Thursday, 10 October 2013

Des langues et des noes - Titbits

  • ni feu ni feunque = neither fire nor smoke
  • ni feu ni fouôngne = neither fire nor baking

  • dans la caûminne, i' n'y'a ni feu ni feunque = the cottage is completely unoccupied
  • i' n'a ni feu ni feunque = there's no spark to him
  • i' n'y'avait ni feu ni fouôngne = there wasn't any heating or any food in the place

Attesté étout:
  • ni feu ni fungue (Jersey Weekly Post 24/6/1916)

No comments: