Dictionary addenda

Chips
Chèrgi preunmiéthement par
Bozzy Boy

doleuses (fpl) dé patates (n) chips
(source: George d'La Forge 5/7/1977)

Potatoes in poetry:

• Patates Fricachies
• La Patate

Lé Prînce Douard

HRH Prince Edward, Earl of Wessex
Chèrgi preunmiéthement par
johnwmacdonald

Yesterday evening's Jèrriais class at Highlands College was unexpectedly cancelled due to arrangements for the Royal visit. If we'd known in advance, we'd have taken un jour pouor la Reine!

La clâsse d'hièr au sé au Collège Highlands fut annulée à cause d'la vîsite Rouoyale. Si j'avêmes seu à l'avanche, j'éthêmes prîns un jour pouor la Reine!

• Lé Jèrriais: Langue Rouoyale!
• La Visite de la Reine en Gesry, lé 2 d'Stembre 1846
• La vîsite d'la Reine-mèthe

(Et s'ous avez des mémouaithes d'annivèrsaithes Rouoyaux, et d'jubilés, j'voudrêmes bein l's aver pouor l'préchain neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine tch'a coumme thème les fêtes et l's annivèrsaithes.)

Dictionary addenda

êcliandreux (m) (n) blabbermouth
(source: Les d'vis d'eune pie)
from verb: êcliandrer - divulge

La trique-marchéthie - Skill-walking

À la séthée d'L'Assembliée d'Jèrriais à La Trinneté Vendrédi l'25 d'Juîn, y'avait des gammes. La trique-marchéthie est eune gamme qu'nou soulait jouer ès fêtes - chutte bordée y'avait des vielles boêtes et du tripot par tchi qu'i' fallait trique-marchi.

According to the Dictionnaire Jersiais-Français, trique-marchéthie is "L'action de trique-marchi. On peut traduire par "skill-driving" ou "skill-walking". C'était autrefois une espèce de jeu aux fêtes, etc., qui consistait à marcher parmi des obstacles sans les déranger." So it's a sort of simple obstacle course. At the barbecue evening in Trinity last Friday evening, L'Assembliée d'Jèrriais had a course set out made up of old boxes and stuff.

There was also a game of doque. (There are more pictures of doque being played, at Wikimedia Commons)

L's avions Allemands bombardîdrent Jèrri

Stuka Ju-87 B2
Chèrgi preunmiéthement
par Astaken

Y'a septante ans exactément, lé 28 d'Juîn 1940, les Forches dé l'Air Allemandes attatchîtent Jèrri. Neu pèrsonnes fûtent tuées.

Exactly 70 years ago on 28 June 1940, the German Air Force attacked Jersey. Nine people were killed.

L'Otchupâtion

Ch'tait à la fîn d'Juîn par un Vendrédi,
Qu'l's avions Allemands bombardîdrent Jèrri.
Les preunmié bombes ch'tait sus La Rocque,
Et bein vite auprès la ville en sentit l'choque.

Les Gammes des Îles 2015 - Island Games

Opening Ceremony
Chèrgi preunmiéthement par
bbcjersey

Nou-s'annonchit à ch't' arlévée qu'Jèrri s'en va atchilyi les Gammes des Îles en 2015.

This afternoon it was announced that Jersey's bid to host the Island Games in 2015 has been successful.

Lé message d'beinv'nu des Gammes des Îles 1997 en Jèrri

J'sis seux qu'Jèrri s'en va donner eune excellente strade pour les Gammes mémorabl'yes. Les gréements qu'j'vos offrons sont d'un dîngne nivé et j'anticipons qu'les sports es'sont bein supportés par les spectateux locaux. Tout nos promets eune supèrbe huitaine dé compétition, auvec d's opporteunités pour la promotion des rapports même pus près et des lians d'amiêtchi acouo pus duthe entre l'publyi des Îles.

