D'la viande dé j'va - Horsemeat

Elie êcrivit chutte poésie en Jèrriais tchi fut publiée dans Les Nouvelles Chroniques de Jersey l'4 dé Septembre 1915. Achteu qu'tout l'monde, à chein tch'i' pathaît, mangent du j'va, ch'èrest à propos.

This Jèrriais poem was written in 1915 by Elie (EJ Luce). It was a response to a proposal that horsemeat should be added to the wartime diet. Recent events have made it topical once more.

D'la Viande de j'va!

Dans les colonnes de la "Nouvelle Chronique"
J'lius, Mêcrédi, eune drôle dé suggestion,
Et ch'est séthieux - pas du tout ironique!
Mang'geons du j'va? - Là, né v'là la tchestchion.

Dictionary addenda

crabe grégeaise = swimming crab, velvet crab, velvet swimming crab, devil crab (Necora puber)

La crabe grégeaise a nom dans la Grande Tèrre étrile, aungllette, haguaise, crabe haguaise, crabe aungllaise, guêpe, guette, guiette, sagaun

Et né v'chîn eune poésie dé John Lock:

NOS CRABES GRÉGEAISES

For tea, give me: the swimming crab.

I 'l'y'en a, qui pour lus thê au sé,
Lus rigalent souvent dé sim'né,
Pis d'autres aiment mus les bourdélos,
La gâche-à-pommes ou des v'licots,

Mais quant à mé, pour men soupé,
Entre vous èt mé, Ah! donnèzh mé,
Des crabes grégeaises.

Magène en concèrt

Magène annonche:

C'est le vendredi 22 février : Magène avec les Marins du Cotentin et Amarrage au Théâtre des Miroirs de la Glacerie.

Badlabecques

D'main au sé au Centre ès Arts, un concèrt d'Badlabecques. Né v'chîn tchiques portraits d'la pratique d'à ces sé.
Badlabecques are in concert at the Jersey Arts Centre tomorrow evening. Here are some pics from this evening's rehearsal.

Dictionary addenda

• n'împorte tchi (qu') = whatever
• n'împorte tchi (qu') = whichever
• n'împorte tchi (qu') = whoever
• n'împorte où'est qu' = wherever
• n'împorte iou qu' = whithersoever
• n'împorte dé iou qu' / n'împorte d'éyou qu' = whencesoever

Pocket money

• sou d'pouchette
• allouange
• allouanche
• hèrpîns d'mousse

Dictionary addenda

souongni (dé) = take care of, deal with

souongni d'eune souothis = deal with a mouse

bat'leux = boatman

Sus man pônîn

Chutte sémaine jé chantons "Sus man pônîn":
This week we're singing "Sus man pônîn":

Ouogue, ouogue, bidé-ouaie!

Sus man pônîn, sus man pônîn

Ouogue, ouogue, bidé-ouaie!

Assis sus man pônîn!

Av'-ous visité Tchubec?

Nou-z-y'en allait à la pêque

Mais les femmes avaient trop dé becque!

Assis sus un pônîn

Av'-ous visité Chèrbourg?

I' faut y viagi tchique jour

Vendre ses patates, tonmates et chours

Assis sus un pônîn

La Section de la langue Jèrriaise

À ces sé, la Section étha sa rêunnion au C'mîn d'la Caûchie à 8h.
This evening, there's the Section meeting at 8pm.

Paître - to graze

la vaque paît = the cow grazes
les vaques paîssent = the cows graze
les vaques sont à paître = the cows are grazing
la vaque a peu = the cow has grazed
les vaques ont peu = the cows have grazed
les vaques pûtent = the cows grazed (preterite)
les vaques paîssaient = the cows grazed (imperfect)
les vaques 'taient à paître = the cows were grazing
les vaques paîtront = the cows will graze
les vaques éthont peu = the cows will have grazed
ouaithe qu'la vaque paîsse... = although the cow grazes...
ouaithe qu'la vaque pûsse... = although the cow grazed...

laîssi paître ès coucous = leave fallow
j'l'env'yis à paître = I sent him packing

Prêchi normand à Paris

Magène rapporte:

Ce samedi 2 février avait lieu la première réunion du groupe de prêchi de la région parisienne animé par JPh Joly. Etaient présents des normands de 20 à 45 ans issus du Pays de Caux, du Pays d'Auge (via le système de visio téléphonie Skype), bocage Virois, côte Ouest Cotentin et de l'Eure.

Concèrt

Un vidgo dé tchiques buts du concèrt au mais d'Janvyi à la Salle Publyique dé Saint Martîn d'L'Assembliée d'Jèrriais.

A montage from January's L'Assembliée d'Jèrriais concert evening.