Eune bouanne Saint André ès anmîns à cotillons

Eune bouanne Saint André ès anmîns à cotillons - A happy #StAndrewsDay to kilted friends #Jèrriais #Gàidhlig #scotslanguage pic.twitter.com/eWHQiFuRJe

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) November 30, 2017

Bouanne Saint André! - Happy Saint Andrew's Day!

Bouanne Saint André à nos anmîns Êcôssais!!
Happy Saint Andrew's Day to our Scottish friends!

• Bouanne Saint André! - Happy Saint Andrew's Day!
• La Saint André - St Andra's Day
• La Saint André
• Êcôsse flieuthie
• Eune bordée dé scaïte

Paûtrînglyi - to grope, handle

vâriâtion d'paûtrîndgi attestée dans un texte dé 1914:

paûtrînglyi

Présent

j'paûtrîngl'ye

tu paûtrîngl'ye

i' paûtrîngl'ye

ou paûtrîngl'ye

j'paûtrînglions

ou paûtrînglyiz

i' paûtrîngl'yent

Prétérite

j'paûtrînglyis

tu paûtrînglyis

i' paûtrînglyit

ou paûtrînglyit

j'paûtrînglyînmes

ou paûtrînglyîtes / ou paûtrînglyîdres

i' paûtrînglyîtent / i' paûtrînglyîdrent

Paûtrîndgi - to grope, handle

paûtrîndgi

Présent

j'paûtrîngue
tu paûtrîngue
i' paûtrîngue
ou paûtrîngue
j'paûtrîndgons
ou paûtrîndgiz
i' paûtrînguent

Prétérite

j'paûtrîndgis
tu paûtrîndgis
i' paûtrîndgit
ou paûtrîndgit
j'paûtrîndgînmes
ou paûtrîndgîtes / ou paûtrîndgîdres
i' paûtrîndgîtent / i' paûtrîndgîdrent

Faithe - to do, make

faithe

Présent

j'fais
tu fais
i' fait
ou fait
j'faîthons
ou faites
i' font

Prétérite

j'fis
tu fis
i' fit
ou fit
j'fînmes
ou fîtes / ou fîdres
i' fîtent / i' fîdrent

Explore Your Archive

Explore Your Archive week continues:

"How to Prepare and Cook Ormers" (1913) #jerriais #ediblearchives #explorearchives pic.twitter.com/yRNmGcni1F

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 21, 2017

Lé Caouain et l'lard - The Owl and pork (1924) #jerriais #ediblearchives #explorearchives pic.twitter.com/J77git1KD9

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 21, 2017

Du nièr beurre - black butter #jerriais #ediblearchives #explorearchives pic.twitter.com/EqUbjUVoTQ

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 21, 2017

S'dêmêler - comb/brush one's hair

s'dêmêler

Présent

jé m'dêmêle
tu t'dêmêle
i' s'dêmêle
ou s'dêmêle
j'nos dêmêlons
ou vos dêmêlez
i' lus dêmêlent

Prétérite

jé m'dêmêlis
tu t'dêmêlis
i' s'dêmêlit
ou s'dêmêlit
j'nos dêmêlînmes
ou vos dêmêlîtes / ou vos dêmêlîdres
i' lus dêmêlîtent / i' lus dêmêlîdrent

S'assiéthe - sit down

s'assiéthe

Présent

j'm'assied / j'm'assis
tu t'assied / tu t'assis
i' s'assied / i' s'assit
ou s'assied / ou s'assit
j'nos assiévons
ou vos assiévez
i' lus assièvent

Prétérite

j'm'assis / j'm'assiévis
tu t'assis / tu t'assiévis
i' s'assit / i' s'assiévit
ou s'assit / ou s'assiévit
j'nos assînmes / j'nos assiévînmes
ou vos assîtes / ou vos assiévîtes / ou vos assiévîdres
i' lus assîtent / i' lus assiévîtent / i' lus assiévîdrent

Explore Your Archive

It's Explore Your Archive week:

Dînnièrs d'L'Assembliée d'Jèrriais - L'Assembliée d'Jèrriais dinners #explorearchives #ediblearchives #jerriais pic.twitter.com/mReWyK6itF

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 21, 2017

Tchiques vielles annonches - Some old ads (tripes 1932; Le Brun 1965; Le Marquand 1913; Simon 1928) #jerriais #ediblearchives #explorearchives pic.twitter.com/2K9cj08Anw

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 21, 2017

Mannuscrit d'Jean Picot - Jean Picot ms: Les Bonnett' du temps pâssè https://t.co/uFYYOO7GYo #ExploreArchives #archivecatwalk pic.twitter.com/DfxWQfRx62

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 20, 2017

Tchiques vielles annonches - some old ads #jerriais #ExploreArchives #archivecatwalk pic.twitter.com/co6CKTeBYp

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 20, 2017

Tchiques costeunmes #Jèrriais - Jersey costumes #ExploreArchives #archivecatwalk pic.twitter.com/xpSRIykfgg

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 20, 2017

R'quémenchi / èrquémenchi - to begin again, to start over

r'quémenchi / èrquémenchi

Présent

j'èrquémenche

tu r'quémenche

i' r'quémenche

ou r'quémenche

j'èrquémenchons

ou r'quémenchiz

i' r'quémenchent

Prétérite

j'èrquémenchis

tu r'quémenchis

i' r'quémenchit

ou r'quémenchit

j'èrquémenchînmes

ou r'quémenchîtes / ou r'quémenchîdres

i' r'quémenchîtent / i' r'quémenchîdrent

C'menchi / quémenchi - to begin, start

c'menchi / quémenchi

Présent

jé c'menche / j'quémenche

tu c'menche

i' c'menche

ou c'menche

jé c'menchons / j'quémenchons

ou c'menchiz

i' c'menchent

Prétérite

jé c'menchis / j'quémenchis

tu c'menchis

i' c'menchit

ou c'menchit

jé c'menchînmes / j'quémenchînmes

ou c'menchîtes / ou c'menchîdres

i' c'menchîtent / i' c'menchîdrent

Stèrter - to start, start up

stèrter - to start (of machine, etc), start up, fire up, get going

Présent

jé stèrte

tu stèrte

i' stèrte

ou stèrte

jé stèrtons

ou stèrtez

i' stèrtent

Prétérite

jé stèrtis

tu stèrtis

i' stèrtit

ou stèrtit

jé stèrtînmes

ou stèrtîtes / ou stèrtîdres

i' stèrtîtent / i' stèrtîdrent

Un tchîmpanzé - One chimpanzee

un tchîmpanzé = a/one chimpanzee
deux tchîmpanzieaux = two chimpanzees#jerriais https://t.co/jhN62EvaXu

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 19, 2017

un marmoûset (Saint Ouën: marmoûthet) = a/one monkey
deux marmoûsieaux / marmoûsets (Saint Ouën: marmoûthieaux / marmoûthets) = two monkeys #jerriais

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 19, 2017

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Esaie, 9: 2-7
Isaiah, 9: 2-7:

Chu peupl'ye tchi marchait dans la nièrcheu a veu eune grande leunmiéthe; les cheins tchi d'meuthaient dans un pays d'eune nièrcheu d's avanteurs - sus ieux né v'là la leunmiéthe a li. Tu'as multiplié la nâtion, tu'as agrandi sa jouaie: i' lus rêjouissent l'avant à té coumme à eune fête d'avoût, coumme les gens sont extâsiés par la pliourdéthie. Ch'est en tchi l'joutchet d'lus suffat, les palanches dé lus chèrge, et la badgette d'lus opprêsseux, tu l's as bûchi coumme au jour d'Midian. Ch'est en tchi les bottes des dgèrrièrs tchi pilvâtchaient et touos les habits tatchis d'sang s'sont brûlés pouor en caûffer l'feu. Ch'est en tchi un mousse a 'té né pouor nous, un fis nos a 'té bailli; il êpaûle l'autorité et nou l'appelle lé Consilieux Avisé, lé Dgieu Tout-Piêssant, lé Péthe Êtèrnel, lé Prînce d'la Paix. S'n autorité agranditha sans cêsse, et y'étha d'la paix sans bu ni fîn pouor l'trône dé Dâvi et san rouoyaume. I' l'êtablyitha et l'renforchitha atout la justice et l'bouôn jugement entrétant et à tout janmais. Ch'est l'zêle du Dgieu d's armées tchi f'tha chennechîn.

Ligouaîsi - to cuddle, kiss, slobber, snog...

ligouaîsi

Présent

j'ligouaîse

tu ligouaîse

i' ligouaîse

ou ligouaîse

j'ligouaîsons

ou ligouaîsiz

i' ligouaîsent

Prétérite

j'ligouaîsis

tu ligouaîsis

i' ligouaîsit

ou ligouaîsit

j'ligouaîsînmes

ou ligouaîsîtes / ou ligouaîsîdres

i' ligouaîsîtent / i' ligouaîsîdrent

Scôr'ter - to date, see, go out with, have relations with

scôr'ter

Présent

jé scôr'te

tu scôr'te

i' scôr'te

ou scôr'te

jé scôr'tons

ou scôr'tez

i' scôr'tent

Prétérite

jé scôr'tis

tu scôr'tis

i' scôr'tit

ou scôr'tit

jé scôr'tînmes

ou scôr'tîtes / ou scôr'tîdres

i' scôr'tîtent / i' scôr'tîdrent

Rêpondre - to answer

Nou nos a d'mandé les formes du vèrbe rêpondre. J'n'avons pon acouo peu vérifier toutes les formes mais né v'chîn chein qu'j'avons.

We've been asked for the forms of verb rêpondre. We haven't managed to check all the forms but here's what we've got:

rêpondre

Présent

j'rêponds

tu rêponds

i' rêpond

ou rêpond

j'rêponnons

ou rêponnez

i' rêponnent

Prétérite

j'rêponnis

tu rêponnis

i' rêponnit

ou rêponnit

j'rêponnînmes

ou rêponnîtes / ou rêponnîdres

i' rêponnîtent / i' rêponnîdrent

Ni fiche ni bran - Not a (damn) thing

I' n'a ni graisse ni grué = he has neither grease/fat nor gruel - i.e. he hasn't got a thing

Épis acouo:
And so on:

• ni graisse ni grué
• ni bouf ni baf
• n'clyîn n'clia
• ni pé ni p'lo
• ni fiche ni bran
• ni fiche ni digue
• ni fiche ni dique
• ni fiche ni mèrde
• ni foute ni bran
• ni foute ni digue
• ni foute ni dique
• ni foute ni bra d'méthe

Sorti, sorter - to go out, to sort out

Acouo du Jèrriais coumme nou l'pâle: j'avons sorté coumme tchi conjudgi l'vèrbe sorter, et nou peut l'compather d'auve lé vèrbe sorti:

More colloquial Jèrriais: we've sorted out how to conjugate the verb sorter (to sort out), and one can compare it with verb sorti (to go out):

sorti

Présent

j'sors

tu sors

i' sort

ou sort

j'sortons

ou sortez

i' sortent

Prétérite

j'sortis

tu sortis

i' sortit

ou sortit

j'sortînmes

ou sortîtes / ou sortîdres

i' sortîtent / i' sortîdrent

Settler - to settle

Lé Jèrriais coumme nou l'pâle a emprunté l'mot settle dé l'Angliais. Coumme dé raîson don nou dévthait pouver êcrithe lé vèrbe settler tout conjudgi. I' dévthait logiquement siéthe lé patron dé pit'ler, et n'en v'chîn deux vèrsions: l'ieune pus à co êcrite à l'Angliaîche et l'aut' pus Jèrrifiée. Settl'-ous!:

Colloquial Jèrriais has borrowed the English verb settle. Naturally one should be able to write the conjugated verb, which should logically follow the conjugation pattern of verb pit'ler. Here are versions in two spelling variations, one Anglicised and the other with accents and apostrophes for those who prefer a more purist approach. Settle down!:

settler

Présent

j'settle
tu settle
i' settle
ou settle
j'settlons
ou settlez
i' settlent

Prétérite

j'settlis
tu settlis
i' settlit
ou settlit
j'settlînmes
ou settlîtes / ou settlîdres
i' settlîtent / i' settlîdrent

Contes en vitesse - Tonguetwisters

Du fanne auve des ditons en vitesse à l'aubèrge à ces sé:
Fun with #Jèrriais tonguetwisters in the pub this evening:

"Tou'-ous touos tes tueurs?"
(Do you [pl] tow all your [sg] killers?)

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) November 14, 2017

Acouo des contes en vitesse
More Jèrriais tonguetwisters

Jouer - to play

jouer

Présent

jé joue

tu joue

i' joue

ou joue

jé jouons

ou jouez

i' jouent

Prétérite

jé jouis

tu jouis

i' jouit

ou jouit

jé jouînmes

ou jouîtes / ou jouîdres

i' jouîtent / i' jouîdrent

Vivre - to live

vivre

Présent

j'vi / j'vis

tu vis

i' vit

ou vit

j'vivons

ou vivez

i' vivent

Prétérite

j'vêtchus

tu vêtchus

i' vêtchut

ou vêtchut

j'vêtcheûnmes

ou vêtchûtes / ou vêtchûdres

i' vêtchûtent / i' vêtchûdrent

Badlabecques

Du vidgo du concèrt d'hièr au sé:
Some video from last night's concert:

