Sunday 5 March 2017

Lé Jour des Brandons

Aniet ch'est l'Jour des Brandons (ou l'Dînmanche des Brandons).

Today is the first Sunday of Lent. There were fire-related customs connected with this day time past.

George d'La Forge raconte:
...l'preunmié Dînmanche du Tchithême, aut'fais appelé Lé Dînmanche des Brandons, les jannes fill'yes et garçons avaient amors dé mett' lé feu à eune grand' fouée pour danser à l'entou. Ch'la s'faîsait d'tchique bord dans châque pâraisse, et, en finnissant, il' alleunmaient des boûtchets d'êtrain ou des brandons (un brandon 'tait eune torche dé glyi et d'rôsinne) pour jouarder atout et fliantchi ch'la en l'air. En lus en allant siez ieux en couothant l'travèrs des clios, i' chantaient "Taupes et mulots, sortez d'nouos clios ou j'vouos brûle les os!" Ch'tait eune ancienne couôteunme Nouormande tch'était obsèrvée étout dans l's Îles.

No comments: