Tch'est qu'i' sont vos #PatholesPréféthées en #Jèrriais? - What are your favourite Jèrriais words? European Capital of Culture is looking for a top 10 - tweet your faves! @EuroMinLang
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 26, 2018
Tuitez vos #PatholesPréféthées en #Jèrriais (ch'est pouor eune liste pouor la Capitale Ûropéenne d'la Tchultuthe)
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 26, 2018
Bouanne Saint George! - Happy Saint George's Day! #jerriais pic.twitter.com/MyC7Sjon1v
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 23, 2018
activité hors boulant
|
extravehicular activity
|
aleunnissage
|
moon landing
|
alieausage
|
splashdown
|
alieauser
|
splashdown
|
amathage
|
docking
|
antigravité
|
antigravity
|
astronaute
|
astronaut
|
astronautique
|
astronautic, astronautics
|
atmosphéthe
|
atmosphere
|
attèrri
|
touch down, land
|
attèrrissage
|
touchdown, landing
|
bâsse orbite
|
low earth orbit
|
bosc à cartchaison
|
cargo bay
|
boul'lie
|
roll
|
boulant spatia(l)
|
space vehicle
|
câbl'ye à cordon
|
umbilical cable
|
contrôle ès bas
|
ground control
|
côsse
|
capsule, pod
|
cratéthe
|
crater
|
craûl'lie
|
pitch
|
d'sorbiter
|
take out of orbit
|
dêcompt'tie
|
countdown
|
dêpéthanteu
|
weightlessness
|
d'samathage
|
undocking
|
êcoutil'ye
|
hatch
|
engîn
|
engine
|
èrbat'leux spatia(l)
|
space shuttle
|
espace
|
space
|
ètchipe ès bas
|
ground crew
|
f'nêt' dé lanch'chie
|
launch window
|
fa spatia(l)
|
spacesuit
|
fîsée
|
rocket
|
fîsée spatiale
|
space rocket
|
galvaûdeux
|
rover
|
géostâtionnaithe
|
geostationary
|
géosŷnchronne
|
geosynchronous
|
grand pataflias
|
big bang
|
gravité
|
gravity
|
helme spatia(l)
|
space helmet
|
homme spatia(l)
|
spaceman, astronaut
|
ièrre d'êcappe
|
escape velocity
|
întèrêtailaithe
|
interstellar
|
întèrgalactique
|
intergalactic
|
întèrplianétaithe
|
interplanetary
|
ionnosphéthe
|
ionosphere
|
lanch'chie
|
launch, launch site
|
lancheux
|
launcher
|
lanchi
|
launch
|
leune
|
moon
|
libre tchête
|
freefall
|
ma d'espace
|
space sickness
|
marchéthie dans l'espace
|
spacewalk
|
natte à lanchi
|
launchpad
|
navithe spatia(l)
|
spaceship
|
nièr creux
|
black hole
|
orbita
|
orbital
|
orbite
|
orbit
|
orbiter
|
orbit
|
orbiteux
|
orbiter
|
panné solaithe
|
solar panel
|
pilot'tie
|
flightdeck, cockpit
|
port spatia(l)
|
spaceport
|
poussée
|
thrust
|
r'orbiter
|
re-orbit, put back into orbit
|
rentrée
|
re-entry
|
rétrofîsée
|
retrorocket
|
rigot d'plianète
|
dwarf planet
|
sans-gravité
|
weightlessness, zero gravity
|
saqu'thie
|
ignition
|
satellite
|
satellite
|
sonde spatiale
|
space probe
|
soûfflier en l'air
|
launch
|
souôtâsse volante
|
flying saucer
|
souôt'nue d'vie
|
life support
|
spatia(l)
|
space
|
stâtion ès bas
|
ground station
|
stâtion spatiale
|
space station
|
stratosphéthe
|
stratosphere
|
troposphéthe
|
troposphere
|
viage
|
payload
|
vitchet clioutiche
|
airlock
|
vith'thie
|
yaw
|
vol à l'espace
|
spaceflight
|
nouag'gie
|
nebula
|
système solaithe
|
solar system
|
cheintuthe d'astéroïdes
|
asteroid belt
|
galaxie
|
galaxy
|
constellâtion
|
constellation
|
êtaile
|
star
|
êtaile tchiyante
|
shooting star
|
conmète
|
comet
|
cèrcl'yes (dé Saturne)
|
rings (of Saturn)
|
| un boeu | ox; bull |
| un touauthé | bull |
| un aûmé | bull |
| un boeu à lier | draught ox |
| un boeu copé | bullock (castrated ox) |
| un boeu châtré | bullock (castrated ox) |
| un bouët | young bull, bull-calf |
| un bouétot | young bull |
| lé bestchias | cattle, livestock |
| des bêtes à cônes | cattle |
| eune géniche, la g'niche | heifer |
| eune vaque | cow |
| eune géniche plieine | pregnant heifer |
| eune géniche méthe | calved heifer |
| un vée | calf |
| un vieau | calf |
| un vieau d'l'année | this year's calf |
| eune vaque touothâtre | bullish cow |
| eune vaquotte | small cow |
| eune vatchette | small cow |
| eune vaque à lait | dairy cow |
| eune fraîche | newly-calved cow |
| eune annouoiliéthe | cow during a year when it does not calve |
| eune brahminne | Brahmin cow |
| eune vaque rens'lée | cow whose back sags in the middle |
| un troupé d'vaques | herd of cows |
Ce superbe conte magnifiquement illustré est en souscription jusqu'au 26 mai (salon du livre de Ste-Mère-Eglise)... Vos chèques ne sont touchés qu'après parution du livre le 26 mai.
Bon de souscription Premier livre-jeunesse en normand !
Le goupillot / Le petit renard
texte de Jean-Pierre Montreuil, illustrations Stephan Cavelier. Magène
Ce conte peut être lu en normand et en français par les parents ou les enfants.
Ce petit renard, un goupillot en langue normande, sort de sa tanière et s’évade pour découvrir le monde, mais sa mère veille sur lui et part le chercher… Car elle l’aime son petit goupillot ! Le renardeau imagine qu’il peut se changer en truite et réussir d’incroyables métamorphoses. Le lecteur suit avec quelques frissons l’aventure de ce petit goupil attachant.
Une histoire merveilleuse qui enchante grâce aux rebondissements à chaque double-page magnifiquement illustrée. Des animaux se muchent / se cachent dans ces tableaux qui s’inspirent de la mer et des falaises de La Hague où habite Stephan Cavelier qui a quitté Paris pour vivre dans ce paysage magique.
La beauté des illustrations est au service de mots normands savoureux. Professeur en langues romanes aux États-Unis à l’Université d’Austin, Jean-Pierre Montreuil retrouve ses racines en retraite à Bricquebec et ne cesse de partager son talent littéraire à travers plusieurs livres édités par les associations normandes Magène et UPNCoutançais.
Ouaîsieaux muchis - Birdsearch #jerriais pic.twitter.com/8qrU2sVKiG
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 4, 2018
Épis l'aut' approti, l'chein tch'avait arrivé l'preunmyi à la tombe, y'entrit étout, et i' vit et il y crut; ch'est en tchi i' n'avaient pon acouo comprîns chein tch'avait 'té êcrit: qu'il étha à êt' souôl'vé des morts. Épis l's approtis lus en r'fûdrent siez ieux.
Mais mathie restit à lèrmer en d'houors d'la tome. Coumme ou lèrmait, ou s'baîssit pouor êpier dans la tombe, et ou vit deux m'sagièrs en blianc, assis là où'est qu'lé corps d'Jésû avait 'té allouongni, l'iun du bord d'la tête et l'aut' du bord des pids. I' lî dîdrent, "Bouonnefemme, pouortchi qu'tu lèrme dé même?"
Ou lus rêponnit, "Nou-s'a emporté man Seigneu, et j'sis au d'sans pouor iou qu'nou l'a mîns."
Mais qu'oulle eûsse dit chennechîn, ou s'èrtouônnit et vit Jésû mâté là. Tout coumme ou n'réalîsit pon qué ch'tait Jésû. Jésû lî dit, "Bouonnefemme, pouortchi qu'tu lèrme dé même? Pouor tchi qu'tu chèrche ichîn?"
Christ not' Seigneu est souôl'vé: Alléluia!
Les hoummes et l's anges dithent aniet: Alléluia!
Haûlîndgiz vot' rêvillon: Alléluia!
Chantez, cieux, et tèrre, rêponds: Alléluia!
Lé travas d'l'amour finni: Alléluia!
La batâle a 'té gângnie: Alléluia!
L'solé r'est à êcliaithi: Alléluia!
I' n'sé couoche d'aut' en sangnie: Alléluia!
Rotchi boulé, tout dêch'lé: Alléluia!
Christ a bûchi l'us d'l'enfé: Alléluia!
I' monte; la mort a mouothi: Alléluia!
Christ a ouvèrt l'paradis: Alléluia!
Not' Rouai glorieux, i' r'est: Alléluia!
Oh mort, où'est qu'est tan pitchet? Alléluia!
I' sauve nos âmes dans sa glouaithe, Alléluia!
Oh fôsse, où'est qu'est ta victouaithe? Alléluia!
