Ouïy'-ous la chanson dé jouaie? - Hark the herald angels sing

Bouan Noué!

Oh Tchi Douoche Niet a 200 ans aniet - Silent Night is 200 years old today

Lé cantique dé Noué Stille Nacht fut composé et chanté pouor la preunmié fais la Sèrvelle dé Noué 1818. Not' vèrsion Jèrriaise est pus janne qué chenna!

Stille Nacht (later translated into English as Silent Night) was composed and sung for the first time on Christmas Eve 1818. Our Jèrriais version is younger than that!

"Grandma's had a drop too much"... and other Jèrriais phrases you'll need this Christmas

Un Bouan Noué à Bailiwick Express!

"Grandma's had a drop too much"... and other Jèrriais phrases you'll need this Christmas

"Whether grabbing more turkey, sneaking a mistletoe kiss or subtly mentioning that grandma may be a bit too 'merry', Express has you covered with the key festive phrases for a very Jèrri' Christmas."

La Longue Veil'ye - l'23 d'Dézembre

Au temps pâssé l'23 d'Dézembre 'tait la Longue Veil'ye, quand les gens d'la campangne soulaient lus rassemblier et vilyi pouor eune bordée d'travas et d'fanne. Pouor la séthée l'pus împortant ch'tait d'ag'ver tout l'ouvrage, toute la brod'die et graiethie d'gofiches et mèrlifichieaux d'amors pouor tchithier en Ville la Sèrvelle dé Noué et y vendre au marchi. Duthant l'travas y'avait d'la caqu'téthie et d'la bagoul'lie, épis quand tout 'tait grée y'avait des gammes, d'la baithie, d'la dans'sie et des sounneurs. La filyie s'sait ofûche dêcothée atout du housse, auve eune mênagiéthe pendue au d'ssus d'la tête.

Lé matîn, tchi 'tait la Sèrvelle dé Noué, nou s'en fut en Ville vendre ses marchandises et acater dé tchi, r'garder les boutiques et l'fliotchet d'monde. Et pouor bein des gens d'la campangne ché s'sait la seule vîsite en Ville pouor toute l'année.

Chutte bouonne vielle couôteunme fut passecrite pouor la Preunmié Dgèrre Mondiale.

L'Assise dé la Veil'ye

Les vièrs chant'tont et rithont sus les vielles
car i' sont tous coumme un pangni d'souothis;
quand i' s'sont gris, i' mang'geont des mèrvelles,
des p'tits pâtés, des vlicots et su riz.
V'là nos manmans et nos vielles grand'-méthes
à lus pis d'cauche; oh, viyiz-les ouvrer!
I' font l'amour à nos bieaux vièrs grand-péthes,
èrgardez-les et les ouïyiz nioler.

Ronde

Nou n's'assied pus à la veil'ye,
les longues séthées d'hivé;
La journée d'la sèrvelle,
tch'est qu'a l'air d'lé saver?

• L'Assise dé Veil'ye

La Longue Veil'ye was a custom of 23 December, when countryfolk would gather to finish off the knitted and other goods they were to take to market in Saint Helier on Christmas Eve. It was a get-together that was both practical and social: once the communal work was done and packed up, festivities started. The green-bed might be decorated with holly and suchlike, while a sort of Advent crown decoration called a mênagiéthe was commonly hung from the ceiling.

SINGALONG: 'Have yourself a merry little Christmas'... Jèrriais style

SINGALONG: 'Have yourself a merry little Christmas'... Jèrriais style: In the spirit of the festive season, Jersey’s own pop-folk band, the Badlabecques, is gifting islanders a Jèrriais twist on the classic hit, 'Have yourself a Merry Little Christmas'.

La Saint Thonmas - Saint Thomas's Day

Aniet ch'est la Saint Thonmas. S'lon la crianche les hardelles peuvent vaie chutte niet dans un rêve lus bouonhomme à v'nîn. N'en v'chîn l'arînmée:

Today is Saint Thomas's Day. It was believed that after repeating a rhyme on this day, girls could dream of their future husbands.

À l'année tchi veint! - See you next year!

L'Office du Jèrriais freunme à ch't' arlévée pouor Noué et rouvritha au mais d'Janvyi. Bouan Noué!

The office closes this afternoon for Christmas & will reopen in January. Merry Christmas!

Bouan Noué!

Bouan Noué en tchiques langues Ûropéennes régionnales et mains faites sèrvi

Merry Christmas in some European regional & lesser-used languages

Chutte sémaine - This week

Chutte sémaine/This week:

la dreine caqu'téthie à l'aubèrge dé 2018/ last pub meet-up of the year:

• Tues 5.30-6.30pm Adelphi

caqu'téthies ès cafés/café meet-ups:

• Thur 10.30-11.30am Jersey Museum café
• Fri from 10.30am Jersey Pearl, Saint Ouën

La Sainte Lucie - Saint Lucy's Day - Sankta Lucia

Lé 13 dé Dézembre est la Sainte Lucie. En Suède (et dans d'aut's pays du Nord étout) y'a eune couôteunme dé chouaîsi eune hardelle - ou eune janne fil'ye - pouor èrprésenter Sainte Lucie: habilyie en blianc, ou porte eune couronne dé chandelles, et est accompangnie par des fil'yes et des garçons tch'èrprésentent des êtailes. Nou-s'apporte des galettes et des ban'ses. Nou chante étout des chansons: ieune d'ches chansons est eune chanson traditionnelle dé Napl'yes en Italie "Santa Lucia" (originellement entouor lé bord d'la mé tch'a nom Borgo Santa Lucia). Tout coumme chutte chanson-chîn a r'chu des neuves patholes en Suèdouais entouor la Sainte Lucie - et n'en v'chîn eune vèrsion Jèrriaise du cantique:

Saint Lucy's Day is the 13th December and is celebrated in Sweden (and other Nordic countries) with the choice of a girl or young woman to represent Saint Lucy, dressed in white with a crown of candles. Traditionally, she enters accompanied by girl attendants and star boys bearing biscuits and buns. The Neapolitan song "Santa Lucia" (originally about the Borgo Santa Lucia waterfront) has been adapted with new Swedish lyrics into a Saint Lucy's day carol - and here's a Jèrriais version:

La Normandie va-t-elle se réapproprier sa langue ?

Les Amis du Donjon d'mandent: La Normandie va-t-elle se réapproprier sa langue ?

En effet, les seules actions menées en faveur du normand l’ont été… hors de France ! Il s’agit des mesures prises par les autorités des îles anglo-normandes, à Jersey et à Guernesey, afin de permettre la sauvegarde de la langue locale menacée de disparition.

Proposition to normalise Jèrriais signage in States Departments

Deputy Maçon (Saint Saviour) is putting forward a proposition to normalise Jèrriais signage in States Departments:

P.143/2018
PROPOSITION
THE STATES are asked to decide whether they are of opinion to request the Council of Ministers to agree –
(a) that all official signage and departmental letter-headings produced and used by the Public Sector in Jersey should be in Jèrriais with an English translation beneath;
(b) that, in so far as is reasonably practicable, this policy should also extend to the courts and those bodies wholly or partly owned by the States or in receipt of States funding, with implementation plans to be included in their next annual reports;
(c) that the implementation of the aforementioned should be as and when materials are renewed, replaced or rebranded;
(d) that L’Office du Jèrriais should be consulted for any translation service as an official authoritative body;
(e) that the practicalities of implementing the above policy for publications, websites and social media should be explored and a report presented by the Council of Ministers to the Assembly within 12 months of this proposition being approved.
DEPUTY J.M. MAÇON OF ST. SAVIOUR

Oh pétite ville dé Béthléhem - O Little Town of Bethlehem

O pétite ville dé Béthléhem
Tu'es couochie trantchilement.
Lé ciel èrlit sus tan dormi
Bein silencieusément.
Mais v'là tchi r'lit dans tes sombres rues
La leunmiéthe êtèrnelle,
L'êffrai, l'espé dé châque année
Lus r'trouvent souos ches êtailes.

Bouanne Saint Nic'lesse! - Happy Saint Nicholas Day!

Aniet ch'est la Saint Nic'lesse
Today is Saint Nicholas Day

Eune poésie pouor la Saint Nic'lesse - A #Jèrriais poem for #StNicholasDay pic.twitter.com/sCHe2917PE

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) December 6, 2017

 

La Saint Nic'lesse

Chu bouan Saint Nic'lesse,
il est tréjous en vresse.
Tch'est qu'il a dans san sa?
Bouanne Saint Nicholas!

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi, 1:18-25
The Gospel according to Matthew , 1:18-25

Ch'est en tchi la naîssance dé Jésû l'Onguenné prînt pliaiche dé chutte manniéthe-chîn. Quand sa méthe Mathie avait 'té engagie à Joseph, mais d'vant il' eûssent démeuthé ensembl'ye, nou trouvit qu'ou 'tait pouor porter un êfant du Saint Esprit. San bouonhoumme Joseph, un houmme raîsonnabl'ye tchi n'voulait pon l'ahonter en publyi, s'en d'mentait d'la renvyer auve discrétion. Mais qu'il eûsse décidé d'même, un m'sagi du Seigneu lî géthit dans un rêve et lî dit, "Joseph fis Dâvi, n'ânionne pon dé t'mathier à Mathie, ch'est en tchi l'êfant conchu dans sa bielle est du Saint Esprit. Ou portétha un fis, et tu lî bâdra l'nom Jésû, ch'est en tchi i' saûv'tha l'peupl'ye dé lus péchés."

Tout chennechîn prînt pliaiche à seule fîn d'ag'ver chein tch'avait 'té dit par l'Seigneu par l'prophète:

"Êvchîn, la vièrge conchétha et portétha un fis,
et nou lî bâdra l'nom Emmanuel,"

v'là tchi veurt dithe, "Dgieu est acanté nous."

Quand Joseph s'rêvilyit, i' fit d'même coumme lé m'sagi du Seigneu li'avait c'mandé: i' la mathyit, mais i' n'la griyit pon d'vant qu'ou portîsse un fis, et i' lî baillit l'nom Jésû.

Ouïy'-ous la chanson dé jouaie - Hark, the Herald Angels Sing

Ouïy'-ous la chanson dé jouaie
Hark, the Herald Angels Sing

Ouïy'-ous la chanson dé jouaie?
“Christ est né, lé Rouai des Rouais!
Dans la paix, séyiz heutheurs!
Dgieu a saûvé les pécheurs!”
Lév'-ous, les nâtions d'la Tèrre,
Chantez auve tout l'Unnivèrs;
La natuthe a procliâmé:
“Lé Seigneu est né aniet!”
La natuthe a procliâmé:
“Lé Seigneu est né aniet!”

êtînch'ler - to sparkle, spark

êtînch'ler

Présent

j'êtînchèle
tu'êtînchèle
il êtînchèle
oulle êtînchèle
j'êtînch'lons
ous êtînch'lez
il' êtînchèlent

Prétérite

j'êtînch'lis
tu'êtînch'lis
il êtînch'lit
oulle êtînch'lit
j'êtînch'lînmes
ous êtînch'lîtes / ous êtînch'lîdres
il' êtînch'lîtent / il' êtînch'lîdrent

Chant'tie d'Cantiques dé Noué en Ville - Carol singing in Town

Chant'tie d'Cantiques dé Noué en Ville: Jeudi 6h30 du sé dans la Rue d'Driéthe (au tou d'preinseu)

Carol singing in Town: Thursday 6.30pm in King Street (by the apple crusher)

Carols to be sung will be chosen from among this selection:

• Des bèrgers gardaient lus troupieaux
• Cantique du Sussex
• Couochi dans eune êtabl'ye
• Dans la Cité du Rouai Dâvi
• Donne-mé man Noué aniet
• Les Douze Jours dé Noué
• Lé housse et lé hièrru
• I' tchait d'la né
• J'vos souhaitons un jouaiyeux Noué
• Jé vai les vailes dé trais batchieaux
• Mînniet, Chrêtchiens
• O Arbre dé Noué
• O pétite ville dé Béthléhem
• Oh tchi douoche niet
• Oh v'nez, touos les fidèles
• Prans du housse
• Qué Dgieu vos garde heutheurs, bouannes gens
• Rudolf lé chèr au rouoge nez
• Sonne les clioches

Download carol booklet

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Luc 2: 8-19
From the Gospel according to Luke:

Des bèrgers, dans l's envithons d'Béthléhem 'taient couochis la niet à garder lus brébis, quand un ange du Seigneu lus appathut et i' fûtent illeunminnés par eune grande lueu! Il' eûtent hardi peux, mais l'ange lus dit, "Né craingniz pas! J'apporte eune bouonne nouvelle pouor VOUS et pouor tout l'monde, car aniet, dans la Ville dé Dâvi, un Saûveux tch'est l'Christ cos est né! Allez! Et ou trouv'thez lé p'tit embonn'té et couochi dans eune crèche!"

Et l'ange auvec eune armée céleste chantîtent, "I' faut louer Dgieu! Glouaithe à Dgieu! Paix sus la Tèrre et beinveillance envèrs tous!" Et i' dispathûtent!

Les bèrgers lus mîntent en route, et sus lé c'mîn il' en pâlîtent à touos les gens en allant et v'nant et tous admithîtent chein qu'il' avaient veu et ouï du p'tit êfant à Béthléhem!

Mais Mathie, sa Méthe, gardit toutes ches patholes-là dans san tchoeu!

Joan Tapley

J'sommes trais Mages - We Three Kings

A Jèrriais version of the Christmas carol We Three Kings
Sèrvice dé Noué, 11 dé Dézembre 2010, à l'Églyise dé Saint André, Saint Hélyi, Jèrri

Dé bein au liain j'avons viagi.
J'sommes trais Mages, des rouais dé magie.
Par la campangne et les montangnes
Souotre eune êtaile tchi lit.

Oh tchi belle êtaile dans les cieux!
Tchi nos dgid'da coumme eune veue
Canté les Rouais, tréjous vèrs l'Vouêt,
Condi-nous au Fis dé Dgieu!

Ayiz eune jouaiyeuse et bouonne Fête dé Noué - Have yourself a merry little Christmas

Jèrriais / Gallo

Du radio en gallo:

Gallo language programme about Jèrriais:

"Je vous menons vaer de la couzinerie su la pu grandes des iles de la Mè Bertone pour acouter les préchous de Jerze. Leu parlement a nom "jersiais", "jerriais" e "jersey norman". Il ét reconu come parlement oficiè. Je l'acouterons en muziqe o Badlabecques."

Bouanne Saint André! - Happy Saint Andrew's Day!

Bouanne Saint André à châtchun et châtcheune!
A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
Latha Fèill Anndrais Sona!
Happy Saint Andrew's Day to all!

Bouanne Saint André à châtchun et châtcheune!

A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!

Né v'chîn la Saint André acouo eune fais.
Eune dranme dé fronmy? J'en béthons un tas!
Et j'dithons auve nos anmîns Êcôssais:
A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!

Èrtrîntchons nos vèrres à la Saint André;
jé l'vons lé coute, jé b'vons à flieur dé bras.
Eune fais à baithe? N'y'a pon d'èrfus aniet.
A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!

Jé salueûthons la vielle blianche crouaix sus l'bliu;
j'haûlîngu'thons la couleu au haut du mât.
Un p'tit lèrmîn? J'n'en avons pon trop bu.
A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!

