Oulle est d'adèrt, ou m'a mithé d'au liain,
ou j'tit un r'gard, ou m'jouôtit un rotchi;
nou n'est pon meurdri d'même atout un rein
mais j'fus compliètement rouôlé par sén yi.
Un sîmpl'ye èrgard né mèrque pon, n'fait pon d'ma;
assa, j'en fus teunmb'sé, à jé n'sai tchi.
Ou m'èrgardait et j'fus drotchi ava,
avaû-sé, dêbraiesi et achouêmi.
Achteu aveuglié, jé n'la viyais d'aut';
tout dispathut et j'craûlais sus mes pids;
j'tais pèrdu dans la bliâse; sans qu'j'm'en dêpaûte,
j'sis bas sans connaîssance, tout êvanni.
Quand ou m'èrgardéthai, j's'sai rêvilyi
drait à sa mithe pouor qu'ou piêsse m'adèrchi.
Geraint Jennings
J’ay a noun Johan, boun enfant,
Beal et sage et bien parlant
Engleys, fraunceys et boun normand
My name is John, good child
Sweet and wise and talking well
In English, French and correct Norman
Eune gamme dé mêtchièrs mêlés au Pallion d'Springfield aniet - mixed-up jobs game at Springfield today #jerriais pic.twitter.com/Zi7StNEAY0
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 28, 2016Un bouôn fliotchet d'monde au café à matîn - quite a crowd @CostaCoffee this morning #jerriais pic.twitter.com/Vbgb8xPU29
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 28, 2016Un jour que not' mère, en ville
Nos zaquatit du paîsson,
Nia longtemps;.. j'étais p'tite fille,
Tu n'étais qu'un avorton;
Ou les mins dans son armoire
I' l'était ben pévrai, salet,
J'n'en ai perdu la mémoire.
Aimes-tu la sardinne, valet?
Aniet j'avons grée des cartes-êpart pouor l'café - Today we've prepared flashcards for the café #jerriais pic.twitter.com/2r3LLYpWzh
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 27, 2016La malle d’animation s’adresse aux animateurs assurant des ateliers d’initiation à l’alsacien dans les bibliothèques, médiathèques, structures périscolaires et dans les autres lieux dédiés à l’animation pour les enfants de 3 à 12 ans.
La malle d’animation contient plus d’une cinquantaine de supports bilingues ou trilingues : des livres, albums, imagiers, CD, DVD ainsi que des jouets (peluches, cartes, jeux) pour faire de l’atelier d’alsacien un temps de plaisir et de partage.
Pouor vièr Crâsset! pouor vièr Crâsset!
Té v’là étout mîns dé côté,
Pas tout à fait! pas tout à fait;
Car tu’es eune grande tchuthiôsité.
Tu'as 'té utile lé temps pâssé,
Man vièr Crâsset!
À êcliaithi nos vièrs pathents,
Dans les vièrs temps.
Je suppose qu'un grand nombre de mes lecteurs et lectrices étaient à Springfield Samedi passé pour oui les récitations en Jèrriais.
Je réussi à m'y faufiler ettout mé et je vos asseuthe que comme vous je passi une sethée bain agréablye.
Le Comité de l'Eisteddfod eut une bouanne idée quand i' décidi de changi le local et transféther la compétition à Springfield. Si ch'avait 'té à l'Hotel de Ville comme il avait 'té annoncé en prumi lieu, la maintchi d'nous n'aithait pas peu y entrer.
V'là tchi prouve que not'e vieille langue n'est pas sous l'point de dispathaître comme il y en a qui prétendent.
George Métivier's Guernésiais version of #RobertBurns Tam o' Shanter was first(?) serialised Oct-Dec 1855 in Gazette de Guernesey— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 25, 2016Tam au Sabbat republished in "Poësies Guernesiaises et Françaises", George Métivier (1883) #RobertBurns— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 25, 2016— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 25, 2016
Ma douoche est coumme eune raide rouoge rose,
un j'ton d'jannèche en Juîn.
Ma douoche est coumme un air qu'nou joue
atout un mio d'douochîn.
Tu'es belle, qué j'dis, ma douoche hardelle,
qu'j'en sis enmouothachi;
et j't'aim'thai acouo d'même, ma belle,
jusqu'à ch'qu'la mé s'sa s'tchie.
Jusqu'à ch'qu'la mé s'sa s'tchie, ma douoche,
qué l'solé fond l'rotchi;
et j't'aim'thai acouo, ma hardelle,
coumme i' couort, l'sablion d'la vie.
À la préchaine, man tchoeu tout seu!