Et des textes entouor des sports:

• Wimbledon
• Les Sports
• La Dêfaite d'un Colosse
• Ph'lip and Merrienne on Football

La Lettre Jèrriaise

La Lettre Jèrriaise sus BBC Jèrri du 26 dé Juîn 2010: Alan Poignard pâle d'la sicrèche et les patates, lé jeunm'lage et des vîsites en Brétangne, et l'couôtage.

In this week's Lettre Jèrriaise on BBC Jersey, Alan Poignard talks about the effect of the drought on the potato crop, twinning and visits to Brittany, and rising prices.

Listen again: http://www.bbc.co.uk/programmes/p0021cbk

New on La Section de la langue Jèrriaise

Newly added to the snippets from C19 sources, and as a follow-up to the Chanson Gaspésienne, more North Americana - this time, an extract from travel writing about visiting Saint Helier in Harper's New Monthly Magazine, New York 1858:

Cicerones, who speak a mongrel dialect, will meet you on the quay, and show you where the Royal Hotel invites you, with its bay windows and British Coffee-Room. And with a British coffee-room come British steaks, British muffins (most indigestible of cakes), British chops, and British roast joints. You will hear your host talking what might be French, if it were not an older Norman tongue...

...almost within cannon-shot of France, this little relic of the ancient Norman people - clinging to the Norman tongue and to Norman caps - bade defiance to the navies of France.

Conseil Britannique-Irlandais - British-Irish Council

Lé Conseil Britannique-Irlandais (CBI) eut eune haute rêunnion en Dgèrnésy 1'25 d'Juîn. Nou pâlit entouor nos langues dans lé c'meunitchi:
The British-Irish Council (BIC) had a summit meeting in Guernsey on 25th June. Part of the communiqué covers our languages:

Indigenous, Minority and Lesser Used Languages

Indigenous, Minority and Lesser-Used languages was the theme of the last BIC summit meeting held in Jersey in November 2009. At the summit, the Council endorsed the work of the group and added the economic benefits of bilingualism to the group’s remit. An officials meeting was held in Dublin in December 2009, where it was agreed that the UK would lead the work on economic benefits of bilingualism. It was also agreed to establish a sub-group to discuss the European Charter for Minority and Lesser Used Languages that would look at Member Administration’s experiences of the monitoring process, and share best practice on how to monitor progress and report to the Council of Europe. An inaugural meeting of this sub-group was held in Guernsey in June 2010. In February 2010 a seminar was held in Edinburgh by the legislation sub-group to discuss linguistic legislation. This was organised by the Scottish Government, who have chaired the legislation sub-group since it was established.

Chanson Gaspésienne

Home, broken home
Chèrgi preunmiéthement
par titoucrapo

Jèrriais in C19th North America: from Le Foyer Canadien, Volume 4, Québec 1866.

Chanson Gaspésienne

Un ami du Foyer Canadien, qui habite le comté de Bonaventure, a bien voulu nous communiquer la pièce curieuse que l'on va lire. " Je vous envoie, nous écrit-il, une chanson en patois jersiais que j'ai recueillie dernièrement et qui se chante dans la Gaspésie parmi les paysans venus de la vieille Jerry (Jersey)....

L'Hivé

Ah ! coussin Tom, i fait grand frait ;
Entre bein vite, apprech' du feu ;
Là, prend un' tchaire, et assieds te :
Il y a longtemps qu'nou n't'avait veu....

Flickr user titoucrapo's caption for the photo: "Maison abandonnée d'anciens pêcheurs originaires de Jersey sur l'île Bonaventure"

More links on Jèrriais in North America:

• Nuous Jersiais au Canada
• Les Jèrriais à La Côte
• Les Jèrriais à Chicago

La Saint Jean - Midsummer

Aniet, ch'est la Saint Jean. It's Midsummer today.

La St. Jean en Jèrri aut'fais:

Parmi les vielles couôteunmes du temps pâssé y'en avait tch'étaient gardées à la St. Jean - lé 24 dé juîn. Ch'tait bein seux dé tchi hardi vyi, bein criabl'ye des temps païens. I' n'est pon aîsi dé saver tch'est tch'était l'originne d'un tas d'ches vielles crianches, car v'là tchi date dé l'année ieune ou même longtemps d'vant ch'la.