Ava les flias épis amont les dôsses,
j'faîthons d'not' tchian - en cotillons ou fas -
pouor baithe à la santé d's anmîns d'l'Êcôsse:
A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!

Bévons tréjous! J'n'éthons pon ma la heune:
acouo eune reinchette né nos f'thait dgéthe ma.
Bouanne Saint André à châtchun et châtcheune!
A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!

Navidgi - to sail, go to sea, navigate

navidgi

Présent

j'navigue

tu navigue

i' navigue

ou navigue

j'navidgons

ou navidgiz

i' naviguent

Prétérite

j'navidgis

tu navidgis

i' navidgit

ou navidgit

j'navidgînmes

ou navidgîtes / ou navidgîdres

i' navidgîtent / i' navidgîdrent

Naûfragi - to shipwreck

naûfragi

Présent

j'naûfrage

tu naûfrage

i' naûfrage

ou naûfrage

j'naûfrageons

ou naûfragiz

i' naûfragent

Prétérite

j'naûfragis

tu naûfragis

i' naûfragit

ou naûfragit

j'naûfragînmes

ou naûfragîtes / ou naûfragîdres

i' naûfragîtent / i' naûfragîdrent

La Grande Dgèrre 1914-1918 - The Great War

Des textes:

• La djerre était dêcliathée

• Le grand sabre au kaiser

• Nouvelles de la djerre

• Espions Allemands

• Aux armes, citoyens!

• Ertroussez vos manches de qu'minse garçons

• L'èrtou du Bailli et la dgèrre

• Both Ladies Offer their Services

• Piteur's Opinion on Current Events

• Tchique petits incidents

• Touos l's ans à Noué j'ai ieu l'habitude d'adressi à mes lecteurs des bouans souhaits

• Sympathie

• Elie s'lamente et fait des suggestions

• Peter is coming home

• Lonore dounne de lus Nouvelles

• Ch'est coumme ch'là dans l'armèe!

• Jersey-French from the Trenches

• En route pour Berlin

• Londres et Jerry et l's' Allemands

• 9 p.m.

• Our Patois Letter

• The Pains discuss the Bill

• Comment qu'Bertie fut Exempté

• Lé Caouain et la margarine

• Du chucre pour faithe de la g'lee

• Caouain et la pétrole

• The coal crisis affects Mrs. Pain

• How Lonôre went coal hunting

• A Forecast as to the future

• "Land Army"

• "Recruiting Rally"

• L'exhibition de tchuthiosités

• La modestie m'empêche...

• Caouain et les prisonnièrs Allemands

• Samedi passé, comme je prenais un p'tit somme opprès dîner

• Some opinions on the Projet de Loi

• En Floride

• Le Souper Du Kaiser

• Souhait allégorique au Kaiser

• Le voleux couronné!

• L'Engagement à Tom Avry

• Both Ladies Volunteer

• Piteur on War Economy

• Marie Hibou et l'litcheu

• How Piteur caught a cold

• The Pains visit the Exhibition

• Piteur announces his return

• Miss Lonôre shall sell flags

• Tch'est qu'est dev'nu de l'Améthitchain?

• Piteur's opinion on the Bill

• Je r'sis hors du Dispensaithe

• Chutte histouèthe du vièr Turc qu'avait douze femmes

• Quand tchi que l'Caouain s'en va passer d'vant l'Tribunal?

• Nueux pids à marchi sus la terre

• V'là tchiques semaines que je n'vos ai pas pâlé d'Marie Hibou

• Lé Caouain à la Chambre des Débats

• La bataille de la Somme

• Lé Caouain au lanchon

• Le Procès du Prussien

• Les Pavots

• Les vèrts clios d'France

• Lé rêsultat dé chutte dgèrre-chîn

La Séthée d'Guy Fawkes

• Entouor la séthée d'Guy Fawkes

• 'Guy Fawkes' lé temps passé

• Gaï Faxe, Tondre-Baxe

La Séthée ès Chorchièrs - Halloween

• Eune liste dé vidgos
• Eune liste d'audgo
• Les R'vénants d'Aut'fais
• Papa m'a explyitchi tout entouor Halloween!
• Le Sabat des Chorchièr'
• Chorchièrs et tchéthauds

Né v'chîn eune poésie pouor la Séthée ès Chorchièrs - Here's a #Jèrriais poem for #Halloween pic.twitter.com/AtdYrCLBoG

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) October 30, 2018

enchorchéler - to bewitch

enchorchéler

Présent

j'enchorchèle
tu'enchorchèle
il enchorchèle
oulle enchorchèle
j'enchorchélons
ous enchorchélez
il' enchorchèlent

Prétérite

j'enchorchélis
tu'enchorchélis
il enchorchélit
oulle enchorchélit
j'enchorchélînmes
ous enchorchélîtes / ous enchorchélîdres
il' enchorchélîtent / il' enchorchélîdrent

êffriter - to frighten

êffriter

Présent

j'êffrite
tu'êffrite
il êffrite
oulle êffrite
j'êffritons
ous êffritez
il' êffritent