À la préchaine èrveue!
J'èrveindrai, véthe, acouo à té,
ouaithe qué j'veinge dgiêx mille lieues!
Va mé qu'si eune joudgie dé vîn,
et dans un mogue d'argent, vèrse-lé;
qué j'baive dévant c'menchi man c'mîn
eune santé à ma bein-aimée.
I' vente bein dû dans la Dêroute,
lé baté craûle à la caûchie,
lé navithe boule à la P'tite Rade,
et j'dai laîssi ma douoche Mathie.
Les trompettes sonnent, v'là les banniéthes,
les hallebardes sont dréchies en rangs;
au liain les dgèrrièrs sont à braithe,
la batâle veint à cos sangliants.
Ni l'camas d'hors Île ni d'ichîn
né m'ennouorte acouo à m'tèrgi;
ni les brais dé dgèrrièrs à v'nîn -
ch'est dé t'laîssi, ma douoche Mathie!
Dé l'Êst au Vouêt soûffl'ye la brise:
La né tchait, i' s'en va g'ler,
Car ou reste sus la tèrre:
J'sis seux qué ch'est l'Hivé.
Jé n'sis dgéthe heûthi, ah, pon mé
Jé n'sis dgéthe heûthi, mé!
Quand touos les monts sont couèrts dé né,
J'sis seux qué ch'est l'Hivé.
Y'a-t-i' tchitch'un qu'la pauvreté,
oblyige à baîssi la tête ?
Vice, janmais l'advèrsité
né fut, quand l'houmme est honnête.
Pouor tout chonna et tout chonna,
lé rang sus l'or n'est qu'l'înmage,
mais s'il est honnête et sage,
l'houmme ch'est l'or pouor tout chonna.
Né v'chîn not' mouôntréthie à la Bibliothèque - Here's our display @JerseyLibrary #jerriais pic.twitter.com/NA7pKVrWnd
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 22, 2016Depuis plus de 25 ans, l’association Magène lutte pour la sauvegarde de la langue normande. Ecoutez Rémi Pezeril, président de l’association, au micro de Justine, pour HAG’ FM.
Agniet, par ichin la fraid a 'té piéthe qué jamais, et j'crais bein qué ch'est la même chose siez vous, et dans toutes les autres parties de l'Ile étout. Dépis ma dernié lettre j'avions yeu tchiques bieaux jours d'solé et nou pouvait dêshaller sans crainte d'attrapper une dôse de pneumonie, mais agniet ch'est un vent tchi pâsse à travers de toutes les craques tchi s'trouvent dans une vielle maison. La Merrienne, tch'est ocquo forte et robuste, pliains les p'tits ouaisieaux, et touos les matins ou va jusque dans l'gardin avec une bollée de miettes et d'autres restants pour yeux. Malheutheusement, les fichus mauves ont faim étout, et à matin y'en avait bétôt une vingtaine dans l'gardin à avaler tout ch'qu'i' pouvaient trouver et à êffriter les mêsles, les grives, les êtournieaux et tout le p'tit ouaiselin. Si j'avais peut bouogi d'ma grand'-chaise j'éthais tâchi d'en abattre yunne ou deux des vilaines créatuthes, mais, à qu'menchi, j'n'en ai pas la forche, épis j'comprends que la louai les protège : ch'est pourtchi, j'ai à les laissi trantchilles.
Né v'chîn vîngt-chîn pîngouîns - Here are 25 penguins #jerriais #penguinawarenessday pic.twitter.com/Ri8tBg88ca
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 20, 2016Lundi 18 janvier 2015, 10 associations normandes (Magène, Les Amins du Dounjoun (Bricbé), l'Université Populaire Normande du Coutançais, l’atelier langue normande de l'UIA de Caen, le Temps de Lire, la Chouque, la Fédération des Jeux et Sports Normands, le Prêchi Normaund de Paris, l'Université Rurale Cauchoise, le Pucheux), ainsi que quelques individuels, s'étaient donnés rendez-vous à la maison des associations de Caen pour créer la Fédération des Associations pour la Langue normandE nommée la F.A.L.E. (en normand).
Le but de la FALE sera de « fédérer toute personne physique et personne morale dont l'objectif est de défendre et de promouvoir la langue normande » ; un bureau provisoire a été nommé avec un président, un secrétaire et un trésorier, des commissions ont été créées, voici des exemples de commissions : enseignement en normand, panneaux routiers en normand, supports pédagogiques, nouveau vocabulaire normand, relation avec les élus, communication via Internet, médias, échanges entre associations,...