Pe't-être qué la couôteunme la mus connue était la cheinne dé cachi les mauvais esprits d'vant solé couochant lé jour dé la St. Jean. Nou cornait, déhors, dans eune "corne d'St. Jean" (tch'était eune corne d'boeu) ou même dans eune vlique (ou coharne). Tout un vaîsinné sé m'ttait à corner, et ch'tait un tintamarre dé dgiâtre. En faisant ch'la, nou cachait les mauvais esprits. Mais nou disait étout qué ch'tait pouor ramémouaither ès gens d'aller payi lus fèrmes et lus tèrres, comme nou dait l'faithe par la fîn du jour dé la St. Jean. I' pathaît qué d'nouos jours y'éthait acouo deux'trais fanmil'yes dans l'île tchi dêhalent eune coharne chu jour-là.

La Sèrvelle de la St. Jean:

Hélas, z-hélâs! où-est tch'il est, le bouân vièr temps! – où-est tch'il est? N'ou pâle du chein d'à-ch't'heu': des fêtes, du trîn-trân, des pllaîsièr' tchi y-a. Eh, mon doue, tch'est qu'ch'est qu'chonna, au prix d'aoûtefais? Y-en avait bein d'aoûtres dans not' janne temps: N'ou z-aimait bein à s'rêjoui'; mais n'ou z-aimait bein ettou à travaîlli – quand i' y-avait prêsse, i' fallait prêssi, et n'ou prêssait. Mais unne fais qu'n'ou z-était à bannon, dia!

Broû-roû, broû-roû-roû, br-r-r-r-rou, erroû, erroû, erroû!

Jannes gens d'à-ch't'heu, av-ous tchiques fais ouï unne tèlle belle mûsique, heîn? J'f'sai un pazi qu'nânnin, - qu'ou' n'savèz pon tant sélement tch'est qu'chonna veur dize. Eh bein, s'ou' z-êtes bons et bein attentîs, j'm'en vais tâchi d'vos en dize tchiques mots.

La St. Jean:

Nouos v'chîn à la St. Jean,
Lé pus bieau temps d'l'année
Ioù c'menche la r'lévée,
Tchi s'en va finni l'an.

La biéthe - Beer

As a follow-up to La Taxe sus not' biéthe, here's a picture of the label of Guernsey's "Patois Ale" with its little text in Dgèrnésiais.

The Dgèrnésiais text reads: Patois est la millaeure bire dgernésiaise qu'est faete rianqu'atou dé tché bouon et naturael.


For some Jèrriais beer advertising, see:

• Guinness
• Mary Ann

and perhaps a whisky chaser?

Au supèrmarchi - At the supermarket

In the news today, Waitrose are buying some Jersey and Guernsey supermarkets. The Checkers supermarkets can trace their corporate origin back to the family-run grocers' of the Le Riche family founded in Saint Helier in the early C19th.

Naturally enough, these commercial enterprises have left a record in Jèrriais literature. Georgie recalls the original shop and how the Le Riches expanded in this extract from a longer poem from 1904.

I' m'sembl'ye que j'vai acouo Moussieu et Madanme Le Riche
Et lus deux jannes gens tch'étaient étout dans la Boutique,
I' vos r'chévaient si bein ch'tait un pliaîsi d'y'aller
Il' avaient tréjous un souôri du matîn au sé.

Achteu tout est changi: ch'est eune grande compangnie
Mais coumme lé temps pâssé; nou-s'y'est tréjous bein sèrvis,
Il' ont des oeux, du beurre, du fronmage, du jambon;
Des oranges, des nouaix, des chucrîns, des poummes, du limon;

Du raisîn, d'la corînte, des êpices dé toutes sortes,
Pouor lé podîn de Noué; y'en faut dé bein des sortes,
Il' ont étout eune boutique en Dgèrnésy
Remplyie dé friandises, et à bein bouan marchi.