Prétérite

j'êffritis
tu'êffritis
il êffritit
oulle êffritit
j'êffritînmes
ous êffritîtes / ous êffritîdres
il' êffritîtent / il' êffritîdrent

ouï - to hear

ouï

Présent

j'ouai / j'os

tu ouai / tu'os

i' ouait / il ôt

ou ouait / oulle ôt

j'ouïyons / j'oyons

ou ouïyiz / ou oyez

i' ouaient / il' ôt

Prétérite

j'ouïs

tu ouïs

i' ouït

ou ouït

j'ouînmes

ou ouîtes / ou ouîdres

i' ouîtent / i' ouîdrent

Reindre - to try hard, strive, endeavour

reindre

Présent

j'reins
tu reins
i' reint
ou reint
j'reingnons
ou reingniz
i' reingnent

Prétérite

j'reingnis
tu reingnis
i' reingnit
ou reingnit
j'reingnînmes
ou reingnîtes / ou reingnîdres
i' reingnîtent / i' reingnîdrent

d'fendre - defend, protect, forbid

d'fendre

Présent

jé d'fends
tu d'fends
i' d'fend
ou d'fend
jé d'fendons
ou d'fendez
i' d'fendent

Prétérite

jé d'fendis
tu d'fendis
i' d'fendit
ou d'fendit
jé d'fendînmes
ou d'fendîtes / ou d'fendîdres
i' d'fendîtent / i' d'fendîdrent

êtreindre - to tighten, press, squeeze

êtreindre

Présent

j'êtreins
tu'êtreins
il êtreint
oulle êtreint
j'êtreingnons
ous êtreingniz
il' êtreingnent

Prétérite

j'êtreingnis
tu'êtreingnis
il êtreingnit
oulle êtreingnit
j'êtreingnînmes
ous êtreingnîtes / ous êtreingnîdres
il' êtreingnîtent / il' êtreingnîdrent

La Faîs'sie d'Cidre

J'têmes à la Faîs'sie d'Cidre tout l'weekend auve des livres, des poésies et des chansons.
We were at Hamptonne at the weekend promoting Jèrriais with our stall and performances.

J'èrs'sons à la Faîs'sie d'Cidre aniet: poésies/chansons 1h-1h30 - We'll be at Hamptonne @loveheritage again today pic.twitter.com/qvAIYKwhrR

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) October 21, 2018

Livres à la Faîs'sie d'Cidre - #Jèrriais bookstall at Hamptonne at the weekend (buy books etc online https://t.co/VAxouAL8Ou) pic.twitter.com/1xwqixYqYe

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) October 22, 2018

Ieau d'cannelle

At Saturday afternoon's Jèrriais tea entertainment at Saint Saviour's Parish Hall, a question was asked about ieau d'cannelle. Murmurs went round the hall - some of puzzlement, some of remembrance.

Here's a recipe for ieau d'cannelle - basically an alcoholic decoction of cinnamon. It was traditionally served at christenings and also at vîsites dé couoches (when friends, family and neighbours would gather to welcome a new-born and see how the mother was doing).

Ph'lip and Merrienne discuss ieau d'cannelle here:

"A qu'menchi, une femme n'allait pas à un hôpita pour aver san mousse. I' 'tait né dans la bouonne chambre, et si l'docteu arrivait un mio tard, nou s'en pâssait. Epis i' n'y avait pas de chais grandes réceptions à tchique hôtel. Après une sémaine ou deux tchiques pathens et amins v'naient féliciter la méthe et nou lûs donnait de l'ieau d'canelle. Les vielles-filles surtout aimaient l'ieau d'canelle, et pûs d'une fais, j'en ai veu tchi n'marchaient pas trop drait en lûs en r'allant siez-yeux."

Thée à Saint Saûveux

Lé Congrès des Parlers Normands et Jèrriais organnîsit un thée à la Salle Pârouaîssiale dé Saint Saûveux Sanm'di l'arlévée auve des r'citâtions et d'la chant'tie. Né v'chîn des vidgos d'Badlabecques (ou des membres dé la dgaîngue) à présenter des chansons - auve ofûche un mio d'participâtion d'l'audienche.

Here are some videos of songs from Saturday afternoon's tea:

Man Bieau P'tit Jèrri (Beautiful Jersey): @Badlabecques #Jèrriais singalong at tea party in Saint Saviour this afternoon @Kit_Ashton @DeputyTadier pic.twitter.com/v7uyDK1taE

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) October 13, 2018

Un mio d'chant'tie à ch't' arlévée à Saint Saûveux #Jèrriais @Badlabecques @Kit_Ashton @DeputyTadier Man Bieau P'tit Jèrri - Beautiful Jersey pic.twitter.com/p9vywvier9

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) October 13, 2018

Lé thée #Jèrriais à ch't arlévée à Saint Saûveux - Jèrriais afternoon tea today at Saint Saviour pic.twitter.com/NqACBeszg0

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) October 13, 2018

Auve des histouaithes et d'la poésie - With #Jèrriais stories & poems pic.twitter.com/xzz41XGM7A

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) October 13, 2018

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Actes 7: 51-60:
Acts 7: 51-60:

"Vous tch'avez les tchoeurs dueurs et dé tchi l's ouïes sont freunmées contré mé: ou travailliz tréjous contre lé Saint Esprit. Dé même qué vos péthes lé fîdrent, ou l'faites étout. Létché des prophètes né fut pon brutalement assailli par vos péthes? Et i' mîndrent à mort les cheins tchi lus baillaient la nouvelle d'la v'nue du Juste, lé chein qu'ous avez achteu lâtchi et mîns à mort. Vous, à tchi qu'la louai fut baillie coumme chenna avait 'té c'mandé par d's anges, mais qu'ou n'avez pon respecté."

Ouïyant ches patholes, i' fûdrent copés au vif et lus mârrîdrent contré li. Mais i' 'tait remplyi du Saint Esprit et r'gardit au ciel où'est qu'i' vit la glouaithe du Bouôn Dgieu et Jésû au dêtre du Bouôn Dgieu, et i' dit: "Achteu j'vai l'ciel ouèrt et l'Fis d'l'houmme au dêtre du Bouôn Dgieu!"

Mais i' briyîdrent et l'dênyîdrent, et i' l'attatchîdrent en grand fliotchet et l'cachîdrent hors la ville et l'jouôtîdrent dé pièrres, et les têmouains pliaichîdrent lus habits ès pids d'un janne houmme tch'avait nom Saul.

Êtienne, quandi qu'i' 'taient à l'jouôter d'pièrres, priyit au Bouôn Dgieu coumme chennechîn: "Seigneu Jésû, r'chai m'n esprit!" Et tchiyant ès g'nouors, i' dit d'eune grande vouaix: "Seigneu, n'les bliaûme pon pouor chu péché-chîn!" Et ayant dit chennechîn, i' pâssit l'pas.Un

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Actes 8: 26-39:
Acts 8: 26-39:

Mais un m'sagi du Seigneu dit à Ph'lip: "Lève-té et va sus l'Sud, avaû lé c'mîn tchi mène dé Jéthusalem à Gaza par lé d'sèrt!"

Et i' s'en fut et v'là tchi 'tait v'nu à Jéthusalem pouor la priethie un Êtchopien, un consilyi d'la Candace, la reine des Êtchopiens, tchi gardait sa trésôr'rie à lyi. I' s'en r'allait, assis dans sa cârrosse et 'tait à liéthe lé livre du prophète Esaie. Et l'Esprit dit à Ph'lip: "Apprèche-té et monte dans sa cârrosse!"

Et Ph'lip en couothant à li ouït qu'i' 'tait à liéthe lé prophète Esaie et lî dit: "Comprann'-ous chein qu'ous êtes à liéthe?"

Et i' lî rêponnit, "Coumme tchi qué j'peux l'comprendre sans aver tchitch'un à m'l'explyitchi?" Et i' fit monter Ph'lip dans sa cârrosse. Assa lé but du livre qu'i' 'tait à liéthe 'tait ch'tî-chîn: "I' 'tait coumme eune brébis prînse pouor la tueûthie, et coumme un angné teu pouor la touôth'thie, et i' n'ouvrit pon sa bouoche. Étant du bèrcas d'falaise, nou n'l'êcoutait pon: tchi qui savait ses gens? Ch'est en tchi i' 'tait copé hors du monde."

Et l'Êtchopien dit à Ph'lip: "Entouor tchi qu'i' dit chennechîn, chu prophète? Entouor li-même ou un aut'?"

Ph'lip don en c'menchant d'auve ch't' êcrituthe-là lî baillit la bouonne nouvelle entouor Jésû. Et coumme il' allaient avaû lus c'mîn, i' vîntent à un dou, et l'Êtchopien dit, "Né v'chîn dé l'ieau. Tch'est qui m'empêche d'èrchéver la lav'thie?" Et i' c'mandit qu'la cârrosse fûsse arrouée d'en par là, et les deux dg'ieux d'valîtent dans l'ieau et Ph'lip lî baillit la lav'thie. Et quand i' sortîtent dé l'ieau, l'Esprit du Seigneu cârrit Ph'lip hors dé là, et l'Êtchopien né l'viyait d'aut' mais s'en r'fut tout rêjoui.

La Journée d'la Poésie - Poetry Day

changi = change/changed #Jèrriais #NationalPoetryDay pic.twitter.com/DY05k95pgg

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) October 4, 2018

changi n+7 #Jèrriais #NationalPoetryDay #oulipo pic.twitter.com/j1Kin0fIF2

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) October 4, 2018

La Journée d'la Poésie - Poetry Day

Lé thème d'la Journée d'la Poésie ch't' année est l'changement. Né v'chîn des poésies sus chu thème:

National Poetry Day this year has the theme of change:

• Changement
• Rein n'avait changi!
• La donna e mobile
• Le temps pâset et achteu
• Sonnet 10
• Sonnet 123

Journée Întèrnâtionnale d'la Traduction - International Translation Day

Aniet ch'est la Journée Întèrnâtionnale d'la Traduction. Né v'chîn tchiques lians à des vèrsions Jèrriaises:

Today is International Translation Day. Here are some links to some Jèrriais translations:

• La Proum'nade à Jean Guilpin - William Cowper
• Les Jobelîns - Edward Lear
• Chanson - Robert Burns
• Lé faûcheux ès vèrpeurs - Andrew Marvell
• Chu trône royal de Roués - Shakespeare
• Les robaïyat dé Omar Khayyâm - Fitzgerald
• À la Nîngue Nangue Nongue - Spike Milligan
• Tigre, grand Tigre - William Blake
• La Crémâtion dé Sam Mcgee - Robert W. Service
• Mont Orgueil - William Prynne
• Lé Corbin dé Reims - Richard Harris Barham
• Excelsior! - Longfellow
• Desiderata - Max Ehrmann
• Serenade - Victor Hugo
• Lé Chrétchain Mouorant à S'n-Âme - Pope
• La Draine Rose dé l'Êté - Thomas Moore
• Les Dgiamants - Baudelaire
• Lé Corbîn et lé R'nard - Jean de la Fontaine
• Testament - Taras Shevchenko
• Quand j'vai ta belle fache et tan doux souôri - Luís Vaz de Camões
• Lé Bouanhoumme d'mande "Pourtchi?" - Carrie Jacobs-Bond
• Quand dans des lyits d'affit - Brian Patten
• Ma douoche veindra - Yevgeni Yevtushenko
• Le Commun Sort - James Montgomery
• Lé Pêtcheux et lé Fripon- John Godfrey Saxe

La Fête du Jèrriais

La Fête du Jèrriais continnue:

The Chief Minister '@John_Le_Fondre and @GeraintJennings marking the start of Jersey’s first ever La Fête du Jèrriais. The week-long event has been organised by the Jèrriais Teaching Team alongside L'Office du Jèrriais. #jerriais18 #JerseyCI #jallons pic.twitter.com/86pLplc7CL

— States of Jersey (@StatesofJersey) September 25, 2018

La Lanch'chie d'la Fête du Jèrriais 2018

Ben, Marianne and Charlie - you've been framed!

Live on BBC Radio Jersey

Deputy Montfort Tadier - "J'allons ès Êtats"

Recording for Channel 103FM

"J'allons à Chent-trais FM"

Chief Minister Senator John Le Fondré finds himself sharing the frame for the JEP

Geraint is quizzed by the Chief Minister on ITV Channel Islands

Enjoying a first look at "J'allons à la chasse à l'ourse"

#jerriais18 #jallons

Fête du Jèrriais

Bouônjour! The first ever Fête du Jèrriais takes place next week from Monday 24th to Sunday 30th September. The festival will be a celebration of our island's native language and offers a whole host of events [mostly free!] for people of all ages. Kindly sponsored by Romerils.

Monday 24th September

• 8:00 Liberation Station. Look out for our stall. Come along, say ‘Bouônjour!’, find out more information.
• 13:00 King Street. Listen to Geraint Jennings reading poetry in Jèrriais.
• 17:30 Weighbridge. Play some Norman games, join in a conversation with a Jèrriais speaker.

Tuesday 25th September

• 13:10 Jersey Library. Join a free Jèrriais lesson.
• 17:30 Adelphi pub. Play a game, drink a pint, have a chat, eat some chips! In Jèrriais of course!

Wednesday 26th September

• 11:00 Jersey Library. Bring the kids along to the first Jèrriais story and rhyme time. Weekly thereafter.
• 13:00 King Street. Listen to Geraint Jennings reading poetry in Jèrriais.
• 19:30 Arts Centre. Listen to a concert of brand new songs composed by local musicians, each containing at least one word of Jèrriais.

Thursday 27th September

• 10:30 Jersey Museum. Join us for coffee, listen to native Jèrriais speakers, join the conversation. Pop into the theatre to see some films about Jèrriais.
• 18:00 Société Jersiaise. A conversation with Mari Jones, Professor of French Linguistics and Language Change at Cambridge University.

Friday 28th September

• 13:00 King Street. Witness the ancient Jersey tradition of bachîn ringing.
• 18:30 Opera House Studio. A 2-part gig with Badlabecques. In Part 1, singalong to family-friendly songs in Jèrriais. During the interval, lubricate your vocal chords, ready for Part 2 of our singalong.

Saturday 29th September

• 6:50 Tune in to Radio Jersey to hear ‘We’re Going on a Bear Hunt’ being read in Jèrriais.
• 14:00 Société Jersiaise. A celebration of two of the most important writers in the Jèrriais language.
• 16:30 Meet at Jersey Museum to complete a Jèrriais themed scavenger hunt. Prizes on offer!

Sunday 30th September

• 11:00 King Street. Meet Geraint at the crapaud for a Jèrriais themed tour of St Helier.
• 15:00 Arts Centre. Join the Jèrriais teaching team at the launch of their translation of ‘We’re Going on a Bear Hunt’.

Bram & Elie

100 years ago, Jèrriais literature lost two of its biggest names: Philippe Le Sueur Mourant and E.J. Luce. In August 1918, Mourant - creator of Bram Bilo and Piteur Pain - passed away, and a few weeks later E.J. Luce - poet, playwright and great promoter of Jèrriais writing - was struck down by the flu pandemic. To commemorate the centenary of their deaths and celebrate the continuing liveliness and influence of their stories, a collection of stories by the two writers is being published with parallel English translations - most of these texts have never been republished since their first appearance in print. La Société Jersiaise will host an afternoon of readings from the new book "Bram & Elie" with an introduction to other works by the two authors in the context of a celebration of Jèrriais culture.

