Dictionary addenda

agângni = reach

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine 2013

Né v'chîn les dates-lînmite et les thèmes pouor 2013:
Here are the contribution deadlines and the themes for the coming year:

l'Èrnouvé (fîn du mais d'Mar) - l'crînme et la louai
date lînmite: 14 dé Févri

la Saint Jean (24 d'Juîn) - l's annimaux
date lînmite: 9 d'Mai

la Saint Miché (29 d'Septembre) - en Ûrope
date lînmite: 1yi d'Septembre

Noué (Dézembre) - les quat' êléments (air, tèrre, feu, ieau)
date lînmite: 31 d'Octobre

La Né - Snow

La Né
Rêve et Réalité

Les poètes chantent
La belle blianche né.
Ch'est un sŷmbole,
Dithent-i', d'putheté...
J'voudrais les vaie
À marchi d'dans
En soupl'yes bottes,
Sans aver d'gants!

L'air craque et g'loque

L'air craque et g'loque
et choque.
D's êtînch-
elles dé fraid pînchent
et piquent,
nos stiquent
et êtiboquent.
Enfliubé dans san crôtîn d'câsaque,
nou châque
et grénotte.
Chutte fraiduthe dêbroque
l'êtchelle du thèrmomètre
en l'êchiquetant
en lotchettes
d'Hivé
tchi lus afflioquent.
Nou dgette...
Tchèrra-t-i' d'la né?
Sus l'feu, des choutchettes
pouor nos caûffer.

La mort de la Reine La Poumme et John Barleycorn

Nou-s'a réalisé qu'nou peut chanter La mort de la Reine La Poumme sus l'air de John Barleycorn. Ch'est à penser si Elie fut înfluencé par la vèrsion d'Jean Graïn-d'Orge par George Métivier (dans Rimes Guernesiaises)...

La Chanson de Peirson

La Chanson de Peirson est eune chanson Franco-Jèrriaise (don ch'est pus à co en Français d'Jèrri auve au mains un mot Jèrriais là-d'dans - i' faut chanter "rouai" pouor rînmer)
This is an old song collected in a French version, although the rhyme requires at least one word to be sung in Jèrriais.

Bouônjour à bord d'la beusse

Bouônjour à bord d'la beusse = hello (welcome) on board the bus @libertybusje #jerriais twitter.com/le_jerriais/st…

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 7, 2013

Lé Six d'Janvyi

Aniet ch'est un jour partitchulyi. D'vant qu'lé Jour d'la Libéthâtion d'vînsse la fête nâtionnale, ch'tait l'six d'Janvyi tchi mèrtchait l'expression d'eune identité patriotique pouor les gens d'Jèrri. Y'en a tchi dithent qué ch'tait raîque eune p'tite aventuthe au mitan d'eune grande dgèrre entre les Britanniques et les colonnistes Améthitchains et les Français et l'dgiâbl'ye à quat' - mais pouor les Jèrriais du temps pâssé, ieux, il' aimaient mus craithe qué ch'tait grâce ès êfforts d'la Milice dé Jèrri souos lé c'mandement d'un janne offici Angliais (quand touos l's aut's grands officièrs 'taient hors pouor Noué) qu'la grande victouaithe fut gângnie dans l'Vièr Marchi.

Bouanne Année!

Bouanne Année! J'sommes achteu d'èrtou en travas.

Happy New Year! We're now back at work.