Sonnet 57 d'Shakespeare

Sonnet 57

Viyant qué j'sis tan sèrveux, j'pâsse mes sièrs,
mes nyits et mes journées à graie tan d'si;
j'amathe man temps libre quandi qué j'té sèrs:
mais qu'tu m'lé c'mande, m'èrvélà à t'sèrvi.
et j'n'ôse pon hérandgi les heuthes tchi landrent,
quandi qué j'sis pouor man rouai à vilyi:
êt' cârré d'té n'est pon nitout d'l'êcliandre,
un co qu'tu'as dit à tan sèrveux, "Adgi!"
J'n'ôse pon entchêter d'ma pensée jalouse
où'est qu'tu t'adonne, coumme tchi qu'i' sont t's affaithes;
j'm'êvasse au pilôsi, fais la pitoûse,
et pense sans pliaîsi ès cheins qu'tu'es à pliaithe.
Touos l's amouotheurs sont fos; don s'tu veurs graie
autchun mêché, v'là tchi n'm'est pon mauvais.

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Vèrrinne,
Églyise Pârouaissiale dé Saint Martîn

La Bouonne Nouvelle s'lon Luc, Chapitre 22, vèrsets 63-71:

Saint Luke, Chapter 22, vv 63-71:

Assa l's hoummes tchi 'taient à mannier Jésû 'taient à l'abafouer et à l'astitchi. Et i' l'encafotîdrent et lî baillîdrent des ouappes et d'mandîdrent, "Eh bein di-nous, prophète qué tu'es, tchi qui t'a bailli chutte ouappe?" Et i' l'traitaient dé toutes les sortes.

Épis à sinne dé jeu, touos les vièrs du peupl'ye lus assemblyîdrent, les grands prêtres et les maît's d'la louai. Il' emm'nîdrent Jésû à lus Assembliée et i' lî dîdrent, "Si tu'es l'Onguenné, di-l'nous!"

Et i' lus rêponnit, "Si j'vos l'dis, ou n'mé craithez pon. Et si j'vos d'mande autcheune chose, ou n'mé rêpondrez pon tout coumme. Mais entréchîn d'achteu, lé Fis d'l'Houmme s'sa jutchi au dêtre du Tout-Piêssant."

Et touos ieux, i' dîdrent, "Tu'es don l'Fis du Bouôn Dgieu?"

Et Jésû lus rêponnit, "Ch'est en tchi, ou l'avez dit, vous!"

"Tchi acouo qué j'voulons en vaie d'preuve?" qu'i' d'mandîdrent. "Achteu j'l'avons ouï d'sa propre bouoche!"

Sonnet 147 d'Shakespeare

Sonnet 147

M'n amour est coumme les stembres, acouo d'affit
d'la cheinne tchi n'est d'aut' à souongni chu ma;
dans l'ma acouo trouvant l'goût d'èrvas-y,
à seule fîn, du fliâtchet, d'faithe rîle dé gras.
Man bouôn sens, l'dêcompteux d'battements d'man tchoeu,
mârri qu'nou n'sied pon toutes ses préscriptions,
est hors et, au m'sespé d'la vie, j'ai creu
qu'lé d'si est la mort, contre ma dgéthîthon.
N'y'a d'aut' d'èrmiède, nitout d'aut' dé bouôn sens;
j'sis hors dé mé et sans r'pos dans chutte chambre.
M's avis et d'vis sont les cheins ès médgians,
tout en gambe dé tchian sans qu'nou les ramembre.
J'ai creu qu'tu'es belle, membrée, et êcliaithie...
Nou-fait! Tu'es fraide, mêfiante et astembrie.

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Jean, Chapitre 17, vèrsets 1-24:

Saint John, Chapter 17, vv 1-24:

Auprès ches patholes, Jésû r'gardit en amont au ciel. "Man Péthe," qu'i' s'fit, "Né v'chîn l'heuthe. Bâle la glouaithe à tan Fis, à seule fîn qu'tan Fis piêsse t'èrbailli la glouaithe. Ch'est en tchi tu li'as bailli l'pouvé sus tout l'monde à seule fîn qu'i' piêsse bailli l'êtèrnelle vie à touos les cheins qu'tu li'as bailli. Assa ch'est chennechîn, ch't' êtèrnelle vie: connaître té, lé seul vrai Dgieu, et Jésû l'Onguenné, l'chein qu'tu'as envyé. J't'ai apporté la glouaithe ichîn bas sus la tèrre en griyant tout l'travas qu'tu m'avais c'mandé d'accomplyi. Et achteu, man Péthe, amonte-mé acanté té dans la glouaithe, chutte glouaithe-là qu'j'avais acanté té d'vant qu'lé monde fûsse quémenchi. J'ai fait assaver tan nom ès cheins qu'tu m'baillis parmi l'monde; i' 'taient à té, tu m'les baillis, et il' ont gardé ta pathole. Achteu i' savent bein qu'tout chein qu'tu m'as bailli veint d'té, véthe. Ch'est en tchi j'lus ai bailli les patholes qué tu m'as envyé, et i' l's ont prîns au tchoeu, et sont pèrsuadés qué j'sis v'nu d'té, et i' craient qué tu m'as envyé.

