1916: Training a female reporter (1)

 Training a female reporter

Les jours que je n'sis pon embarassé a èscrithe pour la gazette, j'm'otchupe dans l'office et parmi les machines a met' tout en bouon r'pathe. Ch'est mé qu'ai la djob de vaie qu'les reues n'manquent pon d'huile, que l's èscrouettes n'abanounne pon, que les lattes de bouais n'teurquent pon, et a faithe la mine de sué d'travas toutes les fais que l'chef s'adounne a passé.

J'tais par les c'mins, l'aut' matin, a digotté d'un bord et d'lautre, quand l'suffliét du Chef sufflyit: "Send Mister Pau up here," qui dit. Ch'est-tan-tchi, mé v'la qui ramonte, après avé bin essuyé mes mains graisseuse sus la casaque a yun des clèrques qu'était pendue dans l'allée. J'trouvi l'Chef assis a sa tablye de travas. J'nos mînmes a d'vîzé.

"Ous avez eunne fille, a ch'que j'en comprends?" qui fit.

"Oui, d'ja, Moussieu," que j'rèspounni; "eunne bouonne grosse ronde rouoge courte hardelle, qu'a eunne bouoche coumme un tcheur, des iers qui r'lîzent, et des vras coumme un capestre. Voudraîtes-ous a vaie, par chance? Ou sait liethe, èscrithe, chiffré, fricachi d'l'oignon, rempiêté des cauches, dithe san catechisme par tcheu, èsfondré eunne poule, ouôlé des lincheurs, transplianté du pouothet, chanté des cantiques, èscallé des féves, amouochlé des - "

"Shut up!" qui m'dit, quoéq j'n'avais pas fini d'en dithe la maintchi. "Sait'alle cachi eunne bike?"

"Ah, pour ch'la, Moussieu, nennin dja! Sa méthe y'a tréjous mins èmpech'ment. Ma femme, viyous, a d'drôles d'idées sus certaines choses. J'vé bin qu'ou n'counaissis pon Laïzé."

"Ch'est domage," qui dit. "J'avais pensé lis fourni un moto-bike pour qu'ou fûsse d'un bord et d'l'autre dans la campanne, vaie les gens, allé ès concerts et reunions, pour èscrithe la d'sus sus la gazette. Pâslez-en a vot' femme."

Quand vint l'sé, et que j'fut rentré siez nous, j'raconti a nos gens ch'qu'avait dit l'Chef. Lonôre coumme je m'y'attendais, 'tait raide "pour"; mais sa méthe aheucti longtemps d'vant que d'consenti. L'idée d'vaie sa fille èstcherfourchie sus eunne moto-bike ne lis pliaisait pon entou. "Nou t'vèrrait offûche les cauches les jours qui vent'tait," qu'ou dit en rouôgissant; "et pis l'trésson d'la machine pouôrrait offûche te dèslotchi tchiq'chose dans tan d'dans - j'counnais eunne fille qu'a d'l'ieau sus ses rignons par avé 'té sus un moto-bike le jour de ses neuches."

(à siéthe)