"Je vous menons vaer de la couzinerie su la pu grandes des iles de la Mè Bertone pour acouter les préchous de Jerze. Leu parlement a nom "jersiais", "jerriais" e "jersey norman". Il ét reconu come parlement oficiè. Je l'acouterons en muziqe o Badlabecques."
Bouanne Saint André à châtchun et châtcheune! A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
Latha Fèill Anndrais Sona!
Happy Saint Andrew's Day to all!
Bouanne Saint André à châtchun et châtcheune!
A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
Né v'chîn la Saint André acouo eune fais.
Eune dranme dé fronmy? J'en béthons un tas!
Et j'dithons auve nos anmîns Êcôssais: A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
Èrtrîntchons nos vèrres à la Saint André;
jé l'vons lé coute, jé b'vons à flieur dé bras.
Eune fais à baithe? N'y'a pon d'èrfus aniet. A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
Jé salueûthons la vielle blianche crouaix sus l'bliu;
j'haûlîngu'thons la couleu au haut du mât.
Un p'tit lèrmîn? J'n'en avons pon trop bu. A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
Ava les flias épis amont les dôsses,
j'faîthons d'not' tchian - en cotillons ou fas -
pouor baithe à la santé d's anmîns d'l'Êcôsse: A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
Bévons tréjous! J'n'éthons pon ma la heune:
acouo eune reinchette né nos f'thait dgéthe ma.
Bouanne Saint André à châtchun et châtcheune! A guid Saunt Andra's Day tae ane an aa!
L'Office du Jèrriais est l'office tchi fait la promotion d'la langue Jèrriaise. J'postons ichîn sus not' bliogue d's înfos entouor lé Jèrriais, l's activités et tout chenna.
L'Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language. Posts on this blog include updates on events in Jèrriais, Jersey's own language.