I' n'faut pas oublier le couongnac, les litcheurs et l'bouan vîn,
Du bouan cidre en boutelles, dé la biéthe et du champangne; Enfîn!!
Mais pensez tchille honneu; il' ont d's ordres du Rouai
Des vîns et des litcheurs, il ont ioù à y'env'yer.

Dictionary addenda

uk
Chèrgi preunmiéthement par
Martino's doodles

lard (m) rîlyi (n) streaky bacon

en lard (adv) to the quick, raw

And some pork-related ditons par d'ssus l'marchi:

• ch'n'est ni lard ni couochon = it's neither one thing nor the other
• nou n'y comprend ni lard ni couochon = can't make head nor tail of it
• nou n'a pon tréjous lard et fèves = you can't always have jam on it
• quand les cats ont prîns goût au lard i' r'gardent tréjous sus l'râclyi = give them a taste and they'll keep coming back for more

Dictionary addenda

The Perfect Storm
Chèrgi preunmiéthement par
kevbeaux

iliet (m) (n) hair whorl, crown (of hair)

As well as meaning eyelet, eddy, and carnation, iliet is a whorl of hair either on the crown of the head, or on an animal's hide.

Nou dit qu'eune vaque tch'a d's iliets driéthe les dgéthets est bouonne à lait. They say that a cow with whorls behind its legs is a good milker.

An iliet is where the couôtuthes of a cow meet.

rîle (f) (n) ridge of hair

As well as meaning a parting in hair, rîle (or rîl'ye) is a ridge of hair on an animal's back.

More straightforward hair vocabulary:

• g'veux = hair (on head)
• pé = hair (on body)
• v'loûseux = hairy
• dêmêler = to comb
• dêmêleux = comb
• brînge à g'veux = hairbrush
• copeux dé g'veux = hairdresser

Dictionary addenda

enteuthant (adj) annoying
(source: Jersey Weekly Post 23/9/1916)
from verb: enteuther - to dirty, to stain

s'prité (adj) intelligent, clever
(source: Jersey Weekly Post 23/9/1916)
variant of esprité

sus toutes les couôtuthes (adv) all over, thoroughly
(source: Jersey Weekly Post 16/9/1916)
from couôtuthes in the sense of the lines of direction of hairs on a cow

La taxe - Tax

Jersey ND 2 pounds
Chèrgi preunmiéthement
par adanisherrorcollector

The headline in last night's Jersey Evening Post: "Tax bombshell".

Poetic commentary on taxes by Elie in "La Taxe sus not' Biéthe" (1913):

Quand nos Êtats, à court dé sou, y'a deux-trais mais,
S'imaginîdrent dé mettre un Împôt sus not' thée
Et d'nos forchi, sans qué j'l'eussions seul'ment d'mandé,
A payi la renchiéthe sus eune nécessité,
J'tais bein content dé vaie qué la "Chronique,"
- Eune bouanne gâzette, en fait dé politique! -

Des pais au fou - Bean crock

Puzzled by bean crock? Learn to make the classic Jersey fricot the New Zealand way with a video (in English) from the Otago Daily Times. Jersey ex-pat Ann Barsby demonstrates her recipe here. The recipe as written gives the name of the dish in Jèrriais.

Nou graie des pais au fou en Nouvelle Zélande. Eune Jèrriaise horte Jèrri, Ann Barsby, mouontre l'èrchette en vidgo. Et y'a des vidgos pouor d'la soupe d'andgulle et des Rouoyales étout. Mèrcie bein des fais à la gâzette Otago Daily Times.

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine est à env'yer ès souscripteurs. Lé magâsîn d'la langue Jèrriaise a l'êducâtion pouor san thème d'la Saint Jean 2010. Né v'chîn eune p'tite întroduction au neunmétho.