Tuitéthatuthe - Twitterature

Né v'chîn la p'tite histouaithe qué j'tuitînmes pouor l'Jour d'la Tuit'tie la s'maine pâssée:

Here's the little story we tweeted for last week's Twitterday:

Tuitéthatuthe: Deux cats lus en fûtent boutitchi #jerriais #TIML2016 pic.twitter.com/Eqj9naNgEI

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 21, 2016

Tuitéthatuthe: Deux cats lus en fûtent boutitchi

Twitterature: Two cats went off shopping

Eune fais y'avait deux cats.
Once upon a time there were two cats.

Anglo-Norman words: Word of the Month: April showers

Anglo-Norman words: Word of the Month: April showers: ‘Sweete April showers, Doo spring Maie flowers’ [1] . From the late 16th century, Brits appear to have hoped that poor weather in the ...

International Twitterday of Smaller Languages

Thursday 21st of April International Twitterday of Smaller Languages

This is My Language Day #TIML2016

• Write as many tweets as possible in your language and don’t forget to use your language hashtag like: #jerriais.
• Don’t forget to use the hashtag #TIML2016 also. We could try to make that hashtag world wide trending topic!
• Use humour, pictures and stimulate others to use your language as well as the hashtags

Why not simply tweet some simple Jèrriais:

• Bouônjour à matîn! (Good morning!)
• J'aime lé Jèrriais (I love Jèrriais)
• J'aimons l'Jèrriais (We love Jèrriais)
• Hèque lé Jèrriais! (Hurray for Jèrriais!)
• J'aime Jèrri (I love Jersey)
• J'aimons Jèrri (We love Jèrriais)

..or anything else at all.

We've got some Twitter-fiction ready to tweet.

Jeudi l'21 d'Avri ch'est l'Jour Întèrnâtionna d'la Tuit'tie dans les P'tites Langues #TIML2016 #jerriais

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 19, 2016

Sonnet 137 d'Shakespeare

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Jésû souôlève Lazâre
(Églyise Pârouaîssiale dé Saint Hélyi)

La Bouonne Nouvelle s'lon Jean, Chapitre 11, vèrsets 9-44:

Saint John, Chapter 11, vv. 9-44:

Jésû dit, "N'y'a-t-i' pon douze heuthes dé leunmiéthe touos les jours? S'nou s'rêvil'ye dé grand jour, nou n'sé droque pon par cause qué nou vait cliai dé jour. Ch'est quand nou s'rêvil'ye dé niet qué nou s'droque, par cause qu'nou n'a pon la leunmiéthe en sé."

Un co qu'il avait dit chennechîn, il ajouôtit, "L'anmîn Lazâre raîque dort, m'ais j'm'en vais pouor lé rêvilyi."

Ses approtis rêponnîdrent, "Eh bein, Seigneu, s'i' raîque dort, i' s'èrdgéthitha bétôt." Ses approtis criyaient qu'i' pâlait du dormi natuthé, mais Jésû 'tait à dithe qué Lazâre 'tait mort.

I' lus explyitchit don, "Lazâre est mort. Et pouor vot' amendement j'sis heutheux qué jé n'tais pon là, à seule fîn qu'ou piêssêtes craithe. All'-ouos-en, j'îthons là-bas!"

Pouver / Pouer - Be able, can

pouver / pouer

Présent

j'peux

tu peux

i' peut

ou peut

j'pouvons

ou pouvez

i' peuvent

Prétérite

j'pus / j'pouis

tu pus / tu pouis

i' put / i' pouit

ou put / ou pouit

j'peûnmes / j'pûmes

ou pûtes / ou pûdres / ou pouîtes

i' pûtent / i' pûdrent / i' pouîtent

Împarfait

j'pouvais / j'pouais

tu pouvais / tu pouais

i' pouvait / i' pouait

ou pouvait / ou pouait

j'pouvions / j'pouvêmes / j'pouêmes

ou pouviez / ou pouvêtes / ou pouêtes

i' pouvaient / i' pouaient

Sonnet 64 dé Shakespeare

Sonnet 64 dé Shakespeare

Quand j'ai veu l'Temps tch'înflyige ses êgrînflias
sus l'ordgi couôtageux du habouôlîn;
quand j'vai des hautes tours achteu pitchies bas
et la futhie fatale féther l'pâlîn;
quand j'ai veu qu'l'ochéan affanmé prend
l'au-d'ssus pouor êcliûther l'rouoyaume des côtes,
épis ès louêmes qu'la tèrre èrpousse d'l'avant,
ôtant d's ajouts, ajouôtant chein tchi couôte;
quand j'ai veu d'itelle chang'gie dans l'rouoyaume,
ou l'rouoyaume avraûné à tchaie en ruinnes;
qué l'Temps veinge qu'si man tchoeu pouor qu'i' l'engaûme,
et dans ma ruinne, né v'chîn chein qué j'reunminne:
chennechîn est pouor mé eune mort tchi tempête
d'aver chu tchoeu, dé dêlaîssi ch't' êtchête.

UK funding for Jèrriais studies

Jersey musician gets £55,251 grant to find out how to keep Jèrriais alive - https://t.co/ZJlYGn4J4M pic.twitter.com/OCslz1wsBL

— Bailiwick Express (@bailiwickxpress) April 15, 2016

Musician Kit Ashton, who sings in Jersey's native language, has been given a grant worth more than £50,000.

— BBC Radio Jersey (@BBCJersey) April 15, 2016

New: Jersey musician given £55,000 to help protect island's native language... https://t.co/YD73khqIRf

— Gary Burgess (@GaryBurgessITV) April 15, 2016

George d'la Forge: Funeral Address by Abbé Marcel Lelegard

Tony the Prof a bliodgi:

George d'la Forge: Funeral Address by Abbé Marcel Lelegard

Badlabecques & Guests - 'With a Little Help from My Friends' (Jèrriais & English version)

Badlabecques perform the 'finale' of the Natwest Island Games 2015 Opening Ceremony

micRomania: Alice et les langues régionales

Lé magâsîn micRomania (neunmétho d'Mar 2016) a eune articl'ye entouor les vèrsions d'Alice - ch'est eune èrveue dé Alice in a World of Wonderlands. Nou-s'a prîns les vèrsions en Jèrriais, Picard (Borain) et Ouallon (du Vouêt) pouor l'êtude.

The March issue of micRomania magazine has an article about versions of Alice in Wonderland in regional languages on the back of the publication of Alice in a World of Wonderlands. The Jèrriais version is one of those featured.

"Alice et les langues régionales" micRomania 3/2016 (re Alice in Wonderland in #Jèrriais and other languages) pic.twitter.com/JkbZxQJRYu

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 5, 2016

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Né v'chîn les vèrsets 19-30 du huitchième chapitre d'la Bouonne Nouvelle s'lon Jean:

Here's John, chapter 8, vv 19-30:

Épis i' lî dîdrent, "Où'est qu'est tan Péthe?"

Jésû rêponnit, "Ou né m'connaîssiz pon, ni man Péthe nitout. S'ou m'connaîssêtes, ou connaîtrêtes man Péthe." Jésû dit chennechîn quandi qu'i' 'tait à ensîngni dans l'bel du Templ'ye du bord d'la trésôr'rie, mais fis d'âme né vînt l'blioutchi (ch'est en tchi san temps n'tait pon acouo v'nu). Épis i' lus r'dit, "J'm'en vais, et ou m'chèrchéthez, mais ou mouôrrez dans vos péchés. Ioù qué j'vais, ou n'pouvez pon y v'nîn."

Les Juis lus entré-dîdrent, "Ch'est i' qu'i' s'en va s'mêfaithe? Ch'est-i' né v'là pouortchi qu'i' dit, ' Ioù qué j'vais, ou n'pouvez pon y v'nîn'?"

Mais i' lus en dit pus long, "Ous êtes d'ichîn bas; mé j'sis d'en haut. Ous êtes dé chu monde-chîn, mé jé n'sis pon d'chu monde-chîn. Né v'chîn pouortchi qué j'vos ai dit qu'ou mouôrrez dans vos péchés. Ch'est en tchi s'ou n'criyiz pon qué j'sis l'chein qué j'sis, ou mouôrrez dans vos péchés."

I' lî dîdrent, "Tchi qu'tu'es don?"

Jésû lus dit, "Lé chein qué j'vos avais dit du c'menchement. Y'a un tas d'tchi qué j'pouôrrais dithe entouor vous et contré vous, mais chein qué j'dithai est qu'lé chein tchi m'a envyé est vrai, et ch'est chein qu'j'ai ouï d'li qué j'dis au monde."

Tout coumme i' n'comprannaient pon qu'i' lus pâlait entouor l'Péthe, et Jésû dit don, "Quand ous éthez êl'vé l'Fis d'l'Houmme, ou réalis'sez qué j'sis l'chein qué j'sis, et qué jé n'fais rein à man tout seu mais j'pâle dé chein qu'lé Péthe m'a apprîns. Et l'chein tchi m'a envyé est tréjous acanté mé; i' n'm'a pon laîssi à man tout seu, car j'fais tréjous chein tchi lî plaît."

Et coumme i' dîthait ches choses-chîn, y'en avait un tas d'monde tchi criyaient en li.