Les échanges avec les 10 associations fondatrices furent constructives et enrichissantes, il en ressort qu'en créant cette fédération, nous espérons insuffler une dynamique autour de la langue normande et que nous pourrons inciter la Région et les autres collectivités territoriales (Départements, Communes) à adopter une politique de revitalisation de la langue normande.
O Êcôsse flieuthie,
j'èrvèrrons-t-i'
du monde d'ité,
tch'ont litté, mouothi
pouor tes monts et vallées,
meûtîns et mâtés
contre Douard et s'n armée,
tchi l'ont êcârré
pouor s'raviser.
jé n'savais pon tchille heuthe qu'i' 'tait, et tout 'tait mo
et j'm'èrpôsis sus man radio
et tchitchun 'tait à jouer à tathe larigot
et lé v'lo
qu'i' dit
épis l'camas sembliait molli
èrvînt coumme eune douoche vouaix en louêmes dêladgies
au run d'l'annonceux - ch'tait eune bliâse cosmique dé ji
i' nos espéthe
un houmme êtaileux
i' voudrait v'nîn vaîthinner
mais i' crait qu'i' f'thait frémeu
i' nos espéthe
un houmme êtaileux
i' nos dit dé n'lé pon mantchi
i' sait qu'v'là tchi fait heutheux
i' m'a dit
qué touos les mousses en affollent
qué touos les mousses lus avolent
qué touos les mousses y jouarôlent
j'eus à phôner tchique bord et j't'ai chouaîsi
et té étout tu'en a ieu l'pliaîsi
souique don la télé
j'pouôrrêmes lé happer au neunmétho dgix
èrgarde par ta f'nêt', mé j'peux vaie sa veue
si j'trélûthons i' pouôrrait v'nîn achteu
n'di rein à tan p'pèe ou i' nos f'tha blioutchi dé peux
Hièr nou couleuthit au Pallion d'Springfield - Colouring-in yesterday at Springfield Pallion #jerriais pic.twitter.com/da4jtVWzmg
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 15, 2016 Italiano | Jèrriais |
| | |
ancora | acouo |
avere | aver |
bene | bein |
bere | béthe |
bianco | blianc |
buona sera | bônsouair |
buone | bouôn |
buongiorno | bouônjour |
cadere | tchaie |
caldo | caûd |
camicia | c'mînse |
camino | c'mîn |
cane | tchian |
caviglia | quévil'ye |
chiaro | cliai |
chiave | clié |
coda | coue |
colpo | co |
cominciare | c'menchi |
fiore | flieur |
freddo | fraid |
gallina | g'linne |
gamba | gambe |
gatto | cat |
ghiaccio | gliaiche |
intorno | entouor |
inviare | envyer |
mangiare | mangi |
mese | mais |
mezzo | mitan |
mosca | moûque |
mucchio | mouoché |
nero | nièr |
perché | pouortchi |
pesca | pêque |
pesce | paîsson |
pianta | pliante |
piazza | pièche |
pieno | pliein |
piombo | pliomb |
piuma | plieunme |
ricevere | r'chéver |
rocca | rocque |
sabbia | sablion |
sapere | saver |
seguire | siéthe |
sera | sé |
soffiare | soûfflier |
sole | solé |
tre | trais |
unghia | ongl'ye |
vacca | vaque |
vedere | vaie |
vela | vaile |
vettura | vaituthe |
viaggio | viage |
Nou r'pâle d'eune antienne Angliaîche et coumme d'amors y'a un tas d'gens tchi souôtcheinnent la chanson Jérusalem. Ch'n'est pon à nous, les Jèrriais, d'aviser tchil antienne qu'les Angliais dévthaient chouaîsi pouor ieux-mêmes, mais tout coumme s'i' veulent chanter lus antienne en Jèrriais, jé n's'sêmes pon contre!Et ches pids-là, ont-i' marchi
Sus les vèrtes montangnes d'Angliétèrre?
Et l'Saint Angné dé Dgieu, a-t-i'
Peu dans ses clios pliaîsants et vèrts?
L'association Magène a tenu, samedi 2 janvier, sa première réunion de l'année. L'occasion de réunir de nombreux auteurs en langue normande et de se fixer un objectif ambitieux. « Vous êtes tous d'accord pour la création d'une Fédération de la langue normande ? » demande le président, Rémi Pézeril. Le oui est unanime en attendant l'assemblée générale constitutive qui aura lieu à Caen, lundi 18 janvier, en présence de nombreuses associations soutenant la langue normande au travers d'ateliers créatifs.