Badlabecques Launch New Album - Channel 103

Badlabecques Launch New Album - Channel 103: A Jersey folk-band are launching their new album to a sold-out crowd today. Badlabecques, who sing in the island’s native language Jèrriais, will perform at the Lido in Havre De Pas from 7:30pm. The album was supposed to be released last April, but was delayed because of a copyright issue with one of their songs. That has been resolved and ... Read More

S'ahonmarder -

s'ahonmarder - to get comfortable, stay home, snuggle down, hole up (like a lobster)

Présent

j'm'ahonmarde
tu t'ahonmarde
i' s'ahonmarde
ou s'ahonmarde
j'nos ahonmardons
ou vos ahonmardez
i' lus ahonmardent

Prétérite

j'm'ahonmardis
tu t'ahonmardis
i' s'ahonmardit
ou s'ahonmardit
j'nos ahonmardînmes
ou vos ahonmardîtes / ou vos ahonmardîdres
i' lus ahonmardîtent / i' lus ahonmardîdrent

Entchianneter - to dog

entchianneter - to dog, to hang around (like a dog), to be devoted (like a dog)

Présent

j'entchiannete
tu'entchiannete
il entchiannete
oulle entchiannete
j'entchiannetons
ous entchiannetez
il' entchiannetent

Prétérite

j'entchiannetis
tu'entchiannetis
il entchiannetit
oulle entchiannetit
j'entchiannetînmes
ous entchiannetîtes / ous entchiannetîdres
il' entchiannetîtent / il' entchiannetîdrent

Haï - to hate

haï

Présent

j'haïs / j'hai
tu haïs / tu hai
i' haït / i' hait
ou haït / ou hait
j'haïssons / j'haiyons
ou haïssiz / ou haiyiz
i' haïssent / i' haient

Prétérite

j'haïs
tu haïs
i' haït
ou haït
j'haïnmes / j'haïssînmes
ou haïtes / ou haïdres
i' haïtent / i' haïdrent

-age: masculine or feminine?

Nearly all Jèrriais nouns ending in -age are masculine. There are a very small number of feminine nouns ending in -age:

• la cage = the cage
• l'ôrage = thunder
• la rage = rage; rabies

la page v. lé page:

• eune page is a page (of a book)
• un page is a pageboy

la nage v. lé nage

• la nage is the action of rowing or swimming
• lé nage is the distance rowed or swum

l'âge = the age
may be either masculine or feminine

Mett' / mettre - to put

mett' / mettre

Présent

j'mets
tu mets
i' met
ou met
jé m'ttons
ou m'ttez
i' mettent / i' mont

Prétérite

j'mîns
tu mîns
i' mînt
ou mînt
j'mînmes
ou mîntes / ou mîndres
i' mîntent / i' mîndrent

La D'mouaîselle du Sellot - The Lady of Shalott

Eune vèrsion Jèrriaise dé The Lady of Shalott:
Tennyson's The Lady of Shalott in Jèrriais:

La D'mouaîselle du Sellot

The Lady of Shalott

Partie I

Ev'là, ès deux bords du russé,

y'a des longs camps dé seigl'ye et d'blié,

d'la pliatchiéthe au ciel êtrav'lés;

et par lé clios mène un c'minnet

ès tours et touothelles dé Canm'lot.

Tchi va-et-veint! Y'a-t-i' d'l'âll'lie!

Né v'là tchi craîssent tout l'tou des lis,

tout l'tou d'un îlet y pliaichi -

ch'est l'îlet du Sellot.

Êtêter - to lop

êtêter

Présent

j'êtête

tu'êtête

il êtête

oulle êtête

j'êtêtons

ous êtêtez

il' êtêtent

Prétérite

j'êtêtis

tu'êtêtis

il êtêtit

oulle êtêtit

j'êtêtînmes

ous êtêtîtes / ous êtêtîdres

il' êtêtîtent / il' êtêtîdrent

Încliuthe - to include

încliuthe

Présent

j'înclius
tu'înclius
il încliut
oulle încliut
j'încliuons
ous încliuez
il' încliuent

Prétérite

j'înclius
tu'înclius
il încliut
oulle încliut
j'înclieûnmes
ous încliûtes / ous încliûdres
il' încliûtent / il' încliûdrent

Fithe / fiêsi - to flee

fithe / fiêsi

Présent

j'fis
tu fis
i' fit
ou fit
j'fiêsons
ou fiêsez
i' fithent

Prétérite

j'fiêsis
tu fiêsis
i' fiêsit
ou fiêsit
j'fiêsînmes
ou fiêsîtes / ou fiêsîdres
i' fiêsîtent / i' fiêsîdrent