Members Room, Pier Road 2pm Saturday 29th September 2018. Free entry

En l'air - In the air

un avion	a plane
un jet	a jet
un hélicoptéthe	a helicopter
l'aéroport	airport
l'us d'dêpart	departure gate
la porte dé dêpart	departure gate
attèrrer	to land
attèrri	to land
ratèrrer	to land again
l'attèrrissage	landing
s'avoler	take off
s'envoler	fly away, fly off
dgêper	to hover
prendre l'vo	to take off
voler	to fly
la vol'lie	flying
voltilyi	to flutter
volvoter	to flutter
un vol	a flight
lé vol	flight
un/eune pilote	a pilot
la tou d'contrôle	control tower
l's aubes	propellor
l'engîn	the engine
piloter	to pilot
la pilot'tie	flightdeck, cockpit
la piste	runway
lé run d'attèrrissage	landing strip
lé c'mîn d'attèrrissage	runway, landing strip
un bat'leux	a shuttle
lé soubord	passenger window
l'aile	the wing
l'êtchipe dé cabinne	cabin crew
eune cliôsée d'avions	an airfield
la montée	the climb
l'ava	the descent
l'appraiche	the approach

La Fête du Jèrriais

La Fête Des Normands rapporte:

Enfin, Jersey lance cette année un nouveau festival pour la Fête Des Normands : la Fête du jèrriais, la langue normande de l’île ! Partageons nos formidables patrimoines, matériels et immatériels, nourrissons la diversité culturelle du monde !

La Fête du Jèrriais

Progranme d'la Fête du Jèrriais

La Nettithie - Cleaning

airer lé lînge	to air laundry
amender	clean
baûchi	clean superficially
baûchon	straw brush
baûchonner	clean; sweep with straw brush
blianchi	to bleach
bliatchinner les souliers	to polish shoes
brîngi	to sweep
chiffonner	to dust, wipe
chither	to wax
clièrgi	clean out, clear out, cleanse
d'sêpîler l'lînge	take down washing
dêcrachi	clean up, remove dirt
dêmouaîsi	remove mould
dêpîler l'lînge	take down washing
êbarboter	wash partly
êbaûchi	mop, mop up
êpîler l'lînge	hang out washing
êpongi	to sponge, to mop up
êpousseter	to dust
êpoussetilyi	dust lightly
èrnetti	clean again
êssuyer	to wipe
êtalvachi	hang out washing
êtchuther	polish, burnish; remove dirt (from pot etc)
êtendre lé lînge	to hang out laundry
eune brînge à bliatchinner	shoebrush
eune brînge à dents	toothbrush
eune brînge à main	brush
eune chique	rag
eune corde à lînge	clothes line
eune cordée d'lînge	a lineful of washing
eune êpile à lînge	clothes peg
eune êponge	sponge
eune êtendpèrque	clothes line prop
eune êtente dé lînge	a washing line
eune machinne à laver	washing machine
eune machinne à laver les vaissieaux	dishwasher
eune machinne à rinchi	rinsing machine
eune nettiseuse	cleaner
eune patouôle	oven swab
eune réveinne	clear-out, clean-up
eune sèrviette	towel
eune souabe	swab
êvâtchi	mop up, sponge down
êvaûcruer	soak before washing
féther	to iron
fréminner	clean (room, furniture etc)
graie	clean
graie les chambres	clean the bedrooms
graie les soulièrs	polish shoes
juser lé lînge	to wring laundry
la brînge	broom
la lav'thie	washing; laundry; wash-house
la nettithie	cleaning
la savonnée	lather, suds
la savonnette	shaving brush
la scrobinne-broche	scrubbing brush
lavechinner	wash carelessly
laver	to wash
laver les vaissieaux	to do the washing up
laver la vaisselle	to do the washing up
lavîndgi	wash carelessly
lé bliatchîn	shoe polish
lé féthage	ironing
lé lavage	washing
lé litchide à laver	washing liquid
lé litchide à vaissieaux	washing up liquid
lé nettissage	cleaning
lé poudre à laver	washing powder
lé s'tchage du lînge	drying laundry
lé s'tcheux	dryer
lé savon	soap
mett' du lînge à hèrbi	bleach laundry in the sun
netti	to clean
ouâchinner	to give a good scrub
pâsser l'aspithateu	vacuum, hoover
pather	clean, get ready
patouoilli	swab (oven)
poli	to polish
prêssi	to press
r'pather	clean, get ready
raînchi	to rinse
ramonner eune cheunm'née	to sweep a chimney
rinchi	to rinse
s'patrouoilli	clean oneself quickly and carelessly
s'tchi	to dry
salbronner	clean badly
scrober	to scrub
teurtre lé lînge	to wring laundry
torchi	to wipe
tremper	to soak
un bathi à tés	litter bin
un bostchot	waste paper basket
un chanmouais	chamois leather
un dou à laver	lavoir
un êgoutteux	draining board
un êpousseteux	feather duster
un êssuie-tâsses	tea towel
un êssuyeux	tea towel
un fé à f'ther	an iron
un g'nêt	broom, besom
un laveux	dishcloth
un nettisseux	cleaner
un polisseux	polisher
un rados	clear-out, clean-up
un v'loûsé	polishing pad
un vaton	mop
vacuumer	vacuum, hoover