It's a real education in Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, with school memories, history and more recent activities by Jèrriais students. Here's a brief video introduction to the Midsummer 2010 issue of the Jèrriais magazine (in the post now to subscribers).

Download a subscription form for the magazine.

Man Bieau P'tit Jèrri

Chu vidgo mouontre la lanch'chie (véthe, la stchulptuthe est pus à co lanchie...) dé Jersey Girl, la nouvelle stchulptuthe à l'Espliannade à Saint Hélyi. Sadie Rennard chante un mio d'Man Bieau P'tit Jèrri.



Here's a video including a clip of Sadie Rennard singing Man Bieau P'tit Jèrri at the inauguration of the new Jersey Girl sculpture in Saint Helier.

New on Les Pages Jèrriaises

Destroy all Humans
Chèrgi preunmiéthement
par mozzling

Is this piece, written in 1947 by Edward Le Brocq, the first mention of flying saucers in Jèrriais literature?

Ch'est-i' qu'ch't' articl'ye dé 1947 dé Ph'lip et Merrienne contcheint la preunmié mention d'souôtâsses volantes dans la littéthatuthe Jèrriaise?

Merrienne and the big fish:

"Tu craithais autchune chose," j'l'y dit. "Chen tchi t'manque ch'est du bouon sens. A qu'menchi dis mé comment qu'chu pâisson-là ethait jamais peu s'trouvé dans la Mathe. J'en ai veu d'pûs d'une sorte dans ma vie, mais j'n'ai jamais ouï paslé d'un pâisson tch'avait d's'ailes. Ou crai-tu tchi vint à pid?"

"Tu t'crait ben savant," ou raiponnit, "mais en Améthique y'a des souostâsses tchi volent douze chents milles à l'heuthes. Tu'as ben veu chonna sûs les gâzettes. Eh ben, si ch'est d'même, pourtchi pas un pâisson?"

"Et," ou continuit, "tu m'as raconté ben des fais que quand tu tais jeune garçon, tan péthe te print à la Trin'té pour tâchi d'vais l'tchan du Bouôlay. A chen qu'tu m'as dit, y tait grand comme une g'niche de djais-huit mais et sa goule tait plienne de feu. Quand à mé criethais pûs tôt à un grand pâisson qu'à un tchan d'même."

Tout c'mîn mène à Rome - All roads lead to Rome

Roman troops
Chèrgi preunmiéthement par Otticus

According to the news, archaeological excavations at Grouville Church have discovered evidence of Roman period settlement (BBC: Roman dwelling find at Jersey church 'a first'). Evidence of Julius Caesar's legendary visit to our little "Caesarea" will be harder to come by... Until then we have tales of the supposed visit in our literature. Here's an extract from La Belle èt Brave P'tite Ile by Jean Dorey:

Gilles-Cêzard - lé grand-houmme,
Tchi 'tait Empéreur d'Roume,
Sautit l'preunmyi sus la belle p'tite île.
J'nos battînmes dé not' mus,
Et quand j'n'en pouvînmes pus
I' s'êlanchit sus la belle p'tite île.
I' n'vînt pas tout seu dans l'île :
I' 'taient eune tapée sus l'île.
À ses douze favoris,
Gilles criyit: "Partagiz
"Entre vous, mes braves, la p'tite île!"

Tch'est qu'ches nouvieaux maît's fîtent ?
Contents d'lus chef, i' dîtent :
"Noummons en s'n honneu la belle p'tite île !"
Et i' la bâptisîtent
"Cêsarée," épis fîtent
Fortifier partout not' belle p'tite île.
Il' avaient grand peux d'perdre l'île :
I' voulaient rester dans l'île ;
Aussîn, ch'est chein qu'i' fîtent,
Tout l'temps qu'il' y restîtent
À gouvèrner la p'tite île!