Haûchi - to raise

haûchi

Présent

j'haûchis
tu haûchis
i' haûchit
ou haûchit
j'haûchissons
ou haûchissiz
i' haûchissent

Prétérite

j'haûchis
tu haûchis
i' haûchit
ou haûchit
j'haûchînmes / j'haûchissînmes
ou haûchîtes / ou haûchîdres
i' haûchîtent / i' haûchîdrent

Êlouaîssi - to loosen

êlouaîssi

Présent

j'êlouaîssis
tu'êlouaîssis
il êlouaîssit
oulle êlouaîssit
j'êlouaîssissons
ous êlouaîssissiz
il' êlouaîssissent

Prétérite

j'êlouaîssis
tu'êlouaîssis
il êlouaîssit
oulle êlouaîssit
j'êlouaîssînmes / j'êlouaîssissînmes
ous êlouaîssîtes / ous êlouaîssîdres
il' êlouaîssîtent / il' êlouaîssîdrent

Brûle lé bouonhoumme! - Burn the guy!

Brûle lé bouonhoumme! - Burn the guy! https://t.co/kVOyM2uXLy #Jèrriais #BonfireNight pic.twitter.com/SYfMYwFP3L

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) November 5, 2017

Des fliambes tchi fliottent, eune mé d'nièrcheu
ès êtînchelles, scoles dé maqu'sé.
Mets l'êmânue sus l'copé d'feu:
brûle lé bouonhoumme! Flianque Gaï Faxe, hé!

La Séthée d'Guy Fawkes

Ch'est la Séthée d'Guy Fawkes!

It's Guy Fawkes Night / Bonfire Night!

Complioter - to plot

complioter

Présent

j'compliote

tu compliote

i' compliote

ou compliote

j'compliotons

ou compliotez

i' compliotent

Prétérite

j'compliotis

tu compliotis

i' compliotit

ou compliotit

j'compliotînmes

ou compliotîtes / ou compliotîdres

i' compliotîtent / i' compliotîdrent

Hérichon - Hedgehog

S'ous êtes pouor aver eune fouée pouor la Séthée d'Guy Fawkes, mêfi'-ous des hérichons muchis!

If you're having a Guy Fawkes Night bonfire, watch out for hidden hedgehogs!

A #Jèrriais #hedgehogs #BonfireNight poem pic.twitter.com/Hu3Uz8VEVV

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) November 4, 2017

Hérichon, hérisson,
pourtchet d'fôssé!
Souos chutte maie né t'muche pon
'chîn à ces sé!

Déj'ter - to plough a field starting from the edge

déj'ter - to plough a field starting from the edge (towards centre)

Présent

j'dèj'te

tu dèj'te

i' dèj'te

ou dèj'te

j'déj'tons

ou déj'tez

i' dèj'tent

Prétérite

j'déj'tis

tu déj'tis

i' déj'tit

ou déj'tit

j'déj'tînmes

ou déj'tîtes / ou déj'tîdres

i' déj'tîtent / i' déj'tîdrent

Affaîter - to plough a field starting from the centre

affaîter - to plough a field starting from the centre (towards edge)

Présent

j'affaîte

tu'affaîte

il affaîte

oulle affaîte

j'affaîtons

ous affaîtez

il' affaîtent

Prétérite

j'affaîtis

tu'affaîtis

il affaîtit

oulle affaîtit

j'affaîtînmes

ous affaîtîtes / ous affaîtîdres

il' affaîtîtent / il' affaîtîdrent

Badlabecques: Cocolîncheux!

Cocolîncheux!
Words by Geraint Jennings
Music by Badlabecques
Based on a traditional French ‘Scottiche’

Badlabecques Release ‘Epic’ New Sci-fi Music Video

Badlabecques annonchent:

Badlabecques Release ‘Epic’ New Sci-fi Music Video

Local pop-folk band Badlabecques, who sing in Jersey’s native language Jèrriais, are releasing a new music video to promote their forthcoming new album – and it is set in the year 2091.

Filmed in August this year, with a ‘Steampunk’ theme, the band have kept the full details of the shoot under wraps until today - 1/11/17. The final version goes live on their YouTube channel at midday.

Lead singer Kit Ashton says:
“We are so proud to have made what we think is a really fun and interesting video with excellent production values, thanks to the hugely dedicated and talented director James Bailey of Primavera Pictures. We’re also really grateful to all the volunteers and helpers who did their bit to make this come together in such a special way. It’s a mini sci-fi epic!”