Ch'est un catico des pus p'tits
pouor la hardelle ès g'veux d'souothis
mais sa m'mèe est à braithe Nânnîn
et san p'pèe dit dé n'pon èrv'nîn
mais sén anmîn est hors et au d'sans
et ou va par san rêve avant
au siège où'est qu'est la miyeu veue
oulle est haitchie d'l'êcran d'argent
pouor du film, ou n'en s'sa pon d'hait
car ou l'a vêtchu pus qu'dgiêx fais
ou pouôrrait êcopi ès fos
coumme i' lî d'mandent d'èrgarder des
mat'lots batilieurs à danser
Man vyi! Coumme i' sont à bouogi
Ch'est un show bigbichi
et èrgardez chu chent'nyi
tch'astique un pouôrre médgian
Man vyi! Ch'est-i' qu'i' saitha, li,
qu'il est dans l'show d'pus haut prix
Nou vit-i' sus Mars?
Nous allons jouer à un jeu : je vais dans un premier temps vous donner une douzaine de mots anglais – oralement -, et vous allez essayer de trouver le mot normand qui l'a fait naître. Mon ami Jacques vous confirmera la bonne réponse, puis, dans un deuxième temps, nous ferons le cheminement inverse ! Par contre ne répondez pas tout de suite, afin de laisser le temps à ceux qui connaissent moins le normand le plaisir de peut-être trouver la réponse.
Par exemple, je vous dis : « candle », et vous pensez à : ?... caundèle en normand (chandelle en fr.) !, qui vient du latin « candela ».
Aut'fais nou n'dîthait pon qu'lé né 'tait bé
ni, s'i' 'tait bé, 'tait r'mèrtchi sus ch't acconte.
Tout coumme la nièrcheu héthite d'la bieauté
et la bieauté est nièrchie à sa honte.
Dépis qu'châque main fait feint du natuthé,
embellissant lé laid atout sén art,
tchi qui r'connaît chu bé dêfidguthé,
si ordinnaithe, êlouongni à l'êcart?
Les ièrs d'ma douoche mé sembl'yent nièrs dé corbîn,
deux ièrs en deu tchi lèrment à l'entèrrement
des cheinnes, nées sans bieauté, êl'vées en souîn,
tch'êcliandrent la natuthe d'eune cont'nanche tchi ment.
I' plieuthent si bein habilyis d'bein bieau né,
qu'un châtchun prie qu'la bieauté sait d'ité.
Lé Nouvel An, en r'nouvélant lé d'si,
Renvyie, en pieux pélérîn, mén esprit
À s'êdgéther dans eune chapelle fieillue
Et à r'trouver la fouai dans les côtis.
Une bonne partie des Bretons, surtout ruraux, sont moqués pour leur langue spécifique, le breton ou le gallo. L'école prend des mesures d'autorité pour limiter l'expression en langue locale.
"Les Connêtablyes, les Chantgniers, et toute la Police Honorifique," j'l'y dit: "Y n'faut pas l's'oublié."
"Damme, nan," ou dit, "car le jour que notre bouon vier système dispathaitra, Jêrri s'en îtha ès tchans. Pourtant y pathait qu'y'a hardi d'Villais et d'chais Angliais tch'y ne s'saient pas mârris si yun d'chais jours y n'y'avait que d'hommes en uniforme partout l'Ile."
"Un triste jour pour notre p'tite île, Merrienne," j'l'y dit, "mis ch'ne s'sa pas dans notre temps. quand y'a une vacance dans la Campagne, y s'trouve tréjous un candidat, ou même pûs. Et nou m'dit qu'même en Ville y'a bétôt une demié-douzaine de candidats pour le poste de Connêtablye."
"Mais," ou s'fit, "le poste n'est pas ocquant vacant."
"Nan," j'l'y dit, "mais nou s'attend tchy s'décid'da d'résigné yun d'chais jours, car y n'est pas bein raide. Mais il a bein sérvi sa pâraisse et faut souhaité tch'y se r'fétha. Tandis qu'y'a d'la vie y'a d'l'éspethance."
"Nous a tréjous ouï chonna, est ch'est vrai," ou dit. "Ach'teu, Ph'lip, y'en a-t'y d'autres à tch'y qu'nou pouorrait souhaité une bouonne année?"
"Oui, ma vielle," j'l'y dit, "y'en a tout-plien, mais en souhaitant une bouonne année à tout l'monde j'ne f'thons pas d'mêprinse. Tchèsque tu-en crais?"
Et la Merrienne s'accordit.
Ph'lip
Les Chroniques de Jersey 31/12/1955