New on Les Pages Jèrriaises

Christmas Eve Adventures:

A la fin des fins, d'viers onze heuthes, tchès qu'j'avîse auprès d'la Station d'Snow Hill, sinon Lonore a chuchi eune pé d'orange. San bonnette 'tait d'travers, oul avait perdu sa victorinne, yeunne de ses cauches traînait sus ses talons, ses bottes 'taient dèslachies coumme d'amor, et y'avait d'la booe èscliatchie sus sa fache. en m'appérchévant ou s'en vint a ma rencontre en chantant: "It's a long long way to Tippirary, but my 'art is there."

How Piteur convinced the Jury:

L'Avocat prouvi a la Cour qu'la tète a Sam 'tait si souppye que l'paids d'la tchullyi seulment pouait faithe eunne brèque dedans, et qu'en tout cas l'chérvé n'tait pon d'grand valeu. Et pis, coumme y lus dit: Ch'tait sa faute! Si Sam avait 'té d'hors, dans les terres, ou offuche a tchillyi du cresson pour le marchi, ou transplianté des fèves, y n'ethait pon 'té souôs la tchullyi justement quand Missis Ernon s'n'allait èsmaglyi eunne môque oveu! Et pis, qui dit, la perte n'est pon forte!

Elie à ses lecteurs:

J'ai publiè tchic chose!

Un p'tit livre de 32 pages, dans l'vier langage de notre pays.

J'sai bein que ch'n'est pas là le gros livre que j'voudrais publier un jour, mais ch'est un qu'mench'ment.

A Women's Political Party:

"Mais, enfin, ma pouôre Merrienne," j'l'y dit, "tchêsque les femmes f'thaient sans l's'hommes, dis-mé chonna?"

"Quant à mé," ou raiponit, "je s'sais ben contente d'en être dêfaite."

"P't'être ben agniet," j'l'y dit, "mais tu n'pâlais pas d'même quand j'allais t'faithe la cârre dans notre jeune temps. Tu tais tréjous la preumièthe dans la ruétte au sé."

Malades coumme un tchian - Sick as a dog

a n d r o m e d a ²
chèrgi preunmiéthement par @jessewright

J'avons 'té bein pouôrrement à L'Office chutte sémaine. Elie a tchiquechose à nos raconter entouor les microbes.

Illness has hit L'Office this week, but at least we have something by Elie to cheer ourselves up.

Les Docteurs, à forche d'chèrchi,
Ont dêcouvèrt un tas d'microbes
Et des chents bacilles dans l'ponsi
Tchi vole sus nos câsaques et robes
(Je n'peux pon trouver d'rînmes en 'obe)!

• La méd'cinne en Jèrriais

La Lettre Jèrriaise

La Lettre Jèrriaise sus BBC Jèrri du 12 dé Juîn 2010: Clifford Laisney pâle d'la diffitchulté d'chouaîsi un thème pouor la Lettre. I' raconte trais histouaithes dé sa jannèche - la bike, la motorbike, et la Fèrme d's Êtats ès années chînquante.

In this week's Lettre Jèrriaise on BBC Jersey, Clifford Laisney scratches his head for a theme and comes up with three stories from his youth - riding a bike, a motorbike, and working at the States Farm in the 1950s.

Listen again: http://www.bbc.co.uk/programmes/p0021cbk

Bouon annivèrsaithe! Happy birthday!

Aniet ch'est l'annivèrsaithe officiel d'la Reine, not' Duc. Châque année l'Gouvèrneux învite les gens d'Jèrri à la Maîson du Gouvèrneux à seule fîn d'célébrer l'annivèrsaithe. La fête prînt pliaiche hièr au sé.

Today is the the official birthday of the Queen, our Duke. Yesterday evening, according to the tradition, Islanders were invited to Government House by the Lieutenant-Governor.

• An article about the reception in 2000: L'Annivèrsaithe d'la Reine

La Russie - Russia

Russia Day banner
Chèrgi preunmiéthement par Anosmia

Aniet ch'est la journée nâtionnale d'la Russie. En Jèrri j'avons tchiques lians historiques auve la Russie.

Today is Russia Day - the Russian national holiday. We have some material about Jersey's connections with Russia.

• Les Russes en Jèrri
• La Russie
• Un viage en Russie
• En Russie
• Harold Le Druillenec en Russie
• Dannié Dumathés

Nouvieau site - new site

J'avons lanchi not' nouvieau site: http://www.jerriais.org.je

Our new website is now up: http://www.jerriais.org.je

Lé Nièr Beurre: Un R'tûnfîn

The official premier of the documentary “Lé Nièr Beurre: Un R’tûnfîn” / “Black Butter: Tasting the Past”, directed by Daniela Rusowsky and Stephan M. Funk, will take place on Thursday 10th of June at the Jersey Museum

Last year in late October the documentary filmmaker and visual anthropologist Daniela Rusowsky, Director of Funk Productions, worked with the National Trust for Jersey, to film for the first time in professional format the Jersey tradition of Black Butter making. The complete process, including the peeling of the apples, the stirring of the mixture in the bachîn throughout the night, the camaraderie and the jarring up was recorded to capture the essence of this ancient recipe and reveal the spirit of one on Jersey’s best kept secrets: its people.

But filming the event was only the beginning. With the support of Jersey Archive Daniela discovered some very precious and rare footage about black butter making and rural life in Jersey, which complements the film in a journey from the past that looks towards the future.

This filming was edited as a 48 minutes documentary and the soundtrack includes original recordings from traditional Channel Islands music courtesy of SocSercq Museum and Archive and L’Office du Jèrriais.

Dé: Jersey Museum to host Black Butter Premier!

• Lé nièr beurre

The Town Crier

Lé neunmétho du mais d'Juîn du magâsîn d'la Pâraisse dé Saint Hélyi "The Town Crier" a eune articl'ye en Jèrriais "Par l'par" par Geraint Jennings.

The April 2010 issue of the Saint Helier Parish magazine has an article in Jèrriais about the importance of parks in Town for quality of life.

Useful vocabulary:

par = park
gardîns = gardens
bouais = tree
bliête = lawn
piquenitchi = to picnic
louga = space, elbow room
bel à jouer = playground

Henry Luce Manuel

Aniet ch'est l'annivèrsaithe dé l'auteu Jèrriais Henry Luce Manuel, tchi fut né lé 9 d'Juîn 1818.

Today is the anniversary of the birth of Henry Luce Manuel, a Jèrriais author born in 1818.

Here is an extract from one of his poems, Les Heures:

Si chtait a tout! mais che n'lest pas!... 'ou d'vez no's en vouler;
Car - pourqui, autrement, O heur's! vo's pliaire à no's happer
Jeuness' d'abord, p'is innocence, et p'is bétôt aprés
Forche - biauté - et, p'us aquor', - la raison mêm' quiqu'fais?

Fête Nouormande 2010

La Fête Nouormande 2010 (Fête des Rouaisouns) fut un grand succès. L'Assemblèye eud Normandie prînt pliaiche à Fontaine-le-Bourg (en Nouormand: Fotaine-eul-Bourg) en Haute Nouormandie. Y'avait toutes les r'citâtions dé couôteunme, la chant'tie, et coumme ou viyiz sus l'vidgo, d'la dans'sie.

This year's Fête Nouormande took place the other side of Normandy. The local Cauchois speakers found the Jèrriais and Dgèrnésiais accents a bit unusual (but they were impressed by our poetry), and the Cauchois wasn't all that easy to understand for the Channel Island contingents (but we were very impressed by the evening of theatre). The usual mix of recitations, songs, stalls and dances attracted large crowds of visitors and participants.

Bouônjour! Séyiz les beinv'nus!

Né v'chîn des Jèrriais tchi vos dithent Bouônjour! Séyiz les beinv'nus!

These people can say Hello and Welcome in Jèrriais - and so can you!

Des niv'lot'ties! - Ooh look, shiny!

