'chest.

 

Et - my good! tchesqui t'amaine par ichin?

 

J'sis v'nue vos apportai d'la gâche de neuches. Et mon douz! tchestqui s'est drotchi?

 

La "Miss Spring" est mariais. Et a t'chi my mood? A "Elias Joe Cleaning" et y vainnes de passait lus "honey-moon" siez-nous, j'l'avons ieux tchinzes jours à trais s'maines.

 

Y'en a ieu d'lespoustage j'té garantie! Pour les repas y lus griyaient coumme nous. L'temps qui furent siez-nous j'erraimes voulu les vais bein yien. Et sé-tu bein, qué quand y nos ont tchitais, j'taimes bein contents dé l'savé ieux, j'les avons invitais a r'venin passai un tchinze jours avec nous au r'nouvé tchivain.

 

J'men vais vos raconté coumment qu'lé spring cleaning s'est passait dans not' vaisiné.

 

Not'e fille porti eune pare de souyiais pour y'avait des bétchais; siez Joen Gargnu not' cordougni. En entrant, ou vit q'Joe paraissait avait changi, "pally" et amaigri. Ou lis dits, Joe tchesqu'tu pense du Spring cleaning? Rupaiement y lis dits: "Spring cleaning is the Devil's working." Ou vit bein qu'il avait mà a un bras, ou lis dits: man Joe ch'est parce que tu d'meure si près du Devil's Hole q'tu pasles dé-mème.

 

En sortant ou vit Missis Gargni qui lis dits: ma fille, j'en avons yieu eune scène, j'sommes dans not' spring cleaning. J'avions deshalait tout l'meuble d'dans l'parleux, j'lavaîmes mins dans l'allée. Le biau vase qué ma marraine m'avait dounnait; j'lavais bein envloppait et mins dans un pagni sus l'soffa. Joe passe! crochte dans eune tchaise, sestravlle, entraîne lé pagni quant tai li; et né v'la man bai vase dépichi.

 

Quand Joe serlévi y tait bianc coumme du lait caillyi, un bras escorchi, et y tait comme un lait bouillyi.

 

Mé j'tais rouoge coumme un co; nos v'la a nos entre hertchinai pour un quart d'heures de temps, j'tai au sien qu'en dirait l'pus. Joe a tait quatre jours sans m'rpaslait.

 

Man vase pour tout l'bein d'jerri y'm semble q'j'nérais pas voulu m'en départi, mais j'tait fini.

 

* * *

 

Quand not' fille avait portait ses souyiais pour être ergrès, Joe lis dits: vein les ramassai vendredi au sé, y s'sont prêts pour té.

 

La v'la allait l'vendredi au sé. La cordounnie tait remplyie d'hoummes a paslait d'spring cleaning. Souky du Vivi tait là; y tais a l'excité touos l'hoummes, tous, contre l'spring cleaning.

 

Souky tait en faveur yi. Dans un temps la v'la presque enragie, ou lus dits: l'spring cleaning a sauvait la vie a des milles persounnes. Y'ieun d'hoummes lis dits: ch'est chein qui fait q'y'a tant d'monde sans travas, les gens vivent si longtemps.

 

Souky dits: si t'chtai mé a en décidai j'frais un grand creux et touos l's'hoummes qui sont contre l'spring cleaning j'lais mettrais d'dans, et j'lus estreuillais eune bouctais d'arsénin sus la tête.

 

Missis Gargni empoigni Souky, et l'emmnit. Y tait temps! Yieun d's'hoummes criyit: Missis Gargni, sprayais Souky avec d'l'arsénin, sen chervé est affectait, oulle a des p'tites Beetles dans les ch'veux, y s'en vont lis q'iergi la tête, in l'y restera pas un ch'veu. Un autre dit: Souky s'ra bald-headed d'vant qu'arrivait au Vivi.

 

Joe les laissait, yi avait occuo mà dans sen bras.

 

Siz Joe l'Mougni, lus grand mitheux a tait d'pichi.

 

Siez Adam L'Huquet lus biau grand portrait d'la reine Victoria quand ou desbertchi en Jerri a tait bûchi.

 

Siez not't' garçon y n'ont yieu presque rein d'pichi, un chucri et deux piats a fruit.

 

Mais siez Maître Jacques Tourgis, lus biau tapis qu'avait couatait presque vingt louis fut mins en bredelles!

 

* * *

 

Par une magnifique jour, pas un nuage, y faisait grand caud. Missis Tourgis dits a Marie: y faut deshallait l'tapis pour l'airai. L'Maître et mé j'nos s'nallons nos proumnait; si l'temps s'couvrait et q'yierait autchun seigne dé pyis; tu rentreras l'tapis. Oui, Oui! Madame!

 

D'vier deux heures et d'mie, Marie s'en fut ermué l'bestchias dans l'clios d'bas, et trouvi Louise Averty, et les v'la a paslait du "Spring cleaning." Marie n'tait pas praissie. Yeun des viaux qui tait dans l'estable abannonni et lé v'la a mangi l'tapis. L'grand tchen d'Terre-Neuve lé vit, et s'en va yaidji; le viaux tait tout raisjoui, les v'la a s'entre yaidji - ieune hallait d'un but, et l'autre dé l'autre, ils l'minchirent, l'saccagirent lus boulais d'sus et l'triyais du mus qui pouvaient; quand vint un temps l'tapis n'tait q'des débris, ien restait a peu près grand coumme un d'vanté, et l'tchen l'emporti et alli l'enfoui dans l'bas d'un côti. marie rencontri l'viau tchi tait a jibait dans un bêtchait d'patates; la v'la souentre mais pas moyen d'lattrappé, y's sauvait d'un clios dans l'autre, et pour eune heure et demie y fit couaure Marie; Quand y fut rentrai dans san cottin, Marie tait a but ou n'en pouvait pus. Et bein! ou dits: il est quatre heures et démie, j'm'en vais rentrer man tapis. Quand ou vint a vais pour san tapis, j'tai d'des débris; Marie faillit saisvannit.

 

Quand Maître Jacque et sa femme ervinrent et q'Marie lus dis pour lé tapis, y furent coumme paralysez et s'mindre a s'entre ergardait, et les v'la tous a pieurrai.

 

L'bouon houmme Maître Jacques dit: pour mé, j'voudrais vais tout l'spring cleaning au fond d'la mé pour jammais n'en rouait paslai. Missis dit: mé, j'voudrais vais tous les tchens et viaux dans la 'Saline Bay" pour jammais n'en r'vais. Marie dit:  "moi- je dis! quand on veux sortir un tapis d'un si haut prix; on ne devrait pas aller se promener, on devrait en soigner, comme cela, on aurait des veaux, des chiens et un beau tapis et tout le monde seraient réjouis, au lieu d'être à pleurer sur ce qui autait pu être évité."

 

Eh bein s'fit Mess Tourgis, ch'est ocquo la Marie qui a l'pus d'avis.

 

(à siéthe)