Barrelmaking

bonder	to enclose barrel
bouchi eune bârrique	to stopper a barrel
cachi des cèrcl'yes	to hammer hoops
cèrclier des bathis	to cooper barrels (in West)
cèrclyi des bathis	to cooper barrels (in East)
dêcèrclier eune bârrique	remove hoops from barrel
des couottes	barrel chocks
des totes	barrel chocks
èrcèrclier des bathis	to repair barrels
eune bârrique bein avinnée au cidre	a barrel well-seasoned for cider
eune bârritchie	a barrelful
eune bathilyie	a barrelful
eune madelle	stave
eune pinnoche	spigot
eune rouaîne	brand-iron for barrels
eune tîle à tonnelyi	cooper’s adze
la bonde	opening of barrel
la chanteplieuthe	spigot
la gâbl'ye	groove in stave
la tonnell'lie	coopering
la torche à l'entou d'eune bârrique	band of hoops round a barrel
lé cèrcliage	coopering
lé fond d'bathi	bottom of barrel
lé gâbl'ye	chimb
lé noeud d'un cèrcl'ye d'bathi	rivet of barrel hoop
lé r'tas	projecting stave gables
méchi un fût	to sulphur a barrel
mettre en pèrche	broach
pèrchi eune bârrique	broach a barrel
pinnochi eune bârrique	make a small broach in a barrel for tasting
rouaîner un fût	to brand-mark a barrel
sonder eune bârrique	tap a barrel to assess contents
sortither du cidre d'eune bârrique dans l'autre	decant cider from one barrel to another
suer eune bârrique	steam a barrel
tonneler	to cooper
toter eune bârrique, atout des totes	to chock a barrel with chocks
transvâser l'cidre du tchué dans eune bârrique	to siphon the cider from the vat into a cask
un banc à tonnelyi	cooper's trestle
un cèrcl'ye d'bârrique	a barrel hoop
un cèrcl'ye d'bathi	a barrel hoop
un cèrcl'ye	a barrel hoop
un êchantillon à tonnelyi	a cooper's gauge
un hutchet	door of barrel
un j'valot à tonnelyi	cooper's trestle
un tchian	cooper’s dog
un tîlleux	willow-splitter tool
un tonné d'cidre	a vat of cider
un tonnelyi	a cooper
un vrétot	a bung