Tout drait d'l'înmprînm'thie et prêt pouor la Fête Nouormande chu weekend: du butîn! J'avons des nouvieaux stiqueurs et mèrtcheurs auve un amas d'slogans en Jèrriais.

Hot off the press and raring to go for this weekend's Fête Nouormande: stuff! New stickers and bookmarks with a range of slogans in Jèrriais.

Among the enticing hotness:

• bouônjour!
• mêfi'-ous!
• tréjous l'Jèrriais!
• j'sis un p'tit crapaud, mé!
• tch'est qu'est chenna?
• bouonne niet
• liêthiz-mé du Jèrriais!

Collect them all, if you dare!

L'Arnitoile

Journées du Patrimoine - Ches Cabotans - Amiens
Chèrgi preunmiéthement par Caroline Cayeux

L'Arnitoile - El gazette du Rouchi - est un magâsîn Picard êcrit dans "l'parler picard du Valenciennos". J'avons justément r'chu l'neunmétho spécial Juîn-Septembre 2010 tchi mèrque lé 20e annivèrsaithe d'l'Association Patoisante Georges Fidit. Parmi l'cont'nu: "Nu comme un vier" d' Roger Bar; des ditons; Lucas, l'cat-marotte ed' Joëlle, pouor les mousses; des pièches dé thiâtre; eune articl'ye entouor l'thiâtre des poupettes (tch'est eune tradition en Picardie).

We have just received the latest issue of the Picard magazine L'Arnitoile - a special double issue (Nos. 189-190) celebrating the anniversary of an association that promotes the language. If you can read Jèrriais, then some Picard (if you squint and concentrate hard) is not all that difficult to read. The latest issue contains regular features and special articles (including the Picard tradition of puppet theatre). More information can be found on the corresponding website:

http://picardrouchi.org/

L'annivèrsaithe d'la Couronnâtion

Tea & Cake!
Chèrgi preunmiéthement par openbyhand

Aniet ch'est l'annivèrsaithe d'la Couronnâtion en 1953. Ch't' année-là, L'Assembliée d'Jèrriais publyit chu texte dans lus Bulletîn d'Quart d'An:

A L'OCCASION D'SAN COURONNEMENT...les vrais Jèrriais d'Jèrri envyient à la Reine Elîsabé lus miyeu complyîments, lus félicitations et toute lus r'connaîssance louoyale, lî souhaitant jouaie et eune longue et heutheuse vie, à yi et toute sa famil'ye. Jé faîsons ch'la, pas en rînmes ni en vèrsets, mais dans la vielle langue nouormande dé Jèrri comme nou la d'vise acouo dans nouos campangnes entre sé vièrs Jèrriais, Nouormands d'èrage, et sans pus d'alibêle ni sifèches j'criyons... VIVAT! .. et.. HOURRAS!... et... HOURRAS!... et... HOURRAS! . . . nouos comptant comme dé vieillèche les preunmièrs et les pus solides, les pus dêvoués et les pus humbl'yes sujets dé nouot' Duchêsse, Sa Majesté LA REINE ELISABE II .

N'oubliez pon qu'les fêtes et l's annivèrsaithes sont l'thème du préchain neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine. Env'yez-nous vos mémouaithes (et vos portraits d'mogues, étout...)! Et Dgieu sauve la Reine, not' Duc!

La Lettre Jèrriaise

La Lettre Jèrriaise sus BBC Jèrri du 29 dé Mai 2010: Françouais Le Maistre pâle d'eune vîsite dé jeunm'lage à Coutanches, d'la Fête Nouormande (Fête des Rouaisouns) lé weekend tchi veint, et d'la plyie auprès la saiethon sècque et d'la conséquenche qué les Rouoyales gouôtent bein mus ch't' année.

In this week's Lettre Jèrriaise on BBC Jersey, François Le Maistre talks about twinning, the upcoming Fête Nouormande just outside Rouen, and the welcome break in the drought - the struggle the crops have had does, however, mean that the Royals taste better this year.

Listen again: http://www.bbc.co.uk/programmes/p0